Ṛgveda Saṃhitā 3.5.7
Addressed to Agni
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ā́ yónim agnír ghṛtávantam asthāt pṛthúpragāṇam uśántam uśānáḥ |
dī́dyānaḥ śúcir ṛṣváḥ pāvakáḥ púnaḥpunar mātárā návyasī kaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- yonim
- abode, seat
- agniḥ
- Agni, fire
- ghṛtavantam
- rich in ghee
- asthāt
- has stood, took its place
- pṛthupragāṇam
- wide-spreading, far-going
- uśantam
- shining, dawning
- uśānaḥ
- shining, dawning
- dīdyānaḥ
- blazing brightly
- śuciḥ
- bright
- ṛṣvaḥ
- swift, powerful
- pāvakaḥ
- purifying
- punaḥ-punar
- again and again
- mātarā
- two mothers
- navyasī
- two new
- kar
- he made
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि घृत से भरे, विस्तृत गति वाले, प्रकाशमान स्थान पर आ खड़े हुए; चमकते हुए, उज्ज्वल, वेगवान और पवित्र करने वाले अग्नि ने बार-बार दोनों माताओं को नया बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
நெய் நிறைந்த, விரிந்து செல்லும், ஒளிரும் இடத்தில் அக்னி வந்து நின்றான்; ஒளிரும், தூய்மையான, வேகமான, சுத்தம் செய்யும் அக்னி மீண்டும் மீண்டும் இரு தாய்மாரை புதியவர்களாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో నిండిన, విస్తారంగా వ్యాపించే, ప్రకాశించే స్థానంలో అగ్ని వచ్చి నిలిచాడు; ప్రకాశించే, పవిత్రమైన, వేగవంతమైన అగ్ని పదే పదే ఇద్దరు తల్లులను కొత్తవారిగా చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಬಂದು ನಿಂತನು; ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ವೇಗವಾದ ಅಗ್ನಿ ಪದೇ ಪದೇ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನವೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് നിറഞ്ഞ, വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന, തിളങ്ങുന്ന സ്ഥാനത്ത് അഗ്നി വന്നു നിന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള അഗ്നി വീണ്ടും വീണ്ടും ഇരു മാതാക്കളെ പുതിയവരാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপূর্ণ, বিস্তৃতগামী, উজ্জ্বল স্থানে অগ্নি এসে দাঁড়ালেন; দীপ্যমান, শুচি, বেগবান ও পবিত্রকারী অগ্নি বারবার দুই মাতাকে নতুন করলেন।
मराठी (Marathi)
तूपाने भरलेल्या, विस्तृत गती असलेल्या, तेजस्वी स्थानी अग्नी येऊन उभा राहिला; तेजस्वी, शुद्ध, वेगवान आणि पावन करणारा अग्नी वारंवार दोन मातांना नवीन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભરેલા, વિસ્તૃત ગતિવાળા, તેજસ્વી સ્થાને અગ્નિ આવીને ઊભા રહ્યા; ચમકતા, શુદ્ધ, વેગવાન અને પવિત્ર કરનાર અગ્નિ વારંવાર બંને માતાઓને નવી બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਚਮਕਦਾ, ਸ਼ੁੱਧ, ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଭରା, ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନି ଆସି ଠିଆ ହେଲେ; ଦୀପ୍ତିମାନ, ଶୁଚି, ବେଗବାନ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନି ବାରମ୍ବାର ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ନୂତନ କଲେ।
اردو (Urdu)
घی سے بھرے، وسیع رفتار والے، روشن مقام پر اگنی آ کھڑے ہوئے؛ چمکتے، پاک، تیز رفتار اور پاکیزہ کرنے والے اگنی نے بار بار دونوں ماؤں کو نیا کر دیا۔
English (English)
Agni, rich in ghee, came and took his place in the wide-striding, shining seat; the bright, swift, purifying Agni again and again made the two mothers new.
Español (Spanish)
Agni, rico en mantequilla clarificada, vino y ocupó su lugar en la morada amplia y resplandeciente; el brillante, veloz y purificador Agni una y otra vez hizo nuevas a las dos madres.
Français (French)
Agni, riche de beurre clarifié, est venu se placer dans la demeure brillante et vaste ; le lumineux, rapide et purificateur Agni a sans cesse renouvelé les deux mères.
Deutsch (German)
Agni, reich an Schmalz, kam und nahm seinen Platz im weiten, leuchtenden Sitz ein; der helle, schnelle, reinigende Agni machte die beiden Mütter immer wieder neu.
Português (Portuguese)
Agni, rico em manteiga clarificada, veio e tomou seu lugar na morada ampla e resplandecente; o brilhante, veloz e purificador Agni renovou repetidamente as duas mães.
Русский (Russian)
Агни, богатый топленым маслом, пришёл и занял своё место в просторном, сияющем жилище; светлый, быстрый, очищающий Агни снова и снова обновлял двух матерей.
中文 (Chinese)
富含酥油的阿耆尼来到并站在宽广明亮的居所；明亮、迅捷、净化的阿耆尼一次又一次使两位母亲焕然一新。
日本語 (Japanese)
酥に満ちたアグニは、広く進む輝く座に来て立った。輝き、清らかで、速く、浄めるアグニは、二人の母を幾度も新たにした。
العربية (Arabic)
جاء أغني، الغني بالسمن، ووقف في المقام الفسيح المتلألئ؛ والأغني اللامع السريع المطهِّر جدّد الأمّين مراراً وتكراراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kaya akan mentega lemak, datang dan menempati tempatnya di kediaman yang luas dan bercahaya; Agni yang cemerlang, cepat, dan pemurni berulang kali membuat kedua ibu menjadi baru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft