Ṛgveda Saṃhitā 3.5.6
Addressed to Agni
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ṛbhúś cakra ī́ḍyaṃ cā́ru nā́ma víśvāni devó vayúnāni vidvā́n |
sasásya cárma ghṛtávat padáṃ vés tád íd agnī́ rakṣaty áprayuchan ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhus, the craftsmen
- cakre
- made, fashioned
- īḍyam
- praiseworthy, to be praised
- cāru
- beautiful
- nāma
- name
- viśvāni
- all
- devaḥ
- the god
- vayunāni
- wondrous deeds, marvels
- vidvān
- knowing
- sasasya
- of the Sasa (the sacrificial creature, the bull)
- carma
- hide, skin
- ghṛtavat
- rich in ghee
- padam
- step, footprint
- veḥ
- of the bird
- tat
- that
- it
- indeed
- agniḥ
- Agni, fire
- rakṣati
- guards, protects
- aprayuchan
- not forgetting, unforgetting
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं ने प्रशंसनीय सुंदर नाम बनाया; देव, सब अद्भुत कर्मों को जानते हुए, सशस्त्र। ससा का चर्म, घी-युक्त पक्षी का पद—उसी की अग्नि रक्षा करते हैं, जो कभी नहीं भूलते।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுக்கள் புகழத்தக்க அழகிய பெயரை உருவாக்கினர்; தேவர் அனைத்து அற்புத செயல்களையும் அறிந்தவராய்... சசாவின் தோல், நெய்நிறைந்த பறவையின் பாதம்—அதைத்தான் அக்னி காக்கிறார், மறவாதவர் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులు ప్రశంసార్హమైన అందమైన నామాన్ని సృష్టించారు; దేవుడు, సమస్త అద్భుత కార్యాలను తెలిసినవాడై... శశ యొక్క చర్మం, నెయ్యి సమృద్ధమైన పక్షి పదం—దానిని అగ్ని రక్షిస్తాడు, మరువని వాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ದೇವನು ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ... ಶಸದ ಚರ್ಮ, ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಾದ—ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರೆಯದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കൾ സ്തുത്യവും സുന്ദരവുമായ നാമം നിർമ്മിച്ചു; ദേവൻ എല്ലാ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനായി... ശസയുടെ തൊലി, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ പക്ഷിയുടെ പാദം—അതിനെ അഗ്നി കാക്കുന്നു, മറക്കാത്തവൻ.
বাংলা (Bengali)
ঋভুরা প্রশংসনীয় সুন্দর নাম তৈরি করলেন; দেব সব অদ্ভুত কর্ম জেনে... শসের চর্ম, ঘৃতসমৃদ্ধ পাখির পদ—তাকেই অগ্নি রক্ষা করেন, যিনি ভোলেন না।
मराठी (Marathi)
ऋभूंनी प्रशंसनीय सुंदर नाम घडवले; देवाने सर्व अद्भुत कर्मे जाणून... शसाचे कातडे, तुपाने भरलेल्या पक्ष्याचे पाऊल—त्याचे अग्नी रक्षण करतो, जो विसरत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓએ પ્રશંસનીય સુંદર નામ બનાવ્યું; દેવ સર્વ અદ્ભુત કાર્યો જાણીને... શસનું ચામડું, ઘીથી ભરેલા પક્ષીનું પદ—તેનું અગ્નિ રક્ષણ કરે છે, જે ભૂલતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਬਣਾਇਆ; ਦੇਵ ਸਾਰੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ... ਸਸ ਦੀ ਖੱਲ, ਘਿਓ ਭਰੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਪੈਰ—ਉਸਦੀ ਅਗਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୁନ୍ଦର ନାମ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ଦେବ ସମସ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଜାଣି... ଶସର ଚର୍ମ, ଘିଅରେ ଭରା ପକ୍ଷୀର ପାଦ—ତାହାକୁ ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯିଏ ଭୁଲନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
رِبھُوں نے قابلِ ستائش خوبصورت نام بنایا؛ دیوتا تمام عجیب کاموں کو جانتے ہوئے... ساس کی کھال، گھی سے بھرے پرندے کا قدم—اسے اگنی محفوظ رکھتے ہیں، جو کبھی نہیں بھولتے۔
English (English)
The Ṛbhus fashioned the praiseworthy, beautiful name; the god, knowing all wondrous deeds... the hide of Sasa, the ghee-rich step of the bird—this Agni guards, the one who does not forget.
Español (Spanish)
Los Ṛbhus forjaron el nombre digno de alabanza y hermoso; el dios, conociendo todas las obras maravillosas... la piel de Sasa, el paso rico en mantequilla del pájaro—esto lo guarda Agni, el que no olvida.
Français (French)
Les Ṛbhus forgèrent le nom digne de louange et beau ; le dieu, connaissant toutes les œuvres merveilleuses... la peau de Sasa, le pas riche en ghee de l'oiseau—cela, Agni le garde, lui qui n'oublie pas.
Deutsch (German)
Die Ṛbhus schufen den preiswürdigen, schönen Namen; der Gott, alle wunderbaren Werke kennend... das Fell des Sasa, der butterreiche Schritt des Vogels—dies bewacht Agni, der nicht vergisst.
Português (Portuguese)
Os Ṛbhus forjaram o nome digno de louvor e belo; o deus, conhecendo todas as obras maravilhosas... a pele de Sasa, o passo rico em manteiga clarificada da ave—isto Agni guarda, aquele que não esquece.
Русский (Russian)
Рбхусы создали достойное хвалы прекрасное имя; бог, знающий все чудесные деяния... шкуру Сасы, маслянистый шаг птицы — это охраняет Агни, не забывающий.
中文 (Chinese)
利布斯创造了值得称颂的美名；神明知晓一切奇妙之事……沙萨的皮，富含酥油的鸟之足——阿耆尼守护这些，他从不遗忘。
日本語 (Japanese)
リブフらは称賛に値する美しい名を作った。神はあらゆる不思議な業を知りつつ……ササの皮、酥油に富んだ鳥の足——これをアグニが守る、忘れることなき者が。
العربية (Arabic)
صنع الربهوس الاسم الجميل الجدير بالحمد؛ والإله العالم بكل الأعمال العجيبة... جلد ساسا، خطوة الطائر الغنية بالسمن—هذا يحفظه أغني، الذي لا ينسى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Ṛbhu menciptakan nama yang indah dan patut dipuji; sang dewa, yang mengetahui segala perbuatan ajaib... kulit Sasa, langkah burung yang kaya akan ghee—inilah yang dijaga Agni, yang tidak lupa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft