Ṛgveda Saṃhitā 3.50.1
Addressed to Indra
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
índraḥ svā́hā pibatu yásya sóma āgátyā túmro vṛṣabhó marútvān |
óruvyácāḥ pṛṇatām ebhír ánnair ā́sya havís tanvàḥ kā́mam ṛdhyāḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- svāhā
- hail, svāhā (sacrificial exclamation)
- pibatu
- let him drink
- yasya
- of whom
- somaḥ
- soma
- āgatya
- having come
- tumraḥ
- ruddy, tawny
- vṛṣabhaḥ
- bull, virile one
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- ā
- hither
- uruvyacāḥ
- wide-reaching, wide-spreading
- pṛṇatām
- let him fill, let him be satisfied
- ebhiḥ
- with these
- annaiḥ
- with foods
- ā
- fully
- asya
- of this
- haviḥ
- oblation
- tanvaḥ
- of the body
- kāmam
- desire
- ṛdhyāḥ
- may he fulfill
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र स्वाहा कहकर वह सोम पिये, जिसके सोम के पास आकर ऋषभ तुम्बर मरुतों के साथ (आए)। विस्तीर्ण दृष्टि वाले वे इन अन्नों से (उसे) भर दें; इस आहुति से शरीर की कामना पूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் ஸ்வாஹா என்று சொல்லி அருந்தட்டும்; எவனுடைய சோமத்திற்கு வந்த தும்ரன், காளை, மருத்துக்களுடன் கூடிய (இந்திரன்). விரிந்த பார்வையுள்ளவன் இந்த உணவுகளால் நிரப்பட்டும்; இந்த அவியால் உடலின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు స్వాహా అని చెప్పి సోమాన్ని త్రాగుగాక; ఎవని సోమానికి వచ్చిన తుంరుడు, వృషభుడు, మరుత్తులతో కూడినవాడు (ఇంద్రుడు). విశాల దృష్టి గలవాడు ఈ అన్నాలతో నిండుగా ఉండుగాక; ఈ హవిస్సుతో శరీరపు కోరికను నెరవేర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಾರ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಬಂದ ತುಮ್ರನು, ವೃಷಭನು, ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು (ಇಂದ್ರ). ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯವನು ಈ ಅನ್ನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ; ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹದ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ആരുടെ സോമത്തിലേക്ക് വന്ന തുമ്രൻ, വൃഷഭൻ, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവൻ (ഇന്ദ്രൻ). വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ ഈ അന്നങ്ങളാൽ നിറയട്ടെ; ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ശരീരത്തിന്റെ കാമന സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র স্বাহা বলে সোম পান করুন; যার সোমের কাছে এসেছেন তুম্র, বৃষভ, মরুতগণসহ (ইন্দ্র)। বিস্তৃতদৃষ্টি তিনি এই অন্নসমূহে পরিপূর্ণ হোন; এই আহুতিতে দেহের কামনা পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने 'स्वाहा' म्हणून सोम प्यावा; ज्याच्या सोमाकडे आलेला तुम्र, वृषभ, मरुतांसह (इंद्र). विशाल दृष्टीचा तो ह्या अन्नांनी तृप्त होवो; ह्या हविने शरीराची इच्छा पूर्ण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સ્વાહા કહીને સોમ પીઓ; જેના સોમ પાસે આવેલો તુમ્ર, વૃષભ, મરુતો સાથેનો (ઇન્દ્ર). વિશાળ દૃષ્ટિવાળા તે આ અન્નોથી પૂર્ણ થાઓ; આ હવિથી શરીરની કામના પૂરી કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਜਿਸ ਦੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੁੰਮਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ (ਇੰਦਰ)। ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਇਹਨਾਂ ਅੰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇ; ਇਸ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱାହା କହି ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଯାହାର ସୋମ ପାଖକୁ ଆସିଥିବା ତୁମ୍ର, ବୃଷଭ, ମରୁତ୍ଗଣ ସହିତ (ଇନ୍ଦ୍ର)। ବିସ୍ତୃତଦୃଷ୍ଟି ସେ ଏହି ଅନ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ଏହି ହବିଷରେ ଶରୀରର କାମନା ପୂରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
इन्द्र स्वाहा کہہ کر وہ سوم پیے، جس کے سوم کے پاس آ کر تُمر، ورشبھ، مروتوں کے ساتھ (آئے)۔ وسیع نظر والے وہ ان اناجوں سے (اسے) بھر دیں؛ اس آہوتی سے جسم کی خواہش پوری کریں۔
English (English)
Let Indra drink, saying svāhā, he for whose soma the ruddy bull has come with the Maruts. May the wide-seeing one be filled with these foods; through this oblation may he fulfill the desire of the body.
Español (Spanish)
Que Indra beba diciendo svāhā, aquel para cuyo soma ha venido el toro rojizo con los Marutas. Que el de ojos amplios sea colmado con estos alimentos; con esta oblación cumpla el deseo del cuerpo.
Français (French)
Qu'Indra boive en disant svāhā, lui pour le soma duquel est venu le taureau fauve avec les Maruts. Que le large-regard soit comblé de ces nourritures; que par cette oblation il accomplisse le désir du corps.
Deutsch (German)
Indra möge trinken, mit svāhā, dessen Soma der rötliche Stier mit den Maruts herbeigekommen ist. Der Weitblickende werde mit diesen Speisen gefüllt; durch diese Opfergabe erfülle er das Verlangen des Leibes.
Português (Portuguese)
Que Indra beba dizendo svāhā, aquele para cujo soma veio o touro avermelhado com os Maruts. Que o de vista ampla seja saciado com estes alimentos; que, por esta oblação, realize o desejo do corpo.
Русский (Russian)
Пусть Индра выпьет, произнеся свахā, тот, к чьему соме пришёл рыжий бык с Маругами. Пусть широкозримый будет насыщен этими пищами; пусть этим возлиянием исполнит желание тела.
中文 (Chinese)
愿因陀罗说“娑婆诃”而饮用他的苏摩——那红褐色的公牛与摩噜多们一同来到。愿这广视者以这些食物得到充足；愿他以此供物满足身体的愿望。
日本語 (Japanese)
インドラよ、スヴァーハーと唱えてソーマを飲め。赤褐色の牡牛がマルトたちと共に来たるその者のために。広く見通す神がこれらの食物で満たされ、この供物によって身体の願いを成就されんことを。
العربية (Arabic)
ليشرب إندرا قائلاً سفاها، ذلك الذي لأجل سومته جاء الثور الأحمر مع المارُوت. ليمتلئ واسع البصر بهذه الأطعمة؛ وليُتمّ بهذه القربان رغبة الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra minum sambil berkata svāhā, dia yang untuk somanya telah datang banteng kemerahan bersama para Marut. Semoga yang berpandangan luas dipenuhi dengan makanan-makanan ini; dengan persembahan ini semoga ia mengabulkan keinginan tubuh.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ดื่มเถิด พร้อมคำว่า สวาหา ผู้ซึ่งโซมะของพระองค์มาถึงแล้ว พร้อมกับพวกมรุตและวัวหนุ่มสีแดงเข้ม ขอให้พระผู้มองเห็นไกลนั้นอิ่มด้วยอาหารเหล่านี้ ขอให้พระองค์บรรลุความปรารถนาแห่งกายด้วยเครื่องบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft