Ṛgveda Saṃhitā 3.5.10
Addressed to Agni
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
úd astambhīt samídhā nā́kam ṛṣvó'gnír bhávann uttamó rocanā́nām |
yádī bhŕ̥gubhyaḥ pári mātaríśvā gúhā sántaṃ havyavā́haṃ samīdhé ||
Word by word
- ut
- forth
- astambhīt
- has propped up
- samidhā
- with kindling wood
- nākam
- the heavenly vault
- ṛṣvaḥ
- mighty
- agniḥ
- Agni, fire
- bhavan
- becoming
- uttamaḥ
- highest
- rocanānām
- of the lights
- yadi
- when
- bhṛgubhyaḥ
- from the Bhṛgus
- pari
- around
- mātariśvā
- Mātariśvan, wind
- guhā
- in secret
- santam
- being
- havyavāham
- carrier of the oblation
- samīdhe
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
समिधा से बलवान अग्नि ने आकाश का स्तंभ उठाया; प्रकाशों में सर्वोच्च होकर अग्नि प्रकट हुए; जब मातरिश्वा ने भृगुओं के लिए गुहा में छिपे हविवाहक अग्नि को चारों ओर से प्रज्वलित किया।
தமிழ் (Tamil)
சமிதையால் வலிமையான அக்னி வானவெளியைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; ஒளிகளுக்குள் உயர்ந்தவனாக அக்னி ஆனான்; பிருகுக்களுக்காக மாதரிசுவன் குகையில் மறைந்திருந்த ஹவிசுமக்கும் அக்னியை சுற்றிலும் எரியச் செய்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
సమిధతో శక్తిమంతుడైన అగ్ని ఆకాశ గగనాన్ని నిలబెట్టాడు; వెలుగులలో అత్యున్నతుడై అగ్ని అయ్యాడు; భృగువుల కోసం మాతరిశ్వుడు గుహలో దాగిన హవ్యవాహకుడైన అగ్నిని చుట్టూ ప్రజ్వలింపజేసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಆದನು; ಭೃಗುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಹವ್ಯವಾಹಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಉರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സമിധയാൽ ശക്തനായ അഗ്നി ആകാശവിതാനത്തെ താങ്ങിനിർത്തി; പ്രകാശങ്ങളിൽ ഉന്നതനായി അഗ്നി ആയി; ഭൃഗുക്കൾക്കായി മാതരിശ്വാവ് ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ഹവ്യവാഹകനായ അഗ്നിയെ ചുറ്റും ജ്വലിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সমিধে শক্তিশালী অগ্নি আকাশের তোরণ উত্তোলন করলেন; জ্যোতিষ্কদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে অগ্নি উদিত হলেন; ভৃগুদের জন্য মাতরিশ্বা গুহায় লুকায়িত হব্যবাহক অগ্নিকে চারদিকে প্রজ্বলিত করলে।
मराठी (Marathi)
समिधांनी प्रबळ अग्नीने आकाशाचा स्तंभ उभारला; प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ होऊन अग्नी झाला; भृगूंसाठी मातरिश्वाने गुहेत लपलेल्या हव्यवाहक अग्नीला सर्वत्र प्रज्वलित केले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમિધથી બળવાન અગ્નિએ આકાશનો સ્તંભ ઊભો કર્યો; પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ થઈને અગ્નિ બન્યા; ભૃગુઓ માટે માતરિશ્વાએ ગુફામાં છુપાયેલા હવ્યવાહક અગ્નિને ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત કર્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਟਿਕਾਇਆ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਲਈ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹਵਿਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬਾਲਿਆ ਤਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମିଧରେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ଆକାଶ ସ୍ତମ୍ଭ ଉଠାଇଲେ; ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ଅଗ୍ନି ହେଲେ; ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାତରିଶ୍ୱା ଗୁହାରେ ଲୁଚିଥିବା ହବ୍ୟବାହକ ଅଗ୍ନିକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଜ୍ଜ୍ୱଳାଇଲେ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
ایندھن سے طاقتور اگنی نے آسمانی گنبد کا ستون اٹھایا؛ روشنیوں میں سب سے بلند ہو کر اگنی ظاہر ہوئے؛ جب ماتری شوا نے بھرگوؤں کے لیے غار میں چھپے ہوئے ہوی وہاک اگنی کو چاروں طرف روشن کیا۔
English (English)
Mighty with kindling wood, Agni propped up the vault of heaven and became the highest of the lights, when Mātariśvan, for the Bhṛgus, kindled all around the offering-bearing Agni hidden in the cave.
Español (Spanish)
Poderoso con leña, Agni sostuvo la bóveda del cielo y se volvió el más alto de las luces, cuando Mātariśvan, para los Bhṛgu, encendió por todas partes a Agni, portador de la ofrenda, oculto en la cueva.
Français (French)
Puissant par le bois d'allumage, Agni a soutenu la voûte du ciel et est devenu le plus haut des feux, lorsque Mātariśvan, pour les Bhṛgu, alluma de toutes parts Agni porteur de l'offrande, caché dans la caverne.
Deutsch (German)
Mächtig durch das Brennholz stützte Agni das Himmelsgewölbe und wurde der höchste der Lichter, als Mātariśvan für die Bhṛgu den in der Höhle verborgenen Opferträger Agni ringsum entzündete.
Português (Portuguese)
Poderoso com a lenha, Agni sustentou a abóbada do céu e tornou-se o mais alto dos luzeiros, quando Mātariśvan, para os Bhṛgu, acendeu por todos os lados o Agni portador da oferenda, oculto na caverna.
Русский (Russian)
Сильный от растопки, Агни поддержал небесный свод и стал высочайшим из светил, когда Матаришван для Бхригу разжёг со всех сторон Агни, носителя жертвы, скрытого в пещере.
中文 (Chinese)
阿耆尼以柴薪而强盛，撑起天穹，成为诸光中最高者；当摩多利什文为婆利古族，四面点燃了藏于洞中的献祭承载者阿耆尼之时。
日本語 (Japanese)
薪によって力強いアグニは天蓋を支え、諸々の光の中で最も高いものとなった。マータリシュヴァンがブリグ族のために、洞窟に隠れた供物を運ぶアグニを四方に点火したとき。
العربية (Arabic)
القويّ بالحطب أسند أغني قبّة السماء وصار أعلى الأنوار، حين أشعل ماتاريشفان لأجل البهرغو أغني حامل القربان المختبئ في الكهف من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perkasa dengan kayu bakar, Agni menopang kubah langit dan menjadi yang tertinggi di antara cahaya, ketika Mātariśvan bagi kaum Bhṛgu menyalakan Agni pembawa persembahan yang tersembunyi di dalam gua dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ทรงพลังด้วยฟืนเชื้อได้ค้ำยันท้องฟ้าขึ้น และกลายเป็นยอดสูงสุดของแสงทั้งหลาย เมื่อมาตริศวันได้จุดไฟรอบอัคนีผู้แบกเครื่องบูชาซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำ เพื่อพวกภฤกุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft