Ṛgveda Saṃhitā 3.50.3
Addressed to Indra
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
góbhir mimikṣúṃ dadhire supārám índraṃ jyaíṣṭhyāya dhā́yase gṛṇānā́ḥ |
mandānáḥ sómam papivā́m̐ ṛjīṣin sám asmábhyam purudhā́ gā́ iṣaṇya ||
Word by word
- gobhiḥ
- with cows
- mimikṣum
- having bellowed, lowing
- dadhire
- they have set
- supāram
- good-footed (firmly based)
- indram
- Indra
- jyaiṣṭhyāya
- for greatness
- dhāyase
- for the sustaining
- gṛṇānāḥ
- praising
- mandānaḥ
- exhilarated
- somam
- soma
- papivān
- having drunk
- ṛjīṣin
- O quick one
- sam
- together, along with
- asmabhyam
- to us
- purudhā
- in many ways
- gāḥ
- cows
- iṣaṇya
- send forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के साथ उन्होंने मीठी ध्वनि करने वाले, सुन्दर आधार वाले इन्द्र को (स्थापित) किया, महानता और पोषण के लिए, स्तुति करते हुए। आनन्दित होकर सोम पीकर, हे वेगवान्! हमारे लिए अनेक प्रकार से गायों को भेजो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் முழங்கி, நல்ல அடித்தளமுள்ள இந்திரனை அவர்கள் நிறுவினர்; பெருமைக்காகவும் தாங்கலுக்காகவும் துதித்தபடி. மகிழ்ந்து சோமத்தை அருந்திய விரைந்தவனே, எங்களுக்காக பல வழிகளில் பசுக்களை அனுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులతో గర్జిస్తూ, మంచి పునాది గల ఇంద్రుడిని వారు స్థాపించారు; గొప్పతనం కోసం, పోషణ కోసం స్తుతిస్తూ. ఆనందించి సోమం త్రాగిన వేగవంతుడా, మాకోసం అనేక విధాలుగా ఆవులను పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ. ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೋಮ ಕುಡಿದ ಶೀಘ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, നല്ല അടിത്തറയുള്ള ഇന്ദ്രനെ അവർ സ്ഥാപിച്ചു; മഹത്വത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. ആനന്ദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്ത വേഗക്കാരാ, ഞങ്ങൾക്കായി പല വിധത്തിൽ പശുക്കളെ അയയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গরুদের সঙ্গে গর্জন করে সুন্দর ভিত্তিযুক্ত ইন্দ্রকে তাঁরা স্থাপন করেছেন; মহত্ত্ব ও পালনের জন্য স্তুতি করতে করতে। আনন্দিত হয়ে সোম পান করেছ যে দ্রুতগামী, আমাদের জন্য বহু প্রকারে গরু প্রেরণ কর।
मराठी (Marathi)
गायींसह गर्जना करीत, सुंदर पायाचा इंद्र त्यांनी स्थापिला; महत्त्वासाठी आणि पोषणासाठी स्तुती करीत. आनंदित होऊन सोम प्यालेल्या हे वेगवाना, आमच्यासाठी अनेक प्रकारे गायी पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે ગર્જના કરીને, સુંદર આધારવાળા ઇન્દ્રને તેમણે સ્થાપ્યો; મહત્તા અને પોષણ માટે સ્તુતિ કરતાં. આનંદિત થઈ સોમ પીધેલા હે વેગવાન, અમારા માટે અનેક રીતે ગાયો મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਮਹਾਨਤਾ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੇ ਫੁਰਤੀਲੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਭੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ଗର୍ଜନ କରି, ସୁନ୍ଦର ଆଧାରଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ମହତ୍ତ୍ୱ ଓ ପାଳନ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରି। ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କରିଥିବା ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଆମ ପାଇଁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଗାଈ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ گرجتے ہوئے، خوب بنیاد والے اندر کو انہوں نے قائم کیا؛ عظمت اور پرورش کے لیے حمد کرتے ہوئے۔ خوش ہو کر سوم پیا ہوا اے تیز رفتار، ہمارے لیے کئی طرح سے گائیں بھیج۔
English (English)
With the cows, bellowing, they have set in place Indra of firm footing, praising him for greatness and for the sustaining. Exhilarated, having drunk soma, O swift one, send forth cows in abundance for us in many ways.
Español (Spanish)
Con las vacas, mugiendo, han establecido a Indra de buen fundamento, alabándole por la grandeza y por el sustento. Exaltado, habiendo bebido el soma, ¡oh veloz!, envía para nosotros vacas en abundancia y de muchas maneras.
Français (French)
Avec les vaches, mugissant, ils ont établi Indra au pied ferme, le louant pour sa grandeur et pour ce qui soutient. Exalté, ayant bu le soma, ô rapide, envoie-nous des vaches en abondance, de mille façons.
Deutsch (German)
Mit den Rindern brüllend haben sie Indra von festem Stand aufgestellt, ihn preisend für Größe und Erhaltung. Berauscht, nachdem du Soma getrunken hast, o Schneller, sende uns Rinder in Fülle auf vielerlei Weise.
Português (Portuguese)
Com as vacas, mugindo, eles estabeleceram Indra de pé firme, louvando-o pela grandeza e pelo sustento. Exaltado, tendo bebido o soma, ó veloz, envia-nos vacas em abundância e de muitas maneiras.
Русский (Russian)
С коровами, мыча, они поставили Индру твёрдой опорой, восхваляя его за величие и за поддержание. Воодушевлённый, испив сому, о быстрый, пошли нам коров обильно и многими путями.
中文 (Chinese)
他们与牛群一同吼叫，立起了根基稳固的因陀罗，为其伟大与养育而赞颂。已饮苏摩、心中欢欣的迅捷者啊，请为我们多方降下大量的牛群。
日本語 (Japanese)
牛たちと共に吠えつつ、堅固な足場の持ち主インドラを立て、偉大さと養育のために讃えた。ソーマを飲んで喜ぶ速き者よ、我らのために幾重にも牛を多く送りたまえ。
العربية (Arabic)
مع الأبقار، هاتفين، أقاموا إندرا ذا الأساس الثابت، يمدحونه للعظمة وللإعالة. فرحاً بعد أن شربت السوما، يا سريع، أرسل لنا الأبقار بوفرة وعلى وجوه شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sapi-sapi yang melenguh, mereka menegakkan Indra yang berpijak kokoh, memujinya demi keagungan dan pemeliharaan. Bersukacitalah, setelah minum soma, wahai yang cepat, kirimkanlah sapi-sapi bagi kami dalam jumlah banyak dan dengan berbagai cara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft