Ṛgveda Saṃhitā 3.51.2
Addressed to Indra
श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इन्द्र॒मुप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
śatákratum arṇaváṃ śākínaṃ náraṃ gíro ma índram úpa yanti viśvátaḥ |
vājasánim pūrbhídaṃ tū́rṇim aptúraṃ dhāmasā́cam abhiṣā́caṃ svarvídam ||
Word by word
- śatakratum
- of hundred deeds, of a hundred powers
- arṇavam
- ocean-like, flood-like
- śākinam
- powerful, mighty
- naram
- man, hero
- giraḥ
- songs, praises
- me
- my
- indram
- to Indra
- upa
- near, toward
- yanti
- they go, they approach
- viśvatas
- from all sides, everywhere
- vājasanim
- giver of strength, bestower of spoils
- pūrbhidam
- fort-breaker
- tūrṇim
- swift one
- apturam
- bringer across, conqueror
- dhāmasācam
- settler of abodes, giver of homes
- abhiṣācam
- attacker, one who overcomes
- svarvidam
- finder of heaven, winner of light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ कर्मों वाले, जलप्रवाह के समान, शक्तिशाली वीर इन्द्र के पास मेरी स्तुतियाँ सब ओर से पहुँचती हैं। बल देने वाले, दुर्गों को तोड़ने वाले, शीघ्र, विजयी, निवास देने वाले, आक्रमण करने वाले, स्वर्ग-प्राप्त कराने वाले इन्द्र की ओर।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களுடையவனும், வெள்ளம்போல் வலிமையுடையவனும், வீரனுமான இந்திரனிடம் என் துதிகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் செல்கின்றன. பலம் தருபவன், கோட்டைகளை உடைப்பவன், விரைவானவன், வெற்றியாளன், இருப்பிடம் தருபவன், ஒளியை அடைபவன் ஆகிய இந்திரனிடம்.
తెలుగు (Telugu)
వంద కర్మలు కలవాడు, ప్రవాహంలా బలవంతుడు, వీరుడైన ఇంద్రుని వైపు నా స్తుతులు అన్ని దిక్కుల నుండి చేరుతాయి. బలమిచ్చువాడు, కోటలను బద్దలుకొట్టువాడు, వేగవంతుడు, విజేత, నివాసమిచ్చువాడు, స్వర్గాన్ని పొందించువాడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ, ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ವೇಗಿ, ವಿಜಯಿ, ನೆಲೆ ನೀಡುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಗಳಿಸುವವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനും, പ്രവാഹം പോലെ ശക്തനും, വീരനുമായ ഇന്ദ്രങ്കലേക്ക് എന്റെ സ്തുതികൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും എത്തുന്നു. ബലം നൽകുന്നവൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, വേഗമുള്ളവൻ, വിജയി, വാസസ്ഥലം നൽകുന്നവൻ, പ്രകാശം നേടുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
শত কর্মের অধিকারী, প্রবাহের ন্যায় শক্তিশালী, বীর ইন্দ্রের দিকে আমার স্তুতি সব দিক থেকে পৌঁছায়। বল দানকারী, দুর্গভঙ্গকারী, দ্রুতগামী, বিজয়ী, আবাস দানকারী, আক্রমণকারী, স্বর্গলাভকারী ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
शंभर कर्मे असलेल्या, प्रवाहासारख्या सामर्थ्यवान, वीर इंद्राकडे माझी स्तुती सर्व दिशांनी पोहोचते. बळ देणारा, किल्ले फोडणारा, वेगवान, विजयी, निवास देणारा, प्रकाश मिळवणारा इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો કર્મવાળા, પ્રવાહ સમાન શક્તિશાળી, વીર ઇન્દ્ર તરફ મારી સ્તુતિઓ ચોતરફથી પહોંચે છે. બળ આપનાર, કિલ્લા તોડનાર, વેગવાન, વિજયી, નિવાસ આપનાર, પ્રકાશ મેળવનાર ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ, ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਮੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼, ਜੇਤੂ, ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ କର୍ମ ଥିବା, ପ୍ରବାହ ପରି ବଳବାନ, ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ମୋ ସ୍ତୁତି ସବୁ ଦିଗରୁ ପହଞ୍ଚେ। ବଳ ଦେଉଥିବା, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ, ବିଜୟୀ, ବାସସ୍ଥାନ ଦେଉଥିବା, ଆଲୋକ ଲାଭକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
سو کاموں والے، دریا کی مانند طاقتور، بہادر اندر کی طرف میری حمدیں ہر سمت سے پہنچتی ہیں۔ طاقت دینے والا، قلعے توڑنے والا، تیز، فاتح، رہائش دینے والا، روشنی حاصل کرنے والا اندر۔
English (English)
My praises go to Indra from every side, the hundred-deeded, flood-like, mighty hero: giver of strength, breaker of forts, swift, victor, giver of dwellings, attacker, winner of heaven's light.
Español (Spanish)
Mis alabanzas acuden a Indra desde todas partes, el de cien hazañas, poderoso como una corriente, héroe: dador de fuerza, rompedor de fortalezas, veloz, vencedor, dador de moradas, atacante, hallador del cielo.
Français (French)
Mes louanges montent vers Indra de toutes parts, celui aux cent exploits, puissant comme un flot, héros : donateur de force, briseur de forteresses, rapide, vainqueur, donateur de demeures, assaillant, conquérant du ciel.
Deutsch (German)
Meine Lieder erreichen Indra von allen Seiten, den Hundertwirkenden, flutgleich mächtigen Helden: Geber der Kraft, Brecher der Burgen, schnell, Sieger, Geber der Wohnstätten, Angreifer, Finder des Himmels.
Português (Portuguese)
Meus louvores chegam a Indra de todos os lados, o de cem feitos, poderoso como uma correnteza, herói: doador de força, quebrador de fortalezas, veloz, vencedor, doador de moradas, atacante, achador do céu.
Русский (Russian)
Мои хвалы стремятся к Индре со всех сторон — к стоподвижному, мощному, как поток, герою: дающему силу, разрушителю крепостей, быстрому, победителю, дарующему жилища, нападающему, обретателю небесного света.
中文 (Chinese)
我的赞颂从四面八方奔向因陀罗——那百业的、如洪流般强大的英雄：赐予力量者，摧毁堡垒者，迅捷者，胜利者，赐予居所者，攻击者，获得天界光明者。
日本語 (Japanese)
百の行いを持つ、奔流のように強い英雄インドラへ、私の讃歌は四方から向かう。力を与え、砦を砕き、速く、勝利者であり、住処を与え、攻め込み、天の光を見つける者へ。
العربية (Arabic)
تصل تراتيلي إلى إندرا من كل جانب، ذي المئة من الأعمال، القوي كالطوفان، البطل: واهب القوة، كاسر الحصون، السريع، المنتصر، واهب المساكن، المهاجم، واجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujianku datang kepada Indra dari segala penjuru, sang pemilik seratus perbuatan, perkasa bagai banjir, pahlawan: pemberi kekuatan, pemecah benteng, cepat, pemenang, pemberi tempat tinggal, penyerang, penemu cahaya surga.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft