Ṛgveda Saṃhitā 3.5.8
Addressed to Agni
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
sadyó jātá óṣadhībhir vavakṣe yádī várdhanti prasvò ghṛténa |
ā́pa iva pravátā śúmbhamānā uruṣyád agníḥ pitrór upásthe ||
Word by word
- sadyas
- immediately
- jātaḥ
- born
- oṣadhībhiḥ
- with plants
- vavakṣe
- has grown, made to shine
- yadi
- when
- vardhanti
- they strengthen, increase
- prasvaḥ
- mothers, bearers of offspring
- ghṛtena
- with ghee
- āpaḥ
- waters
- iva
- like
- pravatā
- with flowing
- śumbhamānāḥ
- shining, adorning themselves
- uruṣyat
- spreading wide
- agniḥ
- Agni, fire
- pitroḥ
- of the two parents
- upasthe
- in the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेते ही अग्नि औषधियों के साथ प्रकट हुए; जब माताएँ घी से बढ़ती हैं, तब जल के समान बहते हुए, सजते हुए, दोनों माताओं की गोद में अग्नि फैलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவுடனே அக்னி மூலிகைகளுடன் வளர்ந்தான்; பிள்ளை பெறும் தாய்மார் நெய்யால் வளரும்போது, நீர் போல பாய்ந்து ஒளிரும் அக்னி இரு பெற்றோரின் மடியில் விரிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టగానే అగ్ని ఓషధులతో ప్రకాశించాడు; తల్లులు నెయ్యితో వృద్ధి చెందినప్పుడు, నీటిలా ప్రవహిస్తూ అలంకరించుకుంటూ, ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల ఒడిలో అగ్ని విస్తరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಗ್ನಿ ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದನು; ತಾಯಂದಿರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆಳೆದಾಗ, ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿದು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ഉടനെ അഗ്നി ഔഷധികളോടൊപ്പം വളർന്നു; മാതാക്കൾ നെയ്യാൽ വർധിക്കുമ്പോൾ, ജലം പോലെ ഒഴുകി അലങ്കരിച്ച്, ഇരു മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ അഗ്നി വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জন্মমাত্র অগ্নি ওষধিসহ বর্ধিত হলেন; মাতারা ঘৃতে বর্ধিত হলে, জলের মতো প্রবাহিত ও সজ্জিত হয়ে দুই পিতামাতার কোলে অগ্নি বিস্তৃত হন।
मराठी (Marathi)
जन्मताच अग्नी औषधींसह वाढला; माता तुपाने वाढतात तेव्हा, पाण्याप्रमाणे वाहत आणि सजत, दोन पालकांच्या मांडीवर अग्नी पसरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતાં જ અગ્નિ ઔષધિઓ સાથે વધ્યા; માતાઓ ઘીથી વધે છે ત્યારે, પાણીની જેમ વહેતા અને શણગારાતા, બંને માતા-પિતાના ખોળામાં અગ્નિ વિસ્તરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਗਨੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਜਦੋਂ ਮਾਵਾਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੋਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ଅଗ୍ନି ଔଷଧି ସହିତ ବଢ଼ିଲେ; ମାତାମାନେ ଘିଅରେ ବଢ଼ନ୍ତି ବେଳେ, ଜଳ ପରି ପ୍ରବାହିତ ଓ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଅଗ୍ନି ବିସ୍ତାର ପାଏ।
اردو (Urdu)
پیدا ہوتے ہی اگنی جڑی بوٹیوں کے ساتھ بڑھے؛ جب مائیں گھی سے بڑھتی ہیں، تو پانی کی مانند بہتے اور سجتے ہوئے، دونوں والدین کی گود میں اگنی پھیلتے ہیں۔
English (English)
At once born with the herbs, Agni grows; when the mothers are strengthened with ghee, flowing like waters, adorning themselves, Agni spreads out in the lap of the two parents.
Español (Spanish)
Nacido al instante con las hierbas, Agni crece; cuando las madres se fortalecen con mantequilla clarificada, fluyendo como aguas y adornándose, Agni se extiende en el regazo de los dos progenitores.
Français (French)
Né aussitôt avec les plantes, Agni croît ; lorsque les mères sont fortifiées par le beurre clarifié, coulant comme les eaux et se parant, Agni s'étend sur le giron des deux parents.
Deutsch (German)
Sogleich mit den Kräutern geboren, wächst Agni; wenn die Mütter mit Schmalz gestärkt werden, fließend wie Wasser und sich schmückend, breitet sich Agni im Schoß der beiden Eltern aus.
Português (Portuguese)
Nascido de imediato com as ervas, Agni cresce; quando as mães são fortalecidas com manteiga clarificada, fluindo como águas e adornando-se, Agni se espalha no colo dos dois pais.
Русский (Russian)
Тотчас родившись вместе с травами, Агни растёт; когда матери крепнут от топлёного масла, струясь как воды и украшая себя, Агни разливается на коленях двух родителей.
中文 (Chinese)
阿耆尼与草木一同立即诞生并成长；当母亲们因酥油而兴盛、如水流动、自我装饰时，阿耆尼便在双亲的膝上蔓延开来。
日本語 (Japanese)
生まれるとすぐに草木とともに、アグニは育つ。母たちが酥によって強められ、水のように流れ、身を飾るとき、アグニは両親の膝の上に広がる。
العربية (Arabic)
وُلد أغني لتوّه مع الأعشاب فنما؛ وحين تتقوّى الأمّهات بالسمن فتجري كالمياه وتتزيّن، ينتشر أغني في حِجر الوالدَين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu lahir bersama tumbuhan, Agni tumbuh; ketika para ibu diperkuat dengan mentega lemak, mengalir seperti air dan berhias diri, Agni menyebar di pangkuan kedua orang tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft