Ṛgveda Saṃhitā 3.50.5
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call
- maghavānam
- bountiful
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest, battle
- nṛtamam
- most manly, most heroic
- vājasātau
- in the contest for spoils
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- smiting
- vṛtrāṇi
- obstructions
- saṃjitam
- winning
- dhanānām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए हम उदार इन्द्र को पुकारें — इस युद्ध में, सबसे वीर को, धन-विजय के संघर्ष में। समितियों में सुनने वाले, उग्र, रक्षा के लिए, वृत्रों का वध करने वाले, धनों के विजेता (इन्द्र) को।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக நாம் வள்ளலாகிய இந்திரனை அழைப்போம் — இந்த போரில், மிகவும் வீரனை, செல்வ வெற்றிக்கான போட்டியில். சபைகளில் கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், பாதுகாப்பிற்காக, போர்களில் வறுமையை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
శుభం కోసం మనం ఉదారుడైన ఇంద్రుడిని పిలుద్దాం — ఈ యుద్ధంలో, అత్యంత వీరుడిని, ధన విజయ పోరాటంలో. సభల్లో వినేవాడిని, ఉగ్రుడిని, రక్షణ కోసం, యుద్ధాల్లో వృత్రులను సంహరించేవాడిని, ధనాలను గెలిచేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ — ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನನ್ನು, ಧನ ವಿಜಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി നാം ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം — ഈ യുദ്ധത്തിൽ, ഏറ്റവും വീരനെ, ധനവിജയത്തിന്റെ മത്സരത്തിൽ. സഭകളിൽ കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, സംരക്ഷണത്തിനായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য আমরা উদার ইন্দ্রকে আহ্বান করি — এই যুদ্ধে, অত্যন্ত বীরকে, ধন-বিজয়ের সংগ্রামে। সভায় শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য, যুদ্ধে বৃত্রগণকে বধকারী, ধনসমূহের জয়ী সেই ইন্দ্রকে।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी आपण उदार इंद्राला आवाहन करू — या युद्धात, अत्यंत शूर वीराला, धनविजयाच्या स्पर्धेत. सभांमध्ये ऐकणाऱ्या, उग्र, संरक्षणासाठी, युद्धांत वृत्रांना मारणाऱ्या, धनांना जिंकणाऱ्या त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે આપણે ઉદાર ઇન્દ્રને બોલાવીએ — આ યુદ્ધમાં, અત્યંત વીર ને, ધન-વિજયની સ્પર્ધામાં. સભાઓમાં સાંભળનાર, ઉગ્ર, રક્ષણ માટે, યુદ્ધોમાં વૃત્રોને હણનાર, ધનોને જીતનાર તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਦਾਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ — ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ, ਧਨ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ। ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ଉଦାର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା — ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ, ଅତି ବୀରଙ୍କୁ, ଧନ ବିଜୟର ସଂଗ୍ରାମରେ। ସଭାରେ ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ହନନକାରୀ, ଧନସମୂହର ବିଜେତା ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
خیریت کے لیے ہم سخی اندر کو پکاریں — اس جنگ میں، سب سے دلیر کو، مال کی فتح کی کشمکش میں۔ مجلسوں میں سننے والے، پرجوش، حفاظت کے لیے، جنگوں میں وِرتروں کو مارنے والے، دولتوں کو جیتنے والے (اندر) کو۔
English (English)
For happiness let us call upon the bountiful Indra — in this contest, the most manly, in the striving for spoils: the hearer in assemblies, the fierce one, for protection, smiter of the obstructers in battles, winner of treasures.
Español (Spanish)
Para la dicha invoquemos al generoso Indra — en esta contienda, al más varonil, en la lucha por los botines: el que escucha en las asambleas, el feroz, para la protección, golpeador de los obstructores en las batallas, vencedor de tesoros.
Français (French)
Pour le bonheur, invoquons le généreux Indra — en ce combat, le plus viril, dans la lutte pour les dépouilles : celui qui écoute dans les assemblées, le farouche, pour la protection, frappeur des obstructeurs dans les batailles, vainqueur des trésors.
Deutsch (German)
Zum Glück wollen wir den freigebigen Indra anrufen — in diesem Kampf den Mannhaftesten, im Ringen um die Beute: den in den Versammlungen Hörenden, den Wilden, zum Schutz, den Schmetterer der Hemmer in Schlachten, den Gewinner der Schätze.
Português (Portuguese)
Pela felicidade invoquemos o generoso Indra — neste combate, o mais viril, na disputa pelos despojos: o que ouve nas assembleias, o feroz, para a proteção, o golpeador dos obstrutores nas batalhas, o vencedor dos tesouros.
Русский (Russian)
Ради счастья призовём щедрого Индру — в этой схватке, самого мужественного, в борьбе за добычу: слышащего в собраниях, свирепого, для защиты, поражающего препятствующих в битвах, победителя сокровищ.
中文 (Chinese)
为求吉祥，让我们呼唤慷慨的因陀罗——在此争斗中，在争夺战利品时，召唤那最为勇武者：在集会中倾听者、猛烈者，为了护佑，在战斗中击杀阻挡者，赢得宝藏者。
日本語 (Japanese)
幸福のために、気前よきインドラを呼ぼう——この争いにおいて、最も勇ましき者を、戦利を求める戦いにおいて。集会で聞き届ける者、猛き者、守護のために、戦いにおいて障害者を打つ者、宝を勝ち取る者を。
العربية (Arabic)
من أجل السعادة لندعُ إندرا الكريم — في هذا النزال، الأشد رجولة، في السعي لنيل الغنائم: السامع في المجالس، المتوقد، للحماية، ضارب المعرقلين في المعارك، الفائز بالكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kebahagiaan marilah kita memanggil Indra yang dermawan — dalam pertarungan ini, yang paling gagah, dalam perebutan rampasan: pendengar di pertemuan, yang garang, demi perlindungan, penghancur para penghalang dalam pertempuran, pemenang harta.
ไทย (Thai)
เพื่อความสุขเราขอเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่งด้วยบุญ ในการแข่งขันนี้ ผู้กล้าหาญที่สุด ในการดิ้นรนเพื่อของชิงรางวัล ผู้ฟังในที่ประชุม ผู้ดุดัน เพื่อการคุ้มครอง ผู้สังหารบรรดาผู้ขัดขวางในการสู้รบ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft