Ṛgveda Saṃhitā 3.51.12
Addressed to Indra
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिरः॑ ।
प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
prá te aśnotu kukṣyóḥ préndra bráhmaṇā śíraḥ |
prá bāhū́ śūra rā́dhase ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you
- aśnotu
- may reach
- kukṣyoḥ
- hip
- pra
- forth
- indra
- O Indra
- brahmaṇā
- with the prayer
- śiraḥ
- head
- pra
- forth
- bāhū
- both arms
- śūra
- O hero
- rādhase
- for bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी जाँघों तक पहुँचे, तुम्हारे सिर तक पहुँचे, हे इन्द्र, ब्रह्म (मन्त्र) से। दोनों बाहुओं तक, हे शूर, धन-दान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் இடுப்பை அடையட்டும், உன் தலையை அடையட்டும், இந்திரா, பிரார்த்தனையால். இரு கைகளையும் அடையட்டும், வீரனே, செல்வக் கொடைக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీ తుంటిని చేరుగాక, నీ తలను చేరుగాక, ఇంద్రా, బ్రహ్మంతో. రెండు బాహువులను చేరుగాక, శూరా, సంపద ప్రదానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ. ಎರಡೂ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಶೂರನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തുടയിൽ എത്തട്ടെ, നിന്റെ തലയിൽ എത്തട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മത്താൽ. ഇരു ബാഹുക്കളിലും എത്തട്ടെ, ശൂരാ, സമ്പത്ത് ദാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার উরুতে পৌঁছাক, তোমার মস্তকে পৌঁছাক, হে ইন্দ্র, ব্রহ্মের দ্বারা। দুই বাহুতে পৌঁছাক, হে বীর, ঐশ্বর্য দানের জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझ्या कमरेपर्यंत पोहोचो, तुझ्या डोक्यापर्यंत पोहोचो, हे इंद्रा, ब्रह्माने. दोन्ही बाहूंपर्यंत पोहोचो, हे शूरा, धनदानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જાંઘ સુધી પહોંચે, તારા માથા સુધી પહોંચે, હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મ વડે. બંને બાહુ સુધી પહોંચે, હે શૂર, ધનદાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਪੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ। ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଜଙ୍ଘ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ତୁମ ମସ୍ତକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା। ଦୁଇ ବାହୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ, ହେ ବୀର, ଧନ ଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تیری کمر تک پہنچے، تیرے سر تک پہنچے، اے اندر، برہم (دعا) سے۔ دونوں بازوؤں تک پہنچے، اے سورما، دولت کے عطیے کے لیے۔
English (English)
May it reach your hips, may it reach your head, O Indra, through the sacred prayer. May it reach both arms, O hero, for the gift of wealth.
Español (Spanish)
Que llegue a tus caderas, que llegue a tu cabeza, oh Indra, mediante la oración sagrada. Que llegue a ambos brazos, oh héroe, para el don de la riqueza.
Français (French)
Qu'elle atteigne tes hanches, qu'elle atteigne ta tête, ô Indra, par la prière sacrée. Qu'elle atteigne tes deux bras, ô héros, pour le don de la richesse.
Deutsch (German)
Möge sie deine Hüften erreichen, möge sie dein Haupt erreichen, o Indra, durch das heilige Gebet. Möge sie beide Arme erreichen, o Held, zur Gabe des Reichtums.
Português (Portuguese)
Que alcance as tuas ancas, que alcance a tua cabeça, ó Indra, pela oração sagrada. Que alcance ambos os braços, ó herói, para a dádiva da riqueza.
Русский (Russian)
Пусть она достигнет твоих бёдер, пусть достигнет твоей головы, о Индра, через священную молитву. Пусть достигнет обеих рук, о герой, для дара богатства.
中文 (Chinese)
愿它达到你的腰胯，愿它达到你的头顶，因陀罗啊，借着神圣的祷词。愿它达到你的双臂，英雄啊，为了财富的赐予。
日本語 (Japanese)
お前の腰に届け、お前の頭に届け、インドラよ、聖なる祈りによって。両腕に届け、勇士よ、富を授けるために。
العربية (Arabic)
فلتبلغ وركيك، فلتبلغ رأسك، يا إندرا، بالبراهما (الدعاء المقدس). فلتبلغ الذراعين، يا بطل، لعطاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mencapai pinggulmu, semoga ia mencapai kepalamu, wahai Indra, melalui doa suci. Semoga ia mencapai kedua lenganmu, wahai pahlawan, untuk pemberian kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ไปถึงสะโพกของพระองค์ ขอให้ไปถึงศีรษะของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยบทสวดอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ไปถึงแขนทั้งสองของพระองค์ ข้าแต่วีรบุรุษ เพื่อการประทานทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft