Ṛgveda Saṃhitā 3.5.2
Addressed to Agni
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
préd v agnír vāvṛdhe stómebhir gīrbhí stotṝṇā́ṃ namasyà ukthaíḥ |
pūrvī́r ṛtásya saṃdŕ̥śaś cakānáḥ sáṃ dūtó adyaud uṣáso viroké ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- it
- indeed
- u
- indeed
- agniḥ
- Agni, fire
- vāvṛdhe
- has grown strong, has increased
- stomebhiḥ
- with praises, with hymns of praise
- gīrbhiḥ
- with songs, with chants
- stotṝṇām
- of the praisers
- namasyaḥ
- worshipful, bowing in reverence
- ukthaiḥ
- with recitations
- pūrvīḥ
- the first, ancient
- ṛtasya
- of the cosmic order
- saṃdṛśaḥ
- sights, visions
- cakānaḥ
- making, showing
- sam
- together
- dūtaḥ
- the messenger
- adyaut
- shone
- uṣasaḥ
- of the dawn
- viroke
- at the bright dawn, at the light of the dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि स्तोत्रों, गीतों और स्तुति-मंत्रों से भली-भाँति बढ़े; स्तुति करने वालों के नमस्कार-योग्य वे हैं। ऋत के अनेक दर्शनों को प्रकट करते हुए, दूत अग्नि उषा के उजाले में चमक उठे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி புகழ்ச்சிப் பாடல்களாலும், பாடல்களாலும், துதி மந்திரங்களாலும் நன்கு வளர்ந்தார்; துதிப்பவர்களால் வணங்கப்படுபவர். ரதத்தின் பல தரிசனங்களை வெளிப்படுத்தி, தூதனாகிய அக்னி உஷஸின் ஒளியில் பிரகாசித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని స్తోత్రాలు, గీతాలు, స్తుతి మంత్రాలతో బాగా వృద్ధి చెందాడు; స్తోత్రకారులకు నమస్కారార్హుడు. ఋతం యొక్క అనేక దర్శనాలను ప్రకటిస్తూ, దూత అగ్ని ఉషస్సు వెలుగులో ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು. ಋತದ ಅನೇಕ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ದೂತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സ്തോത്രങ്ങളാലും ഗീതങ്ങളാലും സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാലും നന്നായി വളർന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവരാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. ഋതത്തിന്റെ പല ദർശനങ്ങൾ കാണിച്ച്, ദൂതനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি স্তোত্র, গান ও স্তুতিমন্ত্রে ভালোভাবে বর্ধিত হলেন; স্তুতিকারীদের নমস্য তিনি। ঋতের বহু দর্শন প্রকাশ করে দূত অগ্নি উষার আলোতে দীপ্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी स्तोत्रे, गीते आणि स्तुतिमंत्रांनी चांगला वाढला; स्तोत्रकारांना तो नमनीय आहे. ऋताची अनेक दर्शने प्रकट करत, दूत अग्नी उषेच्या प्रकाशात चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સ્તોત્રો, ગીતો અને સ્તુતિમંત્રોથી સારી રીતે વધ્યો; સ્તુતિકારો માટે તે નમસ્કારને યોગ્ય છે. ઋતનાં અનેક દર્શનો પ્રગટ કરતો, દૂત અગ્નિ ઉષાના પ્રકાશમાં ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਉਸਤਤੀਆਂ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਿਆ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ, ਦੂਤ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସ୍ତୋତ୍ର, ଗୀତ ଓ ସ୍ତୁତି-ମନ୍ତ୍ରରେ ଭଲ ଭାବେ ବଢ଼ିଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ। ଋତର ଅନେକ ଦର୍ଶନ ପ୍ରକାଶ କରି, ଦୂତ ଅଗ୍ନି ଉଷାର ଆଲୋକରେ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی حمدوں، نغموں اور ستائشی منتروں سے خوب بڑھے؛ ستائش کرنے والوں کے لیے وہ قابلِ تعظیم ہیں۔ رِتَ کے بہت سے درشن ظاہر کرتے ہوئے، پیغامبر اگنی اُشا کی روشنی میں جگمگا اٹھے۔
English (English)
Agni has grown strong with praises, songs, and hymns of praise; he is worthy of homage from the praisers. Showing the many sights of the cosmic order, the messenger shone forth in the light of the dawn.
Español (Spanish)
Agni ha crecido con alabanzas, cantos y himnos de alabanza; es digno de homenaje por parte de los alabadores. Mostrando las muchas visiones del orden cósmico, el mensajero resplandeció a la luz de la aurora.
Français (French)
Agni s'est accru par les louanges, les chants et les hymnes de louange ; il est digne d'hommage de la part des louangeurs. Montrant les nombreuses visions de l'ordre cosmique, le messager a brillé à la lumière de l'aurore.
Deutsch (German)
Agni ist durch Lobpreisungen, Lieder und Lobhymnen erstarkt; er ist der Verehrung der Preisenden würdig. Die vielen Sichten der kosmischen Ordnung zeigend, leuchtete der Bote im Licht der Morgenröte.
Português (Portuguese)
Agni cresceu com louvores, cantos e hinos de louvor; é digno de reverência pelos louvadores. Mostrando as muitas visões da ordem cósmica, o mensageiro brilhou à luz da aurora.
Русский (Russian)
Агни возрос хвалами, песнями и гимнами; он достоин поклонения восхваляющих. Являя многие зрелища космического порядка, вестник засиял в свете зари.
中文 (Chinese)
阿耆尼借赞歌、颂歌与赞美诗而增长壮大；他值得赞颂者礼敬。显示宇宙秩序的种种景象，这位使者在黎明的光中闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニは讃歌、歌、賛美の詩句によって力を増した。讃歌を唱える者たちから礼拝されるに値する。宇宙の秩序の多くの光景を示しながら、使者は暁の光の中で輝いた。
العربية (Arabic)
نما أغني بالتسابيح والأغاني وأناشيد الحمد؛ وهو جدير بالتعظيم من المادحين. وإذ يُظهر رؤى كثيرة للنظام الكوني، أشرق الرسول في ضوء الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni tumbuh kuat dengan pujian, nyanyian, dan himne pujian; ia layak dihormati oleh para pemuji. Dengan memperlihatkan banyak penglihatan tatanan kosmik, sang utusan bersinar dalam cahaya fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft