Ṛgveda Saṃhitā 3.51.1
Addressed to Indra
च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य॑मिन्द्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥
carṣaṇīdhŕ̥tam maghávānam ukthyàm índraṃ gíro bṛhatī́r abhy ànūṣata |
vāvṛdhānám puruhūtáṃ suvṛktíbhir ámartyaṃ járamāṇaṃ divédive ||
Word by word
- carṣaṇīdhṛtam
- sustainer of the chariot-warrior's hosts
- maghavānam
- bountiful, wealthy one
- ukthyam
- to be praised, worthy of hymns
- indram
- to Indra
- giraḥ
- songs, praises
- bṛhatīḥ
- great, lofty
- abhi
- toward, around
- anūṣata
- they have praised, they have exalted
- vāvṛdhānam
- growing mightily, prospering
- puruhūtam
- invoked by many
- suvṛktibhiḥ
- with good-made utterances, with fine hymns
- amartyam
- immortal
- jaramāṇam
- praising, rejoicing
- dive-dive
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
चरषणीधृत, धनवान्, स्तुति के योग्य इन्द्र की ओर बृहत् स्तुतियों ने उसका गान किया। वह बढ़ता है, बहुतों द्वारा पुकारा जाता है, सुन्दर सूक्तों से; वह अमर है, दिन-प्रतिदिन प्रशंसित होता है।
தமிழ் (Tamil)
கர்ஷணீதிருத், செல்வமுடையவனும் துதிக்கத்தக்கவனுமான இந்திரனை பெரிய துதிகள் பாடின. அவன் வளர்கிறான், பலரால் அழைக்கப்படுகிறான், நல்ல சூக்தங்களால்; அவன் அழியாதவன், நாளுக்கு நாள் புகழப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కర్షణీధృతుడు, ధనవంతుడు, స్తుతించదగిన ఇంద్రుని వైపు మహత్తరమైన స్తుతులు పాడాయి. అతడు వృద్ధి చెందుతాడు, అనేకులచే పిలువబడతాడు, మంచి సూక్తులతో; అతడు అమరుడు, రోజురోజుకూ కీర్తింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಷಣೀಧೃತ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹಾಡಿದವು. ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ; ಅವನು ಅಮರ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർഷണീധൃതനും ധനവാനും സ്തുത്യനുമായ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഉയർന്നു. അവൻ വളരുന്നു, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു, നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ; അവൻ അമർത്യനാണ്, ദിനംപ്രതി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কর্ষণীধৃত, ঐশ্বর্যবান, স্তুত্য ইন্দ্রের দিকে মহান স্তুতিসমূহ গাইল। তিনি বর্ধিত হন, বহুজনের দ্বারা আহূত, সুন্দর সূক্তে; তিনি অমর, দিনে দিনে প্রশংসিত হন।
मराठी (Marathi)
कर्षणीधृत, धनवान, स्तुत्य इंद्राकडे महान स्तुती गायल्या गेल्या. तो वाढतो, अनेकांकडून आवाहिला जातो, उत्तम सूक्तांनी; तो अमर आहे, दिवसेंदिवस गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્ષણીધૃત, ધનવાન, સ્તુત્ય ઇન્દ્ર તરફ મહાન સ્તુતિઓ ગવાઈ. તે વધે છે, ઘણાઓ દ્વારા બોલાવાય છે, સુંદર સૂક્તોથી; તે અમર છે, દિવસેદિવસ પ્રશંસા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਸ਼ਣੀਧ੍ਰਿਤ, ਧਨਵਾਨ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ। ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ; ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ଷଣୀଧୃତ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଗାଇ ହେଲା। ସେ ବଢ଼େ, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତରେ; ସେ ଅମର, ଦିନେ ଦିନେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
کرشنی دھرت، دولت مند، ستائش کے لائق اندر کی طرف عظیم حمدیں گائی گئیں۔ وہ بڑھتا ہے، بہتوں کے ذریعے پکارا جاتا ہے، عمدہ سوکتوں سے؛ وہ امر ہے، دن بہ دن سراہا جاتا ہے۔
English (English)
Upheld by the people, wealthy and worthy of praise, great hymns have sung to Indra. He grows mightily, invoked by many with fine hymns; immortal, he is praised day after day.
Español (Spanish)
Sostenido por el pueblo, opulento y digno de alabanza, Indra es cantado por grandes himnos. Crece poderosamente, invocado por muchos con buenos himnos; inmortal, es alabado día tras día.
Français (French)
Soutenu par le peuple, opulent et digne de louange, Indra a été chanté par de grands hymnes. Il croît puissamment, invoqué par beaucoup par de beaux hymnes ; immortel, il est loué jour après jour.
Deutsch (German)
Von den Menschen getragen, reich und preiswürdig, haben große Hymnen Indra besungen. Er wächst gewaltig, von vielen angerufen mit schönen Liedern; unsterblich wird er Tag für Tag gepriesen.
Português (Portuguese)
Sustentado pelo povo, opulento e digno de louvor, Indra foi cantado por grandes hinos. Ele cresce poderosamente, invocado por muitos com bons hinos; imortal, é louvado dia após dia.
Русский (Russian)
Поддерживаемый народом, богатый и достойный хвалы, Индра был воспет великими гимнами. Он мощно растёт, призываемый многими прекрасными гимнами; бессмертный, он прославляется день за днём.
中文 (Chinese)
Ǐ卡沙尼陀里塔，富有而值得赞颂的因陀罗，被宏大的颂歌所歌唱。他强盛增长，被众人以善妙的赞歌呼唤；他不朽，日复一日地受到赞美。
日本語 (Japanese)
カルシャニー・ドリタ、富あり讃えらるべきインドラに、大いなる讃歌が歌われた。彼は力強く成長し、多くの人々に善き讃歌で呼ばれる。不死なる彼は、日々讃えられる。
العربية (Arabic)
المحفوظ من الشعب، الغني والجدير بالحمد، تغنّت بإندرا تراتيلُ عظيمة. يتعاظم بقوة، يدعوه كثيرون بأناشيد حسنة؛ وهو خالد يُحمد يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipelihara oleh rakyat, kaya dan layak dipuji, nyanyian-nyanyian agung telah dilantunkan kepada Indra. Ia tumbuh perkasa, dipanggil banyak orang dengan himne yang indah; abadi, ia dipuji hari demi hari.
ไทย (Thai)
ประชาชนผู้ทรงไว้ ผู้มั่งคั่งและควรแก่การสรรเสริญ บทสวดอันยิ่งใหญ่ได้ขับร้องถึงพระอินทร์ พระองค์ทรงเจริญยิ่งขึ้น อันหมู่มนุษย์เรียกขานนับครั้งไม่ถ้วน ด้วยบทสวดอันงดงาม ผู้ไม่ตายทรงเป็นที่สรรเสริญทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft