Ṛgveda Saṃhitā 3.50.2
Addressed to Indra
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ā́ te saparyū́ javáse yunajmi yáyor ánu pradívaḥ śruṣṭím ā́vaḥ |
ihá tvā dheyur hárayaḥ suśipra píbā tv àsyá súṣutasya cā́roḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you
- saparyū
- both (the two)
- javase
- I yoke
- yunajmi
- for speed
- yayoḥ
- of the two
- anu
- after
- pradivaḥ
- from the day
- śruṣṭim
- fame, renown
- āvaḥ
- you have brought
- iha
- here
- tvā
- you
- dheyuḥ
- may place
- harayaḥ
- tawny horses
- suśipra
- well-adorned
- piba
- drink
- tu
- then
- asya
- of this
- suṣutasya
- well-pressed
- cāroḥ
- of the pleasing (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें गति के लिए (रथ में) जोतता हूँ; उन दोनों की (यशस्वी) प्रसिद्धि के अनुसार तुमने दिन से आरम्भ करके ख्याति पाई। यहाँ तुम्हें हरि अश्व धारण करें, हे सुन्दर अलंकृत! इस भली प्रकार निचोड़े गए प्रिय सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
வேகத்திற்காக உன்னை நான் பூட்டுகிறேன்; அவ்விருவரின் புகழுக்கேற்ப பகலிலிருந்து நீ புகழ் பெற்றாய். இங்கே உன்னை பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் சுமக்கட்டும், அழகிய அலங்காரம் உள்ளவனே; நன்கு பிழியப்பட்ட இந்த இனிய சோமத்தை அருந்து.
తెలుగు (Telugu)
వేగం కోసం నిన్ను నేను కట్టుతున్నాను; ఆ ఇద్దరి కీర్తి ప్రకారం నువ్వు పగలు నుండి ఖ్యాతి పొందావు. ఇక్కడ హరులు నిన్ను మోయుగాక, మంచి అలంకారం గలవాడా; బాగా పిండిన ఈ ప్రియమైన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಆ ಇಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ ನೀನು ಹಗಲಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರಲಿ, ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರದವನೇ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಪ್ರಿಯ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുന്നു; ആ ഇരുവരുടെയും കീർത്തിപോലെ നീ പകലിൽനിന്ന് പ്രശസ്തി നേടി. ഇവിടെ ഹരികൾ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ, സുന്ദരാലങ്കാരമുള്ളവനേ; നന്നായി പിഴിഞ്ഞ ഈ പ്രിയ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
গতির জন্য আমি তোমাকে যোজনা করি; সেই দুইজনের যশ অনুসারে তুমি দিন থেকে খ্যাতি লাভ করেছ। এখানে হরি অশ্বগণ তোমাকে ধারণ করুক, হে সুন্দর অলংকারধারী; ভালোভাবে নিষ্পেষিত এই প্রিয় সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
वेगासाठी मी तुला जुंपतो; त्या दोघांच्या कीर्तीप्रमाणे तू दिवसापासून प्रसिद्ध झालास. येथे हरी अश्व तुला धारण करोत, हे सुंदर अलंकृता; चांगला पिळलेला हा प्रिय सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગ માટે હું તને જોડું છું; તે બંનેની કીર્તિ પ્રમાણે તું દિવસથી ખ્યાતિ પામ્યો. અહીં હરિ અશ્વો તને ધારણ કરે, હે સુંદર અલંકૃત; સારી રીતે નિચોવેલો આ પ્રિય સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪਾਈ। ਇੱਥੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଗ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ; ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଯଶ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ଦିନରୁ ଖ୍ୟାତି ପାଇଲ। ଏଠାରେ ହରି ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କୃତ; ଭଲରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଏହି ପ୍ରିୟ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
میں تجھے تیزی کے لیے جوتتا ہوں؛ ان دونوں کی شہرت کے مطابق تُو دن سے مشہور ہوا۔ یہاں ہری گھوڑے تجھے اٹھائیں، اے خوبصورت آراستہ؛ اچھی طرح نچوڑے ہوئے اس پیارے سوم کو پی۔
English (English)
I yoke you for speed; in accord with the fame of those two, you have won renown from the day. Here may the tawny horses bear you, well-adorned one; drink this well-pressed, pleasing soma.
Español (Spanish)
Te uno para la velocidad; conforme a la fama de aquellos dos, has alcanzado renombre desde el día. Aquí que los caballos fulvos te sostengan, bien adornado; bebe este soma bien prensado y agradable.
Français (French)
Je t'attelle pour la vitesse ; selon la gloire de ces deux-là, tu as acquis renom depuis le jour. Ici que les chevaux fauves te portent, toi au bel ornement ; bois ce soma bien pressé, agréable.
Deutsch (German)
Ich spanne dich an zur Eile; dem Ruhm jener beiden gemäß hast du seit dem Tag Ruhm gewonnen. Hier mögen die falben Rosse dich tragen, du Wohlgeschmückter; trink diesen wohlgepressten, lieblichen Soma.
Português (Portuguese)
Eu te atrelo para a velocidade; conforme a fama daqueles dois, conquistaste renome desde o dia. Aqui que os cavalos fulvos te carreguem, ó bem-adornado; bebe este soma bem prensado e agradável.
Русский (Russian)
Я запрягаю тебя для быстроты; по славе тех двоих ты, начиная с дня, обрёл известность. Пусть здесь тебя несут рыжие кони, прекрасно украшенный; испей этот хорошо выжатый, милый сому.
中文 (Chinese)
我为速度而为你套上车驾；依照那二者的名声，你自白日起便赢得了声望。愿棕色的骏马在此载你，装饰华美者；饮用这经过充分压榨、令人喜悦的苏摩。
日本語 (Japanese)
速さのためにお前を馬車につなぐ。その二人の名声にふさわしく、お前は昼から名声を得た。ここに赤褐色の馬たちがお前を運ばんことを、美しく飾られし者よ。よく搾られたこの好ましいソーマを飲め。
العربية (Arabic)
أنا أوصلك للسرعة؛ وفقاً لشهرة ذينك الاثنين نلت الصيت منذ النهار. هنا لتحملك الخيول الفاحلة، يا جميل الزينة؛ فاشرب هذا السوما المعصور جيداً المحبوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyambungmu untuk kecepatan; sesuai kemasyhuran kedua itu, engkau telah memperoleh kemasyhuran sejak siang. Di sini semoga kuda-kuda cokelat membawamu, wahai yang berhias indah; minumlah soma yang terperas baik dan menyenangkan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft