Ṛgveda Saṃhitā 3.49.5
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call, invoke
- maghavānam
- bountiful, rich
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- in the contest
- nṛtamam
- most manly
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- smiting
- vṛtrāṇi
- obstructors
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इस संघर्ष में, प्रतियोगिता में पुरस्कार पाने के समय, कल्याण के लिए उस धनवान, सर्वाधिक पौरुषवान इन्द्र को पुकारें; जो सुनने वाला, उग्र है और रक्षा के लिए युद्धों में वृत्रों का संहार करता है, धनों को जीतने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் போட்டியில், பரிசுகளுக்கான வாஜ்ய போரில், மங்களத்திற்காக, செல்வமுடைய, மிக வீரனான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; கேட்பவனும், உக்கிரனும், காப்பதற்காகப் போர்களில் வ்ருத்திரர்களைக் கொல்பவனும், செல்வங்களை வென்றவனுமானவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పోటీలో, బహుమతుల కోసం జరిగే సమయంలో, శుభం కోసం ఆ ధనవంతుడు, అత్యంత వీరుడైన ఇంద్రుడిని మనం పిలుద్దాం; విని స్పందించేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం యుద్ధాల్లో వృత్రులను హతమార్చేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನ ಗಳಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ, ക്ഷേമത്തിനായി ആ ധനവാനും ഏറ്റവും വീരനുമായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുക; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും, സംരക്ഷണത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
এই সংগ্রামে, পুরস্কার লাভের সময়ে, কল্যাণের জন্য সেই ধনবান, অতি বীর ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; যিনি শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য যুদ্ধে বৃত্রদের আঘাতকারী, ধনজয়ী।
मराठी (Marathi)
या स्पर्धेत, बक्षिसांसाठीच्या संघर्षात, कल्याणासाठी त्या धनवान, अत्यंत पराक्रमी इंद्राला आपण आवाहन करू; ऐकणारा, उग्र, संरक्षणासाठी युद्धांत वृत्रांचा संहार करणारा, धने जिंकणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્પર્ધામાં, ઇનામ મેળવવાના સમયે, કલ્યાણ માટે તે ધનવાન, અતિ પરાક્રમી ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રોને હણનાર, ધન જીતનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮਾਂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਉਸ ਧਨਵਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗ੍ਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତାରେ, ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା ସମୟରେ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ସେହି ଧନୀ, ଅତି ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟାକାରୀ, ଧନ ଜୟକାରୀ।
اردو (Urdu)
اس مقابلے میں، انعام کی جدوجہد کے وقت، فلاح کے لیے اس دولت مند، سب سے زیادہ بہادر اندر کو ہم پکاریں؛ جو سننے والا، شدید، حفاظت کے لیے جنگوں میں وِرتروں کو مارنے والا، دولتوں کو جیتنے والا ہے۔
English (English)
In this contest, in the strife for prizes, let us call upon the bountiful, most manly Indra for welfare; the hearer, the fierce one, who in battles smites the obstructors for protection, the conqueror of riches.
Español (Spanish)
En esta contienda, en la lucha por los premios, invoquemos para el bienestar al generoso, muy varonil Indra; el que escucha, el feroz, que en las batallas abate a los obstructores para protección, el conquistador de riquezas.
Français (French)
Dans ce combat, dans la lutte pour les prix, invoquons pour le bien-être le généreux Indra, le plus viril ; celui qui écoute, le farouche, qui dans les combats frappe les obstructeurs pour protéger, le conquérant des richesses.
Deutsch (German)
In diesem Wettstreit, im Ringen um die Preise, wollen wir zum Wohl den reichen, männlichsten Indra anrufen; den Hörenden, den Wilden, der in den Kämpfen die Hemmer zur Abwehr niederschlägt, den Eroberer der Schätze.
Português (Portuguese)
Nesta disputa, na luta pelos prêmios, invoquemos para o bem-estar o generoso, muito viril Indra; o que escuta, o feroz, que nas batalhas abate os obstrutores para proteção, o conquistador de riquezas.
Русский (Russian)
В этом состязании, в борьбе за призы, призовём для благополучия богатого, мужественнейшего Индру; слышащего, яростного, который в битвах поражает препятствующих для защиты, покорителя богатств.
中文 (Chinese)
在此竞赛之中，在争夺奖品之时，让我们为了福祉呼唤那富足、最为勇武的因陀罗；他是倾听者，猛烈者，在战斗中为了庇护而击杀阻碍者，是征服财富者。
日本語 (Japanese)
この競争において、賞を争うときに、福祉のため、富み豊かで最も雄々しきインドラを呼ぼう。聞く者、猛き者、守護のために戦いで障害者を討ち、財宝を勝ち取る者を。
العربية (Arabic)
في هذه المسابقة، في صراع الجوائز، فلندعُ من أجل الخير الإندرا الغني الأشد رجولة؛ السامع، الشرس، الذي يضرب الحابسين في المعارك للحماية، فاتح الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perlombaan ini, dalam perebutan hadiah, marilah kita memanggil demi kesejahteraan Indra yang kaya, paling gagah; sang pendengar, yang garang, yang dalam pertempuran memukul para penghalang demi perlindungan, penakluk harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft