Ṛgveda Saṃhitā 3.51.3
Addressed to Indra
आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यते अने॒हस॒ स्तुभ॒ इन्द्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥
ākaré vásor jaritā́ panasyate anehása stúbha índro duvasyati |
vivásvataḥ sádana ā́ hí pipriyé satrāsā́ham abhimātihánaṃ stuhi ||
Word by word
- ākare
- in the store, in the treasury
- vasoḥ
- of wealth, of goods
- jaritā
- the singer, the praiser
- panasyate
- praises, seeks praise
- anehasaḥ
- sinless ones
- stubhaḥ
- hymns, praise-songs
- indraḥ
- Indra
- duvasyati
- is bountiful, gives generously
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- sadane
- in the seat, in the dwelling
- ā
- indeed, here
- hi
- indeed
- pipriye
- has been pleased, has delighted
- satrāsāham
- conqueror of all, invincible
- abhimātihanam
- slayer of foes
- stuhi
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
भण्डार में धन का स्तोता प्रशंसा करता है; निष्पाप स्तुतियों के साथ इन्द्र दान देता है। विवस्वान् के आसन पर वह निश्चय ही प्रसन्न हुआ। सबको जीतने वाले, शत्रुओं के नाशक इन्द्र की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
களஞ்சியத்தில் செல்வத்தை நாடும் பாடகன் புகழ்கிறான்; குற்றமற்ற துதிகளுடன் இந்திரன் கொடையளிக்கிறான். விவஸ்வானின் இருக்கையில் அவன் நிச்சயமாக மகிழ்ந்தான். அனைவரையும் வெல்பவனும், எதிரிகளை அழிப்பவனுமான இந்திரனைத் துதி.
తెలుగు (Telugu)
నిధిలో సంపదను కోరు గాయకుడు స్తుతిస్తాడు; నిర్దోషులైన స్తుతులతో ఇంద్రుడు దానమిస్తాడు. వివస్వతుని ఆసనంలో అతడు నిశ్చయంగా సంతోషించాడు. అందరినీ జయించేవాడు, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడైన ఇంద్రుని స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಾಯಕ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ವಿವಸ್ವತನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിധിയിലെ സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഗായകൻ സ്തുതിക്കുന്നു; കുറ്റമറ്റ സ്തുതികളോടെ ഇന്ദ്രൻ ദാനം നൽകുന്നു. വിവസ്വാന്റെ ആസനത്തിൽ അവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിച്ചു. എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും ശത്രുനാശകനുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ভাণ্ডারে ধন কামনাকারী গায়ক প্রশংসা করে; নিষ্পাপ স্তুতির সঙ্গে ইন্দ্র দান করেন। বিবস্বানের আসনে তিনি নিশ্চয়ই আনন্দিত হলেন। সকলের জয়ী, শত্রুনাশক ইন্দ্রের স্তুতি কর।
मराठी (Marathi)
भांडारात संपत्ती इच्छिणारा गायक स्तुती करतो; निर्दोष स्तुतींनी इंद्र दान देतो. विवस्वानाच्या आसनावर तो खरोखर आनंदला. सर्वांना जिंकणाऱ्या, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या इंद्राची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભંડારમાં ધનની ઇચ્છા રાખનાર ગાયક સ્તુતિ કરે છે; નિર્દોષ સ્તુતિઓથી ઇન્દ્ર દાન આપે છે. વિવસ્વાનના આસન પર તે ખરેખર પ્રસન્ન થયો. સર્વને જીતનાર, શત્રુનાશક ઇન્દ્રની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਗਾਇਕ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଣ୍ଡାରରେ ଧନ ଚାହୁଁଥିବା ଗାୟକ ସ୍ତୁତି କରେ; ନିର୍ଦୋଷ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାନ ଦିଏ। ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଆସନରେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
خزانے میں دولت کا طالب گویّا تعریف کرتا ہے؛ بے عیب حمدوں کے ساتھ اندر سخاوت کرتا ہے۔ ویوسوان کی نشست پر وہ یقیناً خوش ہوا۔ سب کو فتح کرنے والے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے اندر کی حمد کر۔
English (English)
The singer who seeks wealth in the store praises; with blameless hymns Indra gives generously. Indeed he delighted in the seat of Vivasvat. Praise Indra, conqueror of all, slayer of foes.
Español (Spanish)
El cantor que busca riqueza en el tesoro alaba; con himnos sin tacha Indra da generosamente. Verdaderamente se deleitó en el asiento de Vivasvat. Alaba a Indra, vencedor de todo, matador de enemigos.
Français (French)
Le chanteur qui cherche la richesse dans le trésor loue ; par des hymnes sans tache, Indra donne généreusement. Il s'est vraiment réjoui sur le siège de Vivasvat. Loue Indra, vainqueur de tous, tueur d'ennemis.
Deutsch (German)
Der Sänger, der im Schatz nach Reichtum strebt, preist; mit makellosen Liedern gibt Indra reichlich. Wahrlich, er erfreute sich am Sitz des Vivasvat. Preise Indra, den Sieger über alle, den Erschlager der Feinde.
Português (Portuguese)
O cantor que busca riqueza no tesouro louva; com hinos sem mácula, Indra dá generosamente. Verdadeiramente ele se deleitou no assento de Vivasvat. Louva Indra, vencedor de todos, matador de inimigos.
Русский (Russian)
Певец, ищущий богатства в сокровищнице, славит; безупречными гимнами Индра щедро дарит. Воистину он возрадовался на седалище Вивасвана. Восхваляй Индру, победителя всех, сокрушителя врагов.
中文 (Chinese)
在宝库中寻求财富的歌者赞颂；以无瑕的颂歌，因陀罗慷慨施予。他确实在毗婆薮之座上欢喜。赞美因陀罗，征服一切者，杀敌者。
日本語 (Japanese)
宝庫に富を求める歌人は讃える。清らかな讃歌によって、インドラは惜しみなく与える。ヴィヴァスヴァットの座で彼はまことに喜んだ。すべてに勝ち、敵を滅ぼすインドラを讃えよ。
العربية (Arabic)
يمدح المغنّي الطالب للثروة في الخزانة؛ وبالتراتيل النقية يعطي إندرا بسخاء. لقد سُرّ حقاً على مقعد فيفسفات. فاحمد إندرا، غالب الجميع، قاتل الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyanyi yang mencari kekayaan di gudang memuji; dengan himne yang tak bercela Indra memberi dengan murah hati. Sungguh ia bersukacita di tahta Vivasvat. Pujilah Indra, penakluk segalanya, pembunuh musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft