Ṛgveda Saṃhitā 3.50.4
Addressed to Indra
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
imáṃ kā́mam mandayā góbhir áśvaiś candrávatā rā́dhasā papráthaś ca |
svaryávo matíbhis túbhyaṃ víprā índrāya vā́haḥ kuśikā́so akran ||
Word by word
- imam
- this
- kāmam
- desire
- mandaya
- gladden
- gobhiḥ
- with cows
- aśvaiḥ
- with horses
- candravatā
- with radiant
- rādhasā
- with wealth
- paprathaḥ
- extend, spread out
- ca
- and
- svaryavaḥ
- seekers of the sun-world
- matibhiḥ
- with songs
- tubhyam
- for you
- viprāḥ
- sages
- indrāya
- for Indra
- vāhaḥ
- chant, hymn
- kuśikāsaḥ
- the Kuśikas
- akran
- have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस कामना को गायों से, अश्वों से, दीप्तिमान धन से आनन्दित करो और विस्तार दो। स्वर्ग के इच्छुक विप्र मन्त्रों से तुम्हारे लिए, इन्द्र के लिए, स्तुति-गीत बना चुके हैं — कुशिक लोगों ने।
தமிழ் (Tamil)
இந்த விருப்பத்தை பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் ஒளிரும் செல்வத்தாலும் மகிழ்வித்து விரிவாக்கு. சுவர்க்கத்தை விரும்பும் கவிஞர்கள் பாடல்களுடன் உனக்காக, இந்திரனுக்காக, துதிப்பாடலை இயற்றினர் — குசிகர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కోరికను ఆవులతో, గుర్రాలతో, ప్రకాశించే ధనంతో ఆనందింపజేసి విస్తరింపజేయి. స్వర్గాన్ని కోరే విప్రులు పాటలతో నీకోసం, ఇంద్రుడి కోసం, స్తోత్రాన్ని రచించారు — కుశికులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸು. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ — ಕುಶಿಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കാമനയെ പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും പ്രകാശിക്കുന്ന സമ്പത്താലും ആനന്ദിപ്പിച്ച് വിസ്തരിപ്പിക്കുക. സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിപ്രന്മാർ ഗാനങ്ങളാൽ നിനക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, സ്തോത്രം നിർമ്മിച്ചു — കുശികന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
এই কামনাকে গরু, অশ্ব ও দীপ্তিময় ধন দ্বারা আনন্দিত করে বিস্তৃত কর। স্বর্গকামী বিপ্রগণ গানের সঙ্গে তোমার জন্য, ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র রচনা করেছেন — কুশিকগণ।
मराठी (Marathi)
ही इच्छा गायी, अश्व आणि तेजस्वी धनाने आनंदित करून विस्तृत कर. स्वर्गाची इच्छा करणारे विप्र गीतांसह तुझ्यासाठी, इंद्रासाठी, स्तोत्र रचते झाले — कुशिक लोकांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કામના ગાયો, અશ્વો અને તેજસ્વી ધનથી આનંદિત કરી વિસ્તાર. સ્વર્ગની ઇચ્છા કરતા વિપ્રો ગીતો સાથે તારા માટે, ઇન્દ્ર માટે, સ્તોત્ર રચી ચૂક્યા છે — કુશિકોએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਤੇ ਵਧਾ। ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪਰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਸਤੋਤਰ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ — ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କାମନାକୁ ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କରି ବିସ୍ତାର କର। ସ୍ୱର୍ଗକାମୀ ବିପ୍ରଗଣ ଗୀତ ସହିତ ତୁମ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ସ୍ତୋତ୍ର ରଚନା କରିଛନ୍ତି — କୁଶିକମାନେ।
اردو (Urdu)
اس خواہش کو گایوں سے، گھوڑوں سے، چمکتے دولت سے خوش کر اور پھیلا۔ آسمان کے طلبگار وِپر نغموں کے ساتھ تیرے لیے، اندر کے لیے، حمد بنا چکے ہیں — کشکوں نے۔
English (English)
Gladden this desire with cows, with horses, with radiant wealth, and extend it. The sages seeking the sun-world have made, with songs, a hymn for you, for Indra — the Kuśikas.
Español (Spanish)
Alegra este deseo con vacas, con caballos, con riqueza radiante, y extiéndelo. Los sabios que buscan el mundo del sol han compuesto, con cantos, un himno para ti, para Indra — los Kuśikas.
Français (French)
Réjouis ce désir avec les vaches, les chevaux, la richesse radieuse, et étends-le. Les sages qui cherchent le monde du soleil ont fait, par des chants, un hymne pour toi, pour Indra — les Kuśikas.
Deutsch (German)
Erfreue dieses Verlangen mit Rindern, mit Rossen, mit leuchtendem Reichtum, und breite es aus. Die Seher, die die Sonnenwelt suchen, haben dir, Indra, mit Liedern einen Hymnus gemacht — die Kuśikas.
Português (Portuguese)
Alegra este desejo com vacas, com cavalos, com riqueza radiante, e estende-o. Os sábios que buscam o mundo do sol fizeram, com cantos, um hino para ti, para Indra — os Kuśikas.
Русский (Russian)
Порадуй это желание коровами, конями, сияющим богатством и распространи его. Мудрецы, ищущие солнечного мира, создали с песнями гимн тебе, Индре, — кушики.
中文 (Chinese)
以牛群、以骏马、以光辉的财富使此愿欢喜并使之扩展。寻求日界的智者们，以歌唱为你、为因陀罗，作成了颂诗——即库希卡们。
日本語 (Japanese)
この願いを牛と馬と輝く富で喜ばせ、広げよ。天界を求める賢者たちは、歌をもって汝のため、インドラのために讃歌を作った——クシカの者たちが。
العربية (Arabic)
أفرح هذه الرغبة بالأبقار وبالخيول وبالثروة المشرقة، ووسّعها. فقد صنع الحكماء الساعون إلى عالم الشمس، بالأغاني، ترنيمة لك، لإندرا — الكوشيكيون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gembirakanlah keinginan ini dengan sapi, dengan kuda, dengan kekayaan yang gemerlap, dan lapangkanlah. Para bijak yang mencari dunia matahari telah membuat, dengan nyanyian, sebuah himne untukmu, untuk Indra — kaum Kuśika.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft