Ṛgveda Saṃhitā 3.51.5
Addressed to Indra
पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इन्द्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षन्ति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥
pūrvī́r asya niṣṣídho mártyeṣu purū́ vásūni pṛthivī́ bibharti |
índrāya dyā́va óṣadhīr utā́po rayíṃ rakṣanti jīráyo vánāni ||
Word by word
- pūrvīḥ
- ancient, primeval
- asya
- of him, his
- niṣṣidhaḥ
- the obstacle-removing ones, the rain-givers
- martyeṣu
- among mortals
- puru
- many
- vasūni
- goods, treasures
- pṛthivī
- earth
- bibharti
- bears, holds
- indrāya
- for Indra
- dyāvaḥ
- heavens
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- uta
- and
- āpaḥ
- waters
- rayim
- wealth, riches
- rakṣanti
- protect
- jīrayaḥ
- the aged, the old ones
- vanāni
- forests, woods
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी प्राचीन, विघ्न दूर करने वाली शक्तियाँ मनुष्यों में बहुत धन धारण करती हैं; पृथ्वी भी। इन्द्र के लिए आकाश, औषधियाँ और जल धन की रक्षा करते हैं, और वृद्ध वन भी।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பழமையான, தடைகளை நீக்கும் சக்திகள் மனிதர்களிடையே பல செல்வங்களைத் தாங்குகின்றன; பூமியும். இந்திரனுக்காக வானம், மூலிகைகள், நீர் ஆகியவை செல்வத்தைக் காக்கின்றன; முதிய காடுகளும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని పురాతన, విఘ్నాలను తొలగించే శక్తులు మానవులలో అనేక సంపదలను ధరిస్తాయి; భూమి కూడా. ఇంద్రుని కోసం ఆకాశం, ఓషధులు, జలాలు సంపదను రక్షిస్తాయి; పాత అడవులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪ್ರಾಚೀನ, ವಿಘ್ನ ನಿವಾರಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯೂ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶ, ಓಷಧಿಗಳು, ನೀರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ; ಹಳೆಯ ಕಾಡುಗಳೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പുരാതനവും വിഘ്നനിവാരകവുമായ ശക്തികൾ മനുഷ്യരിൽ ധാരാളം സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നു; ഭൂമിയും. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആകാശം, ഔഷധികൾ, ജലം എന്നിവ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു; പഴയ വനങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
তাঁর প্রাচীন, বিঘ্ননাশক শক্তিসমূহ মানুষের মধ্যে বহু ধন ধারণ করে; পৃথিবীও। ইন্দ্রের জন্য আকাশ, ওষধি ও জল ধন রক্ষা করে; বৃদ্ধ অরণ্যও।
मराठी (Marathi)
त्याच्या प्राचीन, विघ्ननाशक शक्ती मनुष्यांमध्ये पुष्कळ संपत्ती धारण करतात; पृथ्वीही. इंद्रासाठी आकाश, औषधी आणि जल संपत्तीचे रक्षण करतात; जुनी अरण्येही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પ્રાચીન, વિઘ્ન દૂર કરનારી શક્તિઓ મનુષ્યોમાં ઘણું ધન ધારણ કરે છે; પૃથ્વી પણ. ઇન્દ્ર માટે આકાશ, ઓષધિઓ અને જળ ધનનું રક્ષણ કરે છે; જૂનાં વન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ, ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਧਨ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਵੀ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਸਮਾਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਜੰਗਲ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନ, ବିଘ୍ନ ଦୂରକାରୀ ଶକ୍ତିମାନେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହୁ ଧନ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆକାଶ, ଔଷଧି ଓ ଜଳ ଧନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ପୁରୁଣା ବନ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس کی قدیم، رکاوٹیں دور کرنے والی قوتیں انسانوں میں بہت دولت سنبھالتی ہیں؛ زمین بھی۔ اندر کے لیے آسمان، جڑی بوٹیاں اور پانی دولت کی حفاظت کرتے ہیں؛ پرانے جنگل بھی۔
English (English)
His ancient, obstacle-removing powers bear much wealth among mortals; the earth bears it too. For Indra the heavens, the plants and the waters guard the riches, and the aged forests as well.
Español (Spanish)
Sus poderes antiguos, que apartan los obstáculos, portan muchas riquezas entre los mortales; también la tierra. Para Indra, los cielos, las plantas y las aguas guardan la riqueza, y también los bosques ancianos.
Français (French)
Ses puissances anciennes, écartant les obstacles, portent beaucoup de richesses parmi les mortels ; la terre aussi. Pour Indra, les cieux, les plantes et les eaux gardent les richesses, ainsi que les forêts anciennes.
Deutsch (German)
Seine uralten, Hindernisse beseitigenden Kräfte tragen viel Reichtum unter den Sterblichen; auch die Erde trägt ihn. Für Indra bewahren Himmel, Kräuter und Wasser den Reichtum, auch die alten Wälder.
Português (Portuguese)
Seus poderes antigos, que afastam os obstáculos, carregam muita riqueza entre os mortais; a terra também. Para Indra, os céus, as plantas e as águas guardam a riqueza, e também as florestas antigas.
Русский (Russian)
Его древние, устраняющие препятствия силы несут много богатства среди смертных; и земля несёт. Для Индры небеса, травы и воды охраняют богатство, и старые леса тоже.
中文 (Chinese)
他那古老的、排除障碍的力量在凡人中承载着大量财富；大地也承载。为因陀罗，天空、草木与水守护着财富，年老的森林也是如此。
日本語 (Japanese)
彼の古き、障害を除く力は、人々の間に多くの富を担う；大地もまた。インドラのために天、草木、水が財宝を守り、古い森もまた。
العربية (Arabic)
قواه القديمة، المزيلة للعوائق، تحمل كثيراً من الثروة بين الفانين؛ والأرض كذلك. ولإندرا تحفظ السماوات والأعشاب والمياه الثروة، والغابات العتيقة أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan purbanya, penyingkir rintangan, membawa banyak kekayaan di antara manusia; bumi pun membawanya. Bagi Indra, langit, tanaman obat, dan air menjaga kekayaan, begitu pula hutan-hutan tua.
ไทย (Thai)
อำนาจโบราณของพระองค์ที่ขจัดอุปสรรค นำทรัพย์มากมายมาสู่มนุษย์ แผ่นดินก็ทรงไว้เช่นกัน เพื่อพระอินทร์ สวรรค์ พืชพรรณ และน้ำ ย่อมคุ้มครองทรัพย์สมบัติ และป่าไม้อันเก่าแก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft