Ṛgveda Saṃhitā 3.5.9
Addressed to Agni
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
úd u ṣṭutáḥ samídhā yahvó adyaud várṣman divó ádhi nā́bhā pṛthivyā́ḥ |
mitró agnír ī́ḍyo mātaríśvā́ dūtó vakṣad yajáthāya devā́n ||
Word by word
- ut
- forth
- u
- indeed
- stutaḥ
- praised
- samidhā
- with kindling wood
- yahvaḥ
- mighty
- adyaut
- shone forth
- varṣman
- in the height
- divaḥ
- of the sky
- adhi
- upon
- nābhā
- in the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- mitraḥ
- Mitra, friend
- agniḥ
- Agni, fire
- īḍyaḥ
- worthy of praise
- mātariśvā
- Mātariśvan, wind
- ā
- hither
- dūtaḥ
- messenger
- vakṣat
- should bring
- yajathāya
- for sacrifice
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति किए गए, समिधा से प्रचंड अग्नि आकाश की ऊँचाई पर और पृथ्वी की नाभि में प्रकाशित हुए; मित्र अग्नि, स्तुत्य मातरिश्वा, दूत बनकर यज्ञ के लिए देवताओं को यहाँ लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
போற்றப்பட்ட, விறகால் வலிமையான அக்னி வானத்தின் உயரத்திலும் பூமியின் நாபியிலும் ஒளிர்ந்தான்; நண்பன் அக்னி, போற்றத்தக்க மாதரிசுவன் தூதனாக யாகத்திற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడిన, సమిధతో శక్తిమంతుడైన అగ్ని ఆకాశ ఎత్తులో, భూమి నాభిలో ప్రకాశించాడు; మిత్రుడైన అగ్ని, స్తుత్యుడైన మాతరిశ్వుడు, దూతగా యజ్ఞానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು; ಮಿತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಮಾತರಿಶ್ವಾ, ದೂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും സമിധയാൽ ശക്തനുമായ അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ഉയരത്തിലും ഭൂമിയുടെ നാഭിയിലും പ്രകാശിച്ചു; മിത്രനായ അഗ്നി, സ്തുത്യനായ മാതരിശ്വാവ് ദൂതനായി യാഗത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তুত, সমিধে শক্তিশালী অগ্নি আকাশের উচ্চতায় ও পৃথিবীর নাভিতে দীপ্ত হলেন; মিত্র অগ্নি, স্তুত্য মাতরিশ্বা দূতরূপে যজ্ঞের জন্য দেবতাদের এখানে আনুন।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य, समिधांनी प्रबळ झालेला अग्नी आकाशाच्या उंचीवर आणि पृथ्वीच्या नाभीवर तेजाने चमकला; मित्र अग्नी, स्तुत्य मातरिश्वा, दूत होऊन यज्ञासाठी देवांना येथे आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત, સમિધથી બળવાન અગ્નિ આકાશની ઊંચાઈએ અને પૃથ્વીની નાભિમાં ચમક્યા; મિત્ર અગ્નિ, સ્તુત્ય માતરિશ્વા, દૂત બનીને યજ્ઞ માટે દેવોને અહીં લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ; ਮਿੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਯਗ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତ, ସମିଧରେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ଉଚ୍ଚତାରେ ଓ ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ; ମିତ୍ର ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ୍ୟ ମାତରିଶ୍ୱା ଦୂତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ستودہ، ایندھن سے طاقتور اگنی آسمان کی بلندی پر اور زمین کی ناف میں چمکے؛ دوست اگنی، قابلِ ستائش ماتری شوا، قاصد بن کر یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لائیں۔
English (English)
Praised, mighty with kindling wood, Agni shone forth on the height of the sky and in the navel of the earth; may Agni the friend, the praiseworthy Mātariśvan, as messenger bring the gods hither for the sacrifice.
Español (Spanish)
Alabado, poderoso con leña, Agni resplandeció en la altura del cielo y en el ombligo de la tierra; que Agni, el amigo, el digno de alabanza Mātariśvan, como mensajero traiga aquí a los dioses para el sacrificio.
Français (French)
Loué, puissant par le bois d'allumage, Agni a brillé sur la hauteur du ciel et au nombril de la terre ; que Agni, l'ami, le digne de louange Mātariśvan, en messager, amène ici les dieux pour le sacrifice.
Deutsch (German)
Gepriesen, mächtig durch das Brennholz, leuchtete Agni auf der Höhe des Himmels und im Nabel der Erde; möge Agni, der Freund, der lobenswerte Mātariśvan, als Bote die Götter zum Opfer hierherbringen.
Português (Portuguese)
Louvado, poderoso com a lenha, Agni brilhou na altura do céu e no umbigo da terra; que Agni, o amigo, o digno de louvor Mātariśvan, como mensageiro traga aqui os deuses para o sacrifício.
Русский (Russian)
Восхваляемый, сильный от растопки, Агни воссиял на высоте неба и в пупе земли; пусть Агни, друг, достойный хвалы Матаришван, как посланник приведёт сюда богов для жертвоприношения.
中文 (Chinese)
被颂赞的阿耆尼以柴薪显得强盛，在天空的高处和大地的中心放光；愿友伴阿耆尼、值得赞颂的摩多利什文作为使者，为祭祀把诸神带到这里。
日本語 (Japanese)
讃えられ、薪によって力強いアグニは、天の高みと大地の臍において輝いた。友なるアグニ、讃えられるべきマータリシュヴァンは、使者として祭祀のために神々をここへ連れて来てほしい。
العربية (Arabic)
المُمجَّد، القويّ بالحطب، أشرق أغني في علوّ السماء وفي سُرّة الأرض؛ فليجلب أغني الصديق، ماتاريشفان الجدير بالحمد، الآلهة إلى هنا رسولاً للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji, perkasa dengan kayu bakar, Agni bersinar di ketinggian langit dan di pusat bumi; semoga Agni sang sahabat, Mātariśvan yang terpuji, sebagai utusan membawa para dewa ke sini untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft