Ṛgveda Saṃhitā 3.5.5
Addressed to Agni
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
pā́ti priyáṃ ripó ágram padáṃ véḥ pā́ti yahváś cáraṇaṃ sū́ryasya |
pā́ti nā́bhā saptáśīrṣāṇam agníḥ pā́ti devā́nām upamā́dam ṛṣváḥ ||
Word by word
- pāti
- protects, guards
- priyam
- dear
- ripaḥ
- of the enemy, of the foe
- agram
- foremost
- padam
- step, footprint
- veḥ
- of the bird
- pāti
- protects, guards
- yahvaḥ
- mighty
- caraṇam
- course, path
- sūryasya
- of the sun
- pāti
- protects, guards
- nābhā
- in the navel, at the center
- saptaśīrṣāṇam
- the seven-headed one
- agniḥ
- Agni, fire
- pāti
- protects, guards
- devānām
- of the gods
- upamādam
- the joining, the meeting-place
- ṛṣvaḥ
- the bull, the vigorous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे शत्रु के प्रिय को बचाते हैं, पक्षी के सर्वोच्च पद को; महान वे सूर्य की गति की रक्षा करते हैं। वे केंद्र में सात-शीर्ष वाले को बचाते हैं; अग्नि देवों के मिलन-स्थल की रक्षा करते हैं, वे वृषभ हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எதிரியின் அன்பானதைக் காக்கிறார், பறவையின் முதல் அடியை; மகத்தானவர் சூரியனின் பாதையைக் காக்கிறார். அவர் நடுவில் உள்ள ஏழு தலைகொண்டவரைக் காக்கிறார்; அக்னி தேவர்களின் சந்திப்பிடத்தைக் காக்கிறார், அவர் வலிமையான காளை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు శత్రువు ప్రియమైనదాన్ని కాపాడుతాడు, పక్షి యొక్క అగ్రపదాన్ని; మహాత్ముడైన అతడు సూర్యుని గతిని కాపాడుతాడు. అతడు మధ్యలో ఉన్న సప్తశీర్షుడిని కాపాడుతాడు; అగ్ని దేవతల సమావేశస్థానాన్ని కాపాడుతాడు, అతడు వృషభుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪಕ್ಷಿಯ ಮುಖ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು; ಮಹಾನನಾದ ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಸಂಚಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ತಲೆಯವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಗಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുവിന്റെ പ്രിയമായതിനെ അവൻ കാക്കുന്നു, പക്ഷിയുടെ മുന്നടി; മഹാനായ അവൻ സൂര്യന്റെ ഗതി കാക്കുന്നു. അവൻ മധ്യത്തിലുള്ള ഏഴുതലയുള്ളവനെ കാക്കുന്നു; അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ സംഗമസ്ഥാനം കാക്കുന്നു, അവൻ വൃഷഭൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি শত্রুর প্রিয়কে রক্ষা করেন, পাখির প্রধান পদ; মহান তিনি সূর্যের গতি রক্ষা করেন। তিনি কেন্দ্রে থাকা সপ্তশীর্ষকে রক্ষা করেন; অগ্নি দেবতাদের মিলনস্থল রক্ষা করেন, তিনি বৃষভ।
मराठी (Marathi)
तो शत्रूच्या प्रियाचे रक्षण करतो, पक्ष्याचे प्रमुख पाऊल; महान तो सूर्याच्या गतीचे रक्षण करतो. तो मध्यभागी असलेल्या सप्तमस्तकाचे रक्षण करतो; अग्नी देवांच्या संगमस्थानाचे रक्षण करतो, तो वृषभ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શત્રુના પ્રિયનું રક્ષણ કરે છે, પક્ષીનું મુખ્ય પગલું; મહાન તે સૂર્યની ગતિનું રક્ષણ કરે છે. તે મધ્યમાં રહેલા સપ્તશીર્ષનું રક્ષણ કરે છે; અગ્નિ દેવોના મિલનસ્થાનનું રક્ષણ કરે છે, તે વૃષભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੰਛੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਦਮ; ਮਹਾਨ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੱਤ-ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿਲਣ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଶତ୍ରୁର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ପକ୍ଷୀର ପ୍ରଧାନ ପାଦକୁ; ମହାନ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗତିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ସେ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସପ୍ତଶିରାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଦେବତାଙ୍କ ମିଳନସ୍ଥଳୀକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ବୃଷଭ।
اردو (Urdu)
وہ دشمن کی پیاری چیز کی حفاظت کرتے ہیں، پرندے کا اولین قدم؛ عظیم وہ سورج کی رفتار کی حفاظت کرتے ہیں۔ وہ مرکز میں موجود سات سروں والے کی حفاظت کرتے ہیں؛ اگنی دیوتاؤں کے ملاپ کی جگہ کی حفاظت کرتے ہیں، وہ بیل ہیں۔
English (English)
He guards the dear one of the enemy, the foremost step of the bird; the mighty one guards the course of the sun. He guards the seven-headed one at the center; Agni guards the meeting-place of the gods, the bull.
Español (Spanish)
Él guarda lo querido del enemigo, el paso primero del pájaro; el poderoso guarda el curso del sol. Guarda al de siete cabezas en el centro; Agni guarda el lugar de encuentro de los dioses, el toro.
Français (French)
Il garde ce qui est cher à l'ennemi, le premier pas de l'oiseau ; le puissant garde la course du soleil. Il garde le sept-têtes au centre ; Agni garde le lieu de rencontre des dieux, le taureau.
Deutsch (German)
Er bewacht das Liebe des Feindes, den ersten Schritt des Vogels; der Mächtige bewacht den Lauf der Sonne. Er bewacht den Siebenköpfigen im Zentrum; Agni bewacht den Versammlungsort der Götter, der Stier.
Português (Portuguese)
Ele guarda o querido do inimigo, o primeiro passo da ave; o poderoso guarda o curso do sol. Guarda o de sete cabeças no centro; Agni guarda o lugar de encontro dos deuses, o touro.
Русский (Russian)
Он охраняет дорогое врагу, первый шаг птицы; могучий охраняет путь солнца. Он охраняет семиглавого в центре; Агни охраняет место встречи богов, бык.
中文 (Chinese)
他守护敌人所爱之物，鸟的首要之步；伟大的他守护太阳的运行。他守护中心的七头者；阿耆尼守护诸神的会聚之处，他是公牛。
日本語 (Japanese)
彼は敵の愛するものを守り、鳥の第一歩を守る。偉大なる彼は太陽の運行を守る。中央にある七つの頭を持つ者を守る。アグニは神々の集いの場を守る、雄牛である。
العربية (Arabic)
يحفظ المحبوب لدى العدو، الخطوة الأولى للطائر؛ والعظيم يحفظ مسير الشمس. يحفظ ذا السبعة الرؤوس في المركز؛ أغني يحفظ مجمع الآلهة، وهو الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menjaga yang dicintai musuh, langkah terdepan burung; yang perkasa menjaga jalan matahari. Ia menjaga yang berkepala tujuh di pusat; Agni menjaga tempat pertemuan para dewa, sang banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft