Ṛgveda Saṃhitā 3.5.1
Addressed to Agni
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
práty agnír uṣásaś cékitānó'bodhi vípraḥ padavī́ḥ kavīnā́m |
pṛthupā́jā devayádbhiḥ sámiddhó'pa dvā́rā támaso váhnir āvaḥ ||
Word by word
- prati
- toward, to
- agniḥ
- Agni, fire
- uṣasaḥ
- of the dawns
- cekitānaḥ
- being awake, rising
- abodhi
- was awakened, arose
- vipraḥ
- wise, inspired
- padavīḥ
- path, way
- kavīnām
- of the poets
- pṛthupājāḥ
- wide-born, broadly born
- devayadbhiḥ
- by those who desire the gods
- samiddhaḥ
- kindled
- apa
- away, apart
- dvārā
- the two doors
- tamasaḥ
- of darkness
- vahniḥ
- the carrier (of oblations)
- āvar
- opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागते हुए अग्नि उषाओं के सामने प्रकट हुए; ज्ञानी कवियों के मार्ग पर जाग उठे। देवों को चाहने वालों द्वारा भली-भाँति प्रज्वलित होकर, वाहक अग्नि ने अंधकार के दोनों द्वार खोल दिए।
தமிழ் (Tamil)
விழிப்புற்ற அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் தோன்றினார்; கவிஞர்களின் வழியில் ஞானியாக விழித்தெழுந்தார். தேவர்களை விரும்புவோரால் நன்கு எரியூட்டப்பட்டு, காணிக்கை சுமக்கும் அக்னி இருளின் இரண்டு கதவுகளைத் திறந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొన్న అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు; కవుల మార్గంలో జ్ఞానిగా లేచాడు. దేవతలను కోరేవారిచే బాగా ప్రజ్వలించి, హవిస్సును మోసే అగ్ని చీకటి యొక్క రెండు ద్వారాలను తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಕವಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾದನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്ന അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്കു മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി; കവികളുടെ വഴിയിൽ ജ്ഞാനിയായി ഉണർന്നു. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്ന അഗ്നി ഇരുട്ടിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত অগ্নি উষাদের সম্মুখে প্রকাশিত হলেন; কবিদের পথে জ্ঞানী হয়ে জাগলেন। দেবতাকামীদের দ্বারা সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে, বাহক অগ্নি অন্ধকারের দুই দ্বার উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
जागृत झालेला अग्नी उषांसमोर प्रकट झाला; कवींच्या मार्गावर ज्ञानी म्हणून जागा झाला. देवांची इच्छा करणाऱ्यांनी चांगला प्रज्वलित होऊन, हविर्द्रव्य वाहणाऱ्या अग्नीने अंधाराची दोन द्वारे उघडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગૃત થયેલો અગ્નિ ઉષાઓની સામે પ્રગટ્યો; કવિઓના માર્ગે જ્ઞાની થઈને જાગ્યો. દેવોની ઇચ્છા રાખનારાઓ દ્વારા સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને, વાહક અગ્નિએ અંધકારનાં બે દ્વાર ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾਗਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਬਾਲੇ ਜਾ ਕੇ, ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ ଅଗ୍ନି ଉଷାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; କବିମାନଙ୍କ ପଥରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଜାଗିଲେ। ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ବାହକ ଅଗ୍ନି ଅନ୍ଧକାରର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
جاگتی ہوئی اگنی اُشاؤں کے سامنے ظاہر ہوئے؛ دانا شاعروں کی راہ پر بیدار ہو گئے۔ دیوتاؤں کے خواہاں لوگوں کے ہاتھوں اچھی طرح روشن ہو کر، نذرانہ اٹھانے والے اگنی نے اندھیرے کے دونوں دروازے کھول دیے۔
English (English)
The awakened Agni appeared before the dawns; as a wise one he rose along the path of the poets. Kindled well by those who desire the gods, the bearer of offerings opened the two doors of darkness.
Español (Spanish)
El despierto Agni apareció ante las Auroras; como sabio se alzó por el camino de los poetas. Bien encendido por quienes desean a los dioses, el portador de ofrendas abrió las dos puertas de la oscuridad.
Français (French)
Agni éveillé apparut devant les Aurores ; en sage, il se leva sur le chemin des poètes. Bien allumé par ceux qui désirent les dieux, le porteur d'offrandes ouvrit les deux portes de l'obscurité.
Deutsch (German)
Der erwachte Agni erschien vor den Morgenröten; als Weiser erhob er sich auf dem Pfad der Dichter. Wohl entzündet von denen, die die Götter begehren, öffnete der Opferträger die beiden Tore der Finsternis.
Português (Portuguese)
O Agni despertado apareceu diante das Auroras; como sábio, ergueu-se no caminho dos poetas. Bem aceso por aqueles que desejam os deuses, o portador das oferendas abriu as duas portas das trevas.
Русский (Russian)
Пробуждённый Агни явился перед Уша́сами; как мудрец, он поднялся на пути поэтов. Хорошо разожжённый теми, кто жаждет богов, несущий приношения открыл две двери тьмы.
中文 (Chinese)
醒来的阿耆尼在黎明女神们面前显现；作为智者，他沿着诗人的道路升起。被渴望诸神者良好地点燃，承载供物者打开了黑暗的两扇门。
日本語 (Japanese)
目覚めたアグニはウシャスたちの前に現れ、賢者として詩人の道に立ち上がった。神々を求める人々によってよく燃やされ、供物を運ぶ者は闇の二つの扉を開いた。
العربية (Arabic)
ظهر أغني المستيقظ أمام الفجرات؛ وكحكيم نهض على طريق الشعراء. فلما أُوقد جيداً من قِبل الراغبين في الآلهة، فتح حامل القرابين البابين المظلمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang terjaga muncul di hadapan Fajar; sebagai orang bijak ia bangkit di jalan para penyair. Dinyalakan dengan baik oleh mereka yang menginginkan para dewa, pembawa persembahan itu membuka dua pintu kegelapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft