Ṛgveda Saṃhitā 3.5.3
Addressed to Agni
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
ádhāyy agnír mā́nuṣīṣu vikṣú apā́ṃ gárbho mitrá ṛténa sā́dhan |
ā́ haryató yajatáḥ sā́nv asthād ábhūd u vípro hávyo matīnā́m ||
Word by word
- adhāyi
- was placed, was set up
- agniḥ
- Agni, fire
- mānuṣīṣu
- among human peoples
- vikṣu
- among the settlements, among the clans
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- the embryo, the seed
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- ṛtena
- by the cosmic order
- sādhan
- accomplishing, establishing
- ā
- up, onward
- haryataḥ
- tawny, bright
- yajataḥ
- worshipful, adorable
- sānu
- the ridge, the summit
- asthāt
- stood
- abhūt
- became
- u
- indeed
- vipraḥ
- the seer, the inspired one
- havyaḥ
- to be invoked
- matīnām
- of the thoughts, of the hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि मानव-जनों के बीच स्थापित हुए; जल के गर्भ-रूप, मित्र, ऋत द्वारा कार्य सिद्ध करते हुए। पिंगल और पूज्य वे पर्वत-शिखर पर आ खड़े हुए; वे ज्ञानी हैं, मन्त्रों द्वारा आवाहन-योग्य।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மனித மக்களிடையே நிறுவப்பட்டார்; நீர்களின் கருவாகிய, நண்பனாகிய அவர் ரதத்தால் காரியத்தை நிறைவேற்றுகிறார். பொன்னிறமும் வணக்கத்துக்குரியவருமான அவர் மலை உச்சியில் நின்றார்; ஞானியான அவர் துதி மந்திரங்களால் அழைக்கத்தக்கவர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మానవ జనుల మధ్య ప్రతిష్ఠించబడ్డాడు; జలాల గర్భరూపుడు, మిత్రుడు, ఋతం ద్వారా కార్యాన్ని సాధిస్తాడు. పింగళవర్ణుడు, పూజ్యుడైన అతడు పర్వత శిఖరంపై నిలిచాడు; అతడు జ్ఞాని, స్తోత్రాలతో ఆహ్వానించదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮಾನವ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭರೂಪನು, ಮಿತ್ರನು, ಋತದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಂಬಣ್ಣದವನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಅವನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അഗ്നി സ്ഥാപിതനായി; ജലങ്ങളുടെ ഗർഭരൂപനും മിത്രനും ഋതത്താൽ കാര്യം സാധിക്കുന്നവനുമാണ്. പൊന്നിറമുള്ളവനും ആരാധ്യനുമായ അവൻ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്നു; ജ്ഞാനിയായ അവൻ മന്ത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি মানুষের জনগণের মধ্যে স্থাপিত হলেন; জলের গর্ভস্বরূপ, মিত্র, ঋতের দ্বারা কার্য সাধনকারী। পিঙ্গলবর্ণ ও পূজনীয় তিনি পর্বতশৃঙ্গে দাঁড়ালেন; তিনি জ্ঞানী, মন্ত্রে আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
अग्नी मानव लोकांमध्ये स्थापित झाला; जलांचा गर्भरूप, मित्र, ऋताद्वारे कार्य साधणारा. पिंगट व पूज्य तो पर्वतशिखरावर उभा राहिला; तो ज्ञानी असून मंत्रांनी आवाहनास पात्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માનવ જનોની વચ્ચે સ્થાપિત થયો; જળોનો ગર્ભરૂપ, મિત્ર, ઋતથી કાર્ય સાધનાર. પીળાશ પડતો અને પૂજ્ય તે પર્વતશિખર પર ઊભો રહ્યો; તે જ્ઞાની છે, મંત્રોથી આવાહન કરવા યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ-ਰੂਪ, ਮਿੱਤਰ, ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪਿੰਗਲ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਕ ਉਹ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਹਨ ਕਰਨ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ମାନବ ଜନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ଜଳର ଗର୍ଭରୂପ, ମିତ୍ର, ଋତ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନକାରୀ। ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ ଓ ପୂଜନୀୟ ସେ ପର୍ବତ-ଶିଖରରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ମନ୍ତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اگنی انسانی قوموں کے درمیان قائم ہوئے؛ پانیوں کا رحمِ رُوپ، دوست، رِتَ کے ذریعے کام پورا کرنے والے۔ سنہری رنگ اور قابلِ پرستش وہ پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہوئے؛ وہ دانا ہیں، منتروں سے پکارے جانے کے لائق۔
English (English)
Agni was set among the human peoples, the womb of the waters, the friend who accomplishes by the cosmic order. Tawny and adorable, he stood on the mountain ridge; he is wise, to be invoked with hymns.
Español (Spanish)
Agni fue establecido entre los pueblos humanos, matriz de las aguas, amigo que cumple por el orden cósmico. Bermejo y adorable, se alzó en la cumbre del monte; es sabio, digno de ser invocado con himnos.
Français (French)
Agni fut établi parmi les peuples humains, germe des eaux, ami qui accomplit par l'ordre cosmique. Fauve et adorable, il se dressa sur la crête de la montagne ; il est sage, à invoquer par les hymnes.
Deutsch (German)
Agni wurde unter den menschlichen Völkern eingesetzt, der Keim der Wasser, der Freund, der durch die kosmische Ordnung vollbringt. Rötlich und verehrungswürdig stand er auf dem Bergkamm; er ist weise, mit Hymnen anzurufen.
Português (Portuguese)
Agni foi estabelecido entre os povos humanos, germe das águas, amigo que cumpre pela ordem cósmica. Fulvo e adorável, ergueu-se no cume da montanha; é sábio, a ser invocado com hinos.
Русский (Russian)
Агни был установлен среди человеческих народов, зародыш вод, друг, исполняющий по космическому порядку. Рыжий и достойный почитания, он стоял на вершине горы; он мудр, его призывают гимнами.
中文 (Chinese)
阿耆尼被安置在人类民众之中，是水的胎藏，依宇宙秩序成就事业的朋友。他金黄而可敬，立于山脊之上；他是智者，应以颂歌祈请。
日本語 (Japanese)
アグニは人間の民の間に置かれた。水の胎、ミトラ（友）として、ルタ（秩序）によって事を成し遂げる。赤褐色で崇敬されるべき彼は山の尾根に立った。彼は賢者であり、讃歌によって呼び求められるべき者である。
العربية (Arabic)
أُقيم أغني بين الشعوب البشرية، جنين المياه، الصديق الذي يُتم بالنظام الكوني. وهو أحمر مهيب يُعبد، وقف على قمة الجبل؛ إنه حكيم، يُدعى بالتراتيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ditempatkan di antara bangsa manusia, rahim para air, sahabat yang menuntaskan menurut tatanan kosmik. Berwarna kecokelatan dan patut dipuja, ia berdiri di punggung gunung; ia bijak, patut diseru dengan himne.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft