Ṛgveda Saṃhitā 3.51.4
Addressed to Indra
नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥
nṛṇā́m u tvā nŕ̥tamaṃ gīrbhír ukthaír abhí prá vīrám arcatā sabā́dhaḥ |
sáṃ sáhase purumāyó jihīte námo asya pradíva éka īśe ||
Word by word
- nṛṇām
- of men, of heroes
- u
- indeed, and
- tvā
- you
- nṛtamam
- most manly, most heroic
- gīrbhiḥ
- with songs, with praises
- ukthaiḥ
- with recitations, with hymns
- abhi
- toward, to
- pra
- forth, forward
- vīram
- hero, valiant one
- arcata
- praise, honor
- sabādhaḥ
- together, having your companions
- sam
- together
- sahase
- for strength, for power
- purumāyaḥ
- of many wiles, of many devices
- jihīte
- strives, contends
- namaḥ
- homage, reverence
- asya
- of this one
- pradivaḥ
- from the far, from afar
- ekaḥ
- alone, sole
- īśe
- rules, is lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों में सबसे वीर तुम्हें गीतों और स्तुतियों से स्तुत करो, तुम्हारे साथियों के साथ, वीर की प्रशंसा करो। बहु-कौशली इन्द्र शक्ति के लिए संघर्ष करता है; इसके लिए नमस्कार है। दूर से भी वही अकेला स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களில் மிகவும் வீரனான உன்னை பாடல்களாலும் துதிகளாலும் புகழுங்கள்; உன் தோழர்களுடன் வீரனைப் போற்றுங்கள். பல தந்திரங்களுடையவன் வலிமைக்காகப் போராடுகிறான்; இதற்கு வணக்கம். தூரத்திலிருந்தும் அவனே ஒருவனாக ஆட்சி செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులలో అత్యంత వీరుడవైన నిన్ను పాటలతో, స్తుతులతో స్తుతించండి; నీ సహచరులతో వీరుని కీర్తించండి. అనేక యుక్తులుగల ఇంద్రుడు బలం కోసం పోరాడుతాడు; దానికి నమస్కారం. దూరం నుండి కూడా అతడే ఏకైక ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ವೀರನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ. ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳ ಇಂದ್ರ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೂರದಿಂದಲೂ ಅವನೇ ಏಕ ಪ್ರಭು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായ നിന്നെ പാട്ടുകളാലും സ്തുതികളാലും സ്തുതിക്കുക; നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം വീരനെ പുകഴ്ത്തുക. പല തന്ത്രങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ ബലത്തിനായി പോരാടുന്നു; അതിന് നമസ്കാരം. ദൂരെ നിന്നും അവൻ മാത്രമാണ് ഏക നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে সর্বাধিক বীর তোমাকে গান ও স্তুতিতে স্তব কর; তোমার সহচরদের সঙ্গে বীরের প্রশংসা কর। বহুকৌশলী ইন্দ্র শক্তির জন্য সংগ্রাম করেন; তাঁকে নমস্কার। দূর থেকেও তিনিই একমাত্র প্রভু।
मराठी (Marathi)
मनुष्यांमध्ये सर्वात शूर अशा तुला गीतांनी व स्तुतींनी स्तवा; तुझ्या सोबत्यांसह वीराची प्रशंसा करा. अनेक युक्त्यांचा इंद्र बळासाठी झुंजतो; त्याला नमस्कार. दुरूनही तोच एकटा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં સૌથી વીર એવા તને ગીતો અને સ્તુતિઓથી સ્તવો; તારા સાથીઓ સાથે વીરની પ્રશંસા કરો. અનેક યુક્તિવાળો ઇન્દ્ર બળ માટે સંઘર્ષ કરે છે; તેને નમસ્કાર. દૂરથી પણ તે એકલો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਤੈਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਓ; ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਵੀਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ। ਬਹੁਤ ਚਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਬਲ ਲਈ ਜੂਝਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବୀର ତୁମକୁ ଗୀତ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ସ୍ତବ କର; ତୁମ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବୀରଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କର। ବହୁ କୌଶଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରେ; ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
انسانوں میں سب سے بہادر تجھے نغموں اور حمدوں سے سراہو؛ اپنے ساتھیوں سمیت بہادر کی تعریف کرو۔ بہت حیلوں والا اندر طاقت کے لیے لڑتا ہے؛ اس کو سلام۔ دور سے بھی وہی واحد مالک ہے۔
English (English)
You most manly among men, we honor you with songs and hymns, with your companions praising the hero. Indra of many devices strives for strength; homage to him. Even from afar he alone is lord.
Español (Spanish)
A ti, el más varonil entre los hombres, te honramos con cantos e himnos, con tus compañeros alabando al héroe. Indra de muchas artimañas lucha por la fuerza; homenaje a él. Incluso desde lejos él solo es señor.
Français (French)
Toi, le plus viril des hommes, nous t'honorons de chants et d'hymnes, tes compagnons louant le héros. Indra aux nombreuses ruses lutte pour la force ; hommage à lui. Même de loin il seul est seigneur.
Deutsch (German)
Dich, den Männlichsten unter den Menschen, ehren wir mit Liedern und Hymnen, deine Gefährten preisen den Helden. Indra der vielen Listen ringt um Kraft; ihm sei Verehrung. Auch aus der Ferne ist er allein Herr.
Português (Portuguese)
Tu, o mais viril entre os homens, honramos com cantos e hinos, teus companheiros louvando o herói. Indra de muitos artifícios luta pela força; homenagem a ele. Mesmo de longe ele é o único senhor.
Русский (Russian)
Тебя, мужественнейшего из людей, славим песнями и гимнами, со спутниками прославляя героя. Индра многоухищренный борется за силу; ему поклон. Даже издалека он один — владыка.
中文 (Chinese)
你是人中最勇武者，我们以歌曲与颂歌赞美你，与你的同伴一同颂扬英雄。多谋的因陀罗为力量而奋战；向他致敬。即使远远地，他独自为主。
日本語 (Japanese)
人の中で最も勇ましいあなたを、歌と讃歌で称えよ。仲間とともに英雄を賛美せよ。策略豊かなインドラは力のために戦う；彼に礼拝あれ。遠くからでも彼ただ一人が主である。
العربية (Arabic)
يا أنت أشجع الرجال، نكرمك بالأغاني والتراتيل، ويمدح رفاقك البطل. إندرا ذو الحيل الكثيرة يسعى إلى القوة؛ فالسلام عليه. وحده، ولو من بعيد، هو السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang paling gagah di antara manusia, kami muliakan dengan nyanyian dan himne, bersama para sahabatmu memuji sang pahlawan. Indra yang banyak akal berjuang untuk kekuatan; penghormatan kepadanya. Bahkan dari kejauhan, dialah satu-satunya tuan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษในหมู่มนุษย์ เราบูชาพระองค์ด้วยบทเพลงและบทสวด ด้วยการขับสรรเสริญวีรบุรุษพร้อมด้วยสหาย พระอินทร์ผู้มีอุบายมากมายทรงพยายามเพื่อกำลัง ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระองค์ แม้จากระยะไกลพระองค์ทรงเป็นใหญ่เพียงพระองค์เดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft