Ṛgveda Saṃhitā 3.51.10
Addressed to Indra
इ॒दं ह्यन्वोज॑सा सु॒तं रा॑धानां पते ।
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः ॥
idáṃ hy ánv ójasā sutáṃ rādhānām pate |
píbā tv àsyá girvaṇaḥ ||
Word by word
- idam
- this
- hi
- indeed
- anu
- after, following
- ojasā
- with vigor
- sutam
- pressed
- rādhānām
- of the riches
- pate
- O lord
- piba
- drink
- tu
- now
- asya
- of this
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निचोड़ा गया सोम तो ओज से पीछे-पीछे आता है, हे धनों के स्वामी। अब पियो इसे, हे वाणियों के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
இதோ பிழியப்பட்ட சோமம் வலிமையுடன் பின்தொடர்கிறது, செல்வங்களின் தலைவனே. இப்போது இதைப் பருகு, பாடல்களின் தலைவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో పిండిన సోమం బలంతో వెంట వస్తోంది, సంపదల ప్రభువా. ఇప్పుడు దీనిని త్రాగు, పాటల ప్రభువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ಈಗ ಇದನ್ನು ಕುಡಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ പിഴിഞ്ഞ സോമം ബലത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ. ഇപ്പോൾ ഇത് പാനം ചെയ്യൂ, പാട്ടുകളുടെ നാഥാ.
বাংলা (Bengali)
এই নিষ্কাশিত সোম শক্তির সঙ্গে অনুসরণ করছে, হে ঐশ্বর্যের প্রভু। এখন একে পান করো, হে গানের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हा पिळलेला सोम बलाने मागोमाग येत आहे, हे धनांच्या स्वामी. आता हा प्यावा, हे गीतांच्या स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નિચોવેલો સોમ બળ સાથે અનુસરે છે, હે ધનોના સ્વામી. હવે આને પી, હે સ્તોત્રોના સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਬਲ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਪੀਓ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ବଳ ସହିତ ଅନୁସରଣ କରେ, ହେ ଧନର ପ୍ରଭୁ। ଏବେ ଏହା ପାନ କର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
یہ نچوڑا ہوا سوم قوت کے ساتھ پیچھے آتا ہے، اے دولتوں کے مالک۔ اب اسے پی، اے نغموں کے مالک۔
English (English)
This pressed soma follows after with vigor, O lord of riches. Now drink it, O lord of songs.
Español (Spanish)
Este soma prensado sigue detrás con vigor, oh señor de las riquezas. Ahora bébelo, oh señor de los cantos.
Français (French)
Ce soma pressé suit avec vigueur, ô maître des richesses. Maintenant bois-le, ô maître des chants.
Deutsch (German)
Dieser gepresste Soma folgt mit Kraft nach, o Herr der Reichtümer. Nun trinke ihn, o Herr der Lieder.
Português (Portuguese)
Este soma prensado segue com vigor, ó senhor das riquezas. Agora bebe-o, ó senhor dos cantos.
Русский (Russian)
Эта выжатая сома следует за тобой с силой, о владыка богатств. Теперь выпей её, о владыка песнопений.
中文 (Chinese)
这压榨的苏摩以力量紧随而来，财富之主啊。现在饮用它吧，诗歌之主啊。
日本語 (Japanese)
この搾られたソーマは力と共に後を追う、富の主よ。今これを飲め、歌の主よ。
العربية (Arabic)
هذا السوما المعصور يتبعك بقوة، يا سيد الثروات. فاشربه الآن، يا سيد الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas ini mengikuti dengan kekuatan, wahai tuan kekayaan. Sekarang minumlah, wahai tuan nyanyian.
ไทย (Thai)
โสมที่คั้นแล้วนี้ติดตามมาด้วยพลัง ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ บัดนี้ขอดื่มมันเถิด ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft