Ṛgveda Saṃhitā 3.51.11
Addressed to Indra
यस्ते॒ अनु॑ स्व॒धामस॑त्सु॒ते नि य॑च्छ त॒न्व॑म् ।
स त्वा॑ ममत्तु सो॒म्यम् ॥
yás te ánu svadhā́m ásat suté ní yacha tanvàm |
sá tvā mamattu somyám ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- anu
- after
- svadhām
- own portion
- asat
- would be
- sute
- in the pressing
- ni
- restrain
- yacha
- your body
- tanvam
- he
- sa
- you
- tvā
- may gladden
- mamattu
- with soma
- somyam
- belonging to soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे अपने भाग के अनुसार पिछले पीछे होगा, निचोड़ने में, अपने शरीर को संयत करो। वह तुम्हें सोम से प्रसन्न करे, जो सोम का अपना है।
தமிழ் (Tamil)
உன் சொந்தப் பங்கைத் தொடர்ந்து யார் இருப்பானோ, பிழிவில், உன் உடலை அடக்கு. அவன் உன்னை சோமத்தால் மகிழ்விக்கட்டும், சோமத்திற்குரியதால்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్వంత భాగాన్ని అనుసరించి ఎవరుంటారో, పిండడంలో, నీ శరీరాన్ని నిగ్రహించు. అతడు నిన్ను సోమంతో సంతోషపెట్టుగాక, సోమానికి చెందినదానితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯಾರು ಇರುವನೋ, ಹಿಂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದುದರಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്വന്തം പങ്കിനെ പിന്തുടർന്ന് ആരുണ്ടോ, പിഴിയലിൽ, നിന്റെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കൂ. അവൻ നിന്നെ സോമം കൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, സോമത്തിനുള്ളതിനാൽ.
বাংলা (Bengali)
তোমার নিজের অংশ অনুসরণ করে যে থাকে, নিষ্কাশনে, তোমার দেহকে সংযত করো। সে তোমাকে সোম দ্বারা আনন্দিত করুক, সোমের নিজের বলে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या स्वतःच्या भागाच्या मागे जो राहील, पिळण्यात, तू आपल्या शरीराला आवर. त्याने तुला सोमाने आनंदित करावे, जो सोमाचा स्वतःचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પોતાના ભાગને અનુસરીને જે રહેશે, નિચોવવામાં, તારા શરીરને સંયમ કર. તે તને સોમથી આનંદિત કરે, જે સોમનો પોતાનો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਰਹੇਗਾ, ਨਿਚੋੜਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਜੋ ਸੋਮ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ନିଜ ଭାଗକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଯେ ରହିବ, ନିଷ୍କାସନରେ, ତୁମ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କର। ସେ ତୁମକୁ ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କରୁ, ସୋମର ନିଜ ବୋଲି।
اردو (Urdu)
جو تیرے اپنے حصے کے پیچھے ہوگا، نچوڑنے میں، اپنے جسم کو قابو میں رکھ۔ وہ تجھے سوم سے خوش کرے، جو سوم کا اپنا ہے۔
English (English)
Whoever would follow after according to your own portion, in the pressing, restrain your body. May he gladden you with soma, which is his own.
Español (Spanish)
Quien siga tras de ti según tu propia porción, en la prensa, refrena tu cuerpo. Que él te alegre con el soma, que es suyo propio.
Français (French)
Que celui qui suivrait selon ta propre part, lors du pressage, maîtrise ton corps. Qu'il te réjouisse avec le soma, qui est le sien.
Deutsch (German)
Wer nach deinem eigenen Anteil folgen würde, beim Pressen, beherrsche deinen Leib. Möge er dich mit dem Soma erfreuen, der ihm eigen ist.
Português (Portuguese)
Quem seguisse depois conforme a tua própria porção, na prensagem, refreia o teu corpo. Que ele te alegre com o soma, que é seu próprio.
Русский (Russian)
Кто будет следовать за тобой по твоей собственной доле при выжимании, пусть сдержит своё тело. Пусть он обрадует тебя сомой, которая принадлежит ему самому.
中文 (Chinese)
凡是依照你自己的份额而随后的人，在压榨时，请克制你的身体。愿他以苏摩使你欢喜，那苏摩本属于他。
日本語 (Japanese)
お前自身の分け前に従って後に従う者は、搾る時、お前の身体を抑えよ。彼がソーマで、それは彼自身のものだが、お前を喜ばせるように。
العربية (Arabic)
فليُسرّك من يتبعك وفق نصيبك، عند العصر، فاضبط جسدك. فليُفرحك بالسوما، وهي له خاصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mengikuti sesuai bagianmu sendiri, dalam pemerasan, kendalikanlah tubuhmu. Semoga dia menggembirakanmu dengan soma, yang menjadi miliknya sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้ใดติดตามเข้ามาตามส่วนแบ่งของพระองค์ ในการคั้นโสม จงควบคุมร่างกาย ขอให้เขายินดีในพระองค์ด้วยโสม ซึ่งเป็นของเขาเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft