Ṛgveda Saṃhitā 3.51.7
Addressed to Indra
इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥
índra marutva ihá pāhi sómaṃ yáthā śāryāté ápibaḥ sutásya |
táva práṇītī táva śūra śármann ā́ vivāsanti kaváyaḥ suyajñā́ḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- marutvaḥ
- accompanied by the Maruts
- iha
- here
- pāhi
- drink, protect
- somam
- the soma
- yathā
- as
- śāryāte
- at the śāryāta (pressing-cup or śāryāta libation)
- apibaḥ
- you drank
- sutasya
- of the pressed
- tava
- your
- praṇītī
- by the guidance
- tava
- your
- śūra
- O hero
- śarman
- in the shelter
- ā
- here, near
- vivāsanti
- desire to attend
- kavayaḥ
- the poets
- suyajñāḥ
- who sacrifice well
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मरुतों के साथ यहाँ सोम का पान करो, जैसे तुमने शाय्रात में निचोड़े गए सोम को पिया था। हे शूर, तुम्हारी अगुवाई और तुम्हारी शरण में सुयज्ञ कवि तुम्हारे पास आने की कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மருத்துகளுடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகு; சாரியாதனில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ முன்பு பருகியதுபோல். வீரனே, உன் வழிநடத்தலிலும் உன் அடைக்கலத்திலும் நல்ல யாகம் செய்யும் கவிஞர்கள் உன்னை அடைய விரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మరుద్గణాలతో కలిసి ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగు; శార్యాతంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు ఇంతకు ముందు త్రాగినట్లుగా. శూరా, నీ నడిపింపులో, నీ ఆశ్రయంలో, మంచి యజ్ఞం చేసే కవులు నీ వద్దకు రావాలని కోరుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶಾರ್ಯಾತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕುಡಿದಂತೆ. ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸುಯಜ್ಞ ಕವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ശാര്യാതത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ മുമ്പ് പാനം ചെയ്തതുപോലെ. ശൂരാ, നിന്റെ നയനത്തിലും നിന്റെ ശരണത്തിലും നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന കവികൾ നിന്നെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে এখানে সোম পান করো, যেমন শার্যাতে নিষ্কাশিত সোম তুমি পূর্বে পান করেছিলে। হে বীর, তোমার পরিচালনায় ও তোমার আশ্রয়ে সুযজ্ঞ কবিগণ তোমার কাছে আসতে চান।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मरुतांसह येथे सोम पी, जसा तू शार्यातात पिळलेला सोम पूर्वी प्याला होतास. हे शूरा, तुझ्या मार्गदर्शनात आणि तुझ्या आश्रयात उत्तम यज्ञ करणारे कवी तुझ्याकडे येऊ इच्छितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે અહીં સોમ પી; જેમ તેં શાર્યાતમાં નિચોવેલો સોમ પહેલાં પીધો હતો. હે શૂર, તારા માર્ગદર્શનમાં અને તારા આશ્રયમાં સુયજ્ઞ કવિઓ તારી પાસે આવવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କର; ଯେପରି ତୁମେ ଶାର୍ଯାତରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପୂର୍ବରୁ ପାନ କରିଥିଲ। ହେ ବୀର, ତୁମ ପରିଚାଳନାରେ ଓ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ସୁଯଜ୍ଞ କବିମାନେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، مروتوں کے ساتھ یہاں سوم پی، جیسے تُو نے پہلے شاریات میں نچوڑا ہوا سوم پیا تھا۔ اے سورما، تیری رہنمائی اور تیری پناہ میں اچھی قربانی کرنے والے کوی تیرے پاس آنا چاہتے ہیں۔
English (English)
Indra, come drink the soma here with the Maruts, as you drank the pressed soma at the śāryāta. O hero, under your guidance and your shelter, the poets who sacrifice well desire to attend you.
Español (Spanish)
Indra, bebe aquí el soma junto con los Marutas, como bebiste el soma prensado en el śāryāta. Oh héroe, bajo tu guía y tu amparo, los poetas que ofrecen bien desean acercarse a ti.
Français (French)
Indra, bois ici le soma avec les Maruts, comme tu as bu le soma pressé au śāryāta. Ô héros, sous ta conduite et sous ta protection, les poètes qui sacrifient bien désirent te rejoindre.
Deutsch (German)
Indra, trinke hier den Soma zusammen mit den Maruts, wie du den am śāryāta gepressten Soma getrunken hast. O Held, unter deiner Führung und in deinem Schutz wünschen die Dichter, die gut opfern, dir nahe zu sein.
Português (Portuguese)
Indra, bebe aqui o soma com os Maruts, como bebeste o soma prensado no śāryāta. Ó herói, sob a tua condução e sob o teu abrigo, os poetas que oferecem bem desejam chegar-se a ti.
Русский (Russian)
Индра, выпей здесь сому вместе с Марутами, как ты пил выжатую сому у шаръяты. О герой, под твоим водительством и под твоим покровом мудрецы, хорошо совершающие жертвоприношение, желают приблизиться к тебе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与摩茹特们一同在此饮用苏摩吧，正如你从前在沙利亚塔饮用压榨的苏摩。英雄啊，在你的引导与庇护之下，善于祭祀的诗人们愿意亲近你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルトたちと共にここでソーマを飲め、かつてシャーリヤータで搾られたソーマを飲んだように。勇士よ、お前の導きと庇護のもとに、よく供犠する詩人たちはお前に近づくことを望んでいる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هنا السوما مع المارُوتَ كما شربتَ السوما المعصور عند الشاريات. أيها البطل، في هدايتك وفي ظلك يرغب الشعراء المُحسنون في القربان أن يقتربوا منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma di sini bersama para Marut, sebagaimana engkau dahulu minum soma yang diperas di śāryāta. Wahai pahlawan, di bawah tuntunanmu dan perlindunganmu, para penyair yang berkurban dengan baik ingin mendekat kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาดื่มโสมที่นี่พร้อมกับพวกมรุต ดุจที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่ศารยาตะ ข้าแต่วีรบุรุษ ภายใต้การนำทางและความคุ้มครองของพระองค์ กวีผู้บูชายัญได้ดีย่อมปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft