Ṛgveda Saṃhitā 3.5.11
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- Iḷā, the sacred speech/offering
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- giving much
- sanim
- gift
- goḥ
- of cows
- śaśvattamam
- most abundant
- havamānāya
- for the one who invokes
- sādha
- grant
- syāt
- may be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vijāvā
- son-bearing
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- of you
- sumatiḥ
- good will
- bhūtu
- let it be
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, बहुत देने वाले, गौओं के सर्वाधिक प्रचुर दान इला को, आह्वान करने वाले के लिए तुम प्रदान करो; हे अग्नि, वह तुम्हारी सुमति हमारे लिए हो, और पुत्र, संतान और वंश-वाहक पुत्र हमें हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பலவற்றைக் கொடுப்பவனே, பசுக்களின் மிகுந்த செல்வமான இளாவை அழைப்பவனுக்கு அளிப்பாய்; அக்னியே, அந்த உன் நல்லெண்ணம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும், மகனும் மகவும் ஆண்வாரிசும் எங்களுக்கு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అనేకం ఇచ్చేవాడా, గోవుల అధిక దానమైన ఇళను ఆహ్వానించేవానికి ప్రసాదించు; అగ్నీ, ఆ నీ సుమతి మాకు ఉండుగాక, కుమారుడు, సంతానం, పుత్రవంతమైన వంశం మాకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಹಳ ನೀಡುವವನೇ, ಹಸುಗಳ ಅತ್ಯಧಿಕ ದಾನವಾದ ಇಳೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಕೊಡು; ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ, ಮಗನು, ಸಂತತಿ, ವಂಶವಾಹಕ ಪುತ್ರರು ನಮಗಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ബഹുദാതാവേ, പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ദാനമായ ഇളയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നവന് നൽകൂ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ; പുത്രനും സന്താനവും വംശം വഹിക്കുന്ന മകനും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহুদাতা, গোরুর প্রচুরতম দান ইলা আহ্বানকারীকে প্রদান করো; হে অগ্নি, সেই তোমার সুমতি আমাদের হোক, পুত্র, সন্তান ও বংশরক্ষক সন্তান আমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, बहुदात्या, गायींचे अत्यंत विपुल दान इळा आवाहन करणाऱ्याला दे; हे अग्नी, ती तुझी सुमती आमच्यासाठी असो, पुत्र, संतती आणि वंशवाहक मुलगा आम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બહુદાતા, ગાયોનું અત્યંત પ્રચુર દાન ઇળાને આહ્વાન કરનારને આપ; હે અગ્નિ, એ તારી સુમતિ અમારી હો, પુત્ર, સંતાન અને વંશવાહક પુત્ર અમને થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਦਾਨ ਇਲਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ, ਪੁੱਤਰ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁଦାତା, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଚୁର ଦାନ ଇଳାକୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କୁ ଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତୁମ ସୁମତି ଆମର ହେଉ, ପୁତ୍ର, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶବାହକ ପୁତ୍ର ଆମକୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت دینے والے، گایوں کا سب سے فراوان عطیہ اِلا بلانے والے کو عطا کرو؛ اے اگنی، وہ تیری نیک مت ہمارے لیے ہو، اور بیٹا، اولاد اور نسل چلانے والا فرزند ہمیں حاصل ہو۔
English (English)
O Agni, giver of much, grant Iḷā, the most abundant gift of cows, to the one who invokes; O Agni, may that good will of yours be ours, and may a son, offspring, a son who carries on the line, be ours.
Español (Spanish)
Oh Agni, dador de mucho, concede a quien invoca a Iḷā, el más abundante don de vacas; oh Agni, que esa tu buena voluntad sea para nosotros, y que un hijo, descendencia, un hijo que continúe la línea, sea nuestro.
Français (French)
Ô Agni, donateur de biens, accorde à celui qui invoque Iḷā, le plus abondant don de vaches ; ô Agni, que cette tienne bienveillance soit nôtre, et qu'un fils, une descendance, un fils qui perpétue la lignée, nous soit donné.
Deutsch (German)
O Agni, Spender reicher Gaben, gewähre dem Anrufenden Iḷā, die reichste Gabe an Rindern; o Agni, möge jenes dein gute Wohlwollen uns gehören, und möge uns ein Sohn, Nachkommenschaft, ein die Linie fortführender Sohn sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, doador de muitos bens, concede a quem invoca Iḷā, a mais abundante dádiva de vacas; ó Agni, que essa tua boa vontade seja nossa, e que um filho, descendência, um filho que prossiga a linhagem, seja nosso.
Русский (Russian)
О Агни, дающий многое, даруй призывающему Илу, самый обильный дар коров; о Агни, пусть эта твоя благая воля будет нашей, и пусть у нас будут сын, потомство, сын, продолжающий род.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，施与众多者，请将牛群中最丰饶的赐予伊拉赐给呼请者；啊，阿耆尼，愿你的善意归于我们，愿我们得子嗣、子孙，得延续世系的儿子。
日本語 (Japanese)
多くを与えるアグニよ、呼びかける者に、牛の最も豊かな施しであるイラーを授けよ。アグニよ、そのあなたの善き意志が我らのものとなり、息子、子孫、家系を継ぐ子が我らにあれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا واهب الكثير، امنح من يدعوك الإيلا، أوفر عطايا الأبقار؛ يا أغني، ليكن لنا ذلك الود الحسن منك، وليكن لنا ابنٌ وذرّيّة وولد يحمل النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pemberi banyak, anugerahkanlah kepada yang memanggil Iḷā, pemberian sapi yang paling melimpah; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu itu menjadi milik kami, dan semoga putra, keturunan, putra penerus garis keturunan, menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ผู้ประทานสิ่งอันมาก ขอทรงประทานอิฬา ของขวัญอันอุดมที่สุดแห่งโคแก่ผู้เรียกร้อง โอ อัคนี ขอให้พระประสงค์อันดีของพระองค์นั้นเป็นของเรา และขอให้มีบุตร ลูกหลาน ผู้สืบสกุล เป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft