Ṛgveda Saṃhitā 3.51.6
Addressed to Indra
तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥
túbhyam bráhmāṇi gíra indra túbhyaṃ satrā́ dadhire harivo juṣásva |
bodhy ā̀pír ávaso nū́tanasya sákhe vaso jaritŕ̥bhyo váyo dhāḥ ||
Word by word
- tubhyam
- to you
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas
- giraḥ
- songs, hymns
- indra
- Indra
- tubhyam
- to you
- satrā
- truly, indeed
- dadhire
- have placed, have offered
- harivaḥ
- lord of bays and fallow horses
- juṣasva
- enjoy, accept with pleasure
- bodhi
- be, become
- āpiḥ
- drinker, sharer of the offering
- avasaḥ
- of help, of protection
- nūtanasya
- of the new
- sakhe
- friend
- vaso
- o bounteous one, o wealth-giver
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- vayaḥ
- food, vigor
- dhāḥ
- grant, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए ये प्रार्थनाएँ और गीत, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए सचमुच रखे गए हैं; हे हरिवान्, इन्हें स्वीकार करो। नूतन सहायता के साथी और सोम-पान करने वाले बनो; हे मित्र, हे धन-दाता, स्तोताओं को अन्न और बल दो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக இந்த மந்திரங்களும் பாடல்களும், இந்திரா, உண்மையாகவே வைக்கப்பட்டன; ஹரிவானே, ஏற்றுக்கொள். புதிய உதவியின் பங்காளியும் சோமம் அருந்துபவனுமாக ஆவாய்; நண்பனே, செல்வம் தருபவனே, பாடுபவர்களுக்கு உணவும் வலிமையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఈ ప్రార్థనలు, పాటలు, ఇంద్రా, నిజంగానే సమర్పించబడ్డాయి; హరివంతుడా, స్వీకరించు. నూతన సహాయానికి భాగస్వామివై, సోమాన్ని త్రాగువాడవై ఉండు; మిత్రమా, సంపదనిచ్చువాడా, స్తోతలకు ఆహారం, బలం ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಹರಿವಂತನೇ, ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೂತನ ಸಹಾಯದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಸೋಮ ಪಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು; ಮಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ പ്രാർത്ഥനകളും പാട്ടുകളും, ഇന്ദ്രാ, സത്യമായും സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ഹരിവാനേ, സ്വീകരിക്കുക. പുതിയ സഹായത്തിന്റെ പങ്കാളിയും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനുമാകുക; സുഹൃത്തേ, സമ്പത്തു നൽകുന്നവനേ, സ്തോതാക്കൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য এই মন্ত্র ও গান, হে ইন্দ্র, সত্যই নিবেদিত হয়েছে; হে হরিবান, গ্রহণ কর। নূতন সাহায্যের সঙ্গী ও সোমপায়ী হও; হে সখা, ধনদাতা, স্তোতাদের অন্ন ও বল দাও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी ही मंत्रे आणि गीते, हे इंद्रा, खरोखरच अर्पिली गेली आहेत; हे हरिवन्, स्वीकार कर. नव्या साहाय्याचा सहभागी आणि सोमपान करणारा हो; हे मित्रा, संपत्ती देणाऱ्या, स्तोत्रकर्त्यांना अन्न आणि बळ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે આ મંત્રો અને ગીતો, હે ઇન્દ્ર, ખરેખર અર્પાયા છે; હે હરિવાન, સ્વીકાર કર. નવા સહાયના સાથી અને સોમપાન કરનાર થા; હે મિત્ર, ધનદાતા, સ્તોતાઓને અન્ન અને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਗੀਤ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਕਬੂਲ ਕਰ। ਨਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଓ ଗୀତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରକୃତରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇଛି; ହେ ହରିବାନ, ଗ୍ରହଣ କର। ନୂଆ ସାହାଯ୍ୟର ସାଥୀ ଓ ସୋମପାନକାରୀ ହୁଅ; ହେ ସଖା, ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یہ منتر اور نغمے، اے اندر، واقعی پیش کیے گئے ہیں؛ اے ہری وان، قبول کر۔ نئی مدد کا ساتھی اور سوم پینے والا ہو؛ اے دوست، دولت دینے والے، حمد کرنے والوں کو غذا اور طاقت دے۔
English (English)
For you these prayers and songs, Indra, have truly been set out; accept them, lord of bays. Become the partner of new help and the drinker of soma; friend, bountiful one, grant food and strength to the singers.
Español (Spanish)
Para ti estas plegarias y cantos, Indra, han sido verdaderamente dispuestos; acéptalos, señor de los caballos bayos. Sé compañero de la nueva ayuda y bebedor del soma; amigo, generoso, concede alimento y vigor a los cantores.
Français (French)
Pour toi ces prières et ces chants, Indra, ont vraiment été préparés ; accepte-les, seigneur des chevaux bais. Sois le compagnon de la nouvelle aide et le buveur du soma ; ami, bienfaiteur, accorde nourriture et vigueur aux chanteurs.
Deutsch (German)
Für dich sind diese Gebete und Lieder, Indra, wahrlich bereitet; nimm sie an, du Herr der Rappen. Sei Gefährte der neuen Hilfe und Trinker des Soma; Freund, Gabenreicher, gewähre den Sängern Speise und Kraft.
Português (Portuguese)
Para ti estas preces e cantos, Indra, verdadeiramente foram dispostos; aceita-os, senhor dos cavalos baios. Sê companheiro da nova ajuda e bebedor do soma; amigo, generoso, concede alimento e vigor aos cantores.
Русский (Russian)
Тебе, Индра, воистину возложены эти молитвы и песни; прими их, владыка гнедых коней. Стань спутником новой помощи и пьющим сому; друг, щедрый, дай певцам пищу и силу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些祈祷与歌曲确实为你而献上；棕马之主，请接受。愿你成为新的助力之伴侣，饮用苏摩；朋友，赐财之主，请赐予歌者食物与力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらの祈りと歌は、まことにあなたのために捧げられた；栗毛の馬の主よ、受け入れよ。新たな助けの伴侶となり、ソーマを飲む者となれ；友よ、富を与える者よ、歌い手に食と力を与えよ。
العربية (Arabic)
لك هذه الصلوات والأغاني، يا إندرا، قد أُعدّت حقاً؛ فاقبلها يا سيد الخيول الكُمْت. كن رفيق العون الجديد وشارب السوما؛ يا صديق، يا واهب الثروة، امنح المنشدين الطعام والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu doa dan nyanyian ini, wahai Indra, sungguh telah dipersembahkan; terimalah, tuan kuda-kuda cokelat. Jadilah sekutu pertolongan baru dan peminum soma; sahabat, pemberi kekayaan, anugerahkan makanan dan kekuatan kepada para penyanyi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ ถวายพระองค์ซึ่งบทสวดและบทสรรเสริญเหล่านี้ได้ถูกจัดเตรียมไว้อย่างแท้จริง ข้าแต่พระองค์ผู้มีม้าสีเขียว โปรดรับไว้ ข้าแต่สหายผู้ประทานทรัพย์ ขอให้พระองค์ทรงเป็นผู้ร่วมกับความช่วยเหลือใหม่ และดื่มโสมด้วย ประทานอาหารและกำลังแก่ผู้ขับร้องเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft