Ṛgveda Saṃhitā 3.51.8
Addressed to Indra
स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥
sá vāvaśāná ihá pāhi sómam marúdbhir indra sákhibhiḥ sutáṃ naḥ |
jātáṃ yát tvā pári devā́ ábhūṣan mahé bhárāya puruhūta víśve ||
Word by word
- sa
- he
- vāvaśānaḥ
- desiring, eager
- iha
- here
- pāhi
- drink, protect
- somam
- the soma
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- indra
- O Indra
- sakhibhiḥ
- with companions
- sutam
- pressed
- naḥ
- for us
- jātam
- born
- yat
- when
- tvā
- you
- pari
- around
- devāḥ
- the gods
- abhūṣan
- became, surrounded
- mahe
- for great
- bharāya
- for the support
- puruhūta
- O much-invoked one
- viśve
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (इन्द्र) कामना करता हुआ यहाँ सोम का पान करे, मरुतों और अपने मित्रों के साथ, हे इन्द्र, हमारे लिए निचोड़े गए सोम का। जब तुम जन्मे थे, तब देवताओं ने तुम्हें घेर लिया, हे बहुत पुकारे गए, महान बल के लिए, सब देवों ने।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விருப்பத்துடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகட்டும்; மருத்துகளுடனும் தன் தோழர்களுடனும், இந்திரா, எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தை. நீ பிறந்தபோது தேவர்கள் உன்னைச் சூழ்ந்தனர்; பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, பெரிய வலிமைக்காக அனைத்து தேவர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు కోరికతో ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగుగాక; మరుద్గణాలతో, తన మిత్రులతో, ఇంద్రా, మా కోసం పిండిన సోమాన్ని. నీవు జన్మించినప్పుడు దేవతలు నిన్ను చుట్టుముట్టారు; బహుధా పిలువబడేవాడా, గొప్ప బలం కోసం, సమస్త దేవతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು. ನೀನು ಜನಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആഗ്രഹത്തോടെ ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; മരുത്തുക്കളോടും സഖാക്കളോടും കൂടി, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം. നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ദേവന്മാർ നിന്നെ ചുറ്റി; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, മഹത്തായ ബലത്തിനായി, എല്ലാ ദേവന്മാരും.
বাংলা (Bengali)
সে কামনা করে এখানে সোম পান করুক, মরুৎদের ও নিজের সখাদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য নিষ্কাশিত সোম। তুমি যখন জন্মেছিলে, দেবতারা তোমাকে ঘিরে ধরেছিলেন; হে বহুজনআহূত, মহান শক্তির জন্য, সমস্ত দেবতা।
मराठी (Marathi)
त्याने इच्छेने येथे सोम प्यावा, मरुतांसह आणि आपल्या सख्यांसह, हे इंद्रा, आमच्यासाठी पिळलेला सोम. तू जन्मलास तेव्हा देवांनी तुला वेढले; हे बहुजनांनी आवाहन केलेल्या, महान सामर्थ्यासाठी, सर्व देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇચ્છાથી અહીં સોમ પીએ; મરુતો અને પોતાના મિત્રો સાથે, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે નિચોવેલો સોમ. તું જન્મ્યો ત્યારે દેવોએ તને ઘેરી લીધો; હે બહુજન-આહૂત, મહાન બળ માટે, સર્વ દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵੱਡੇ ਬਲ ਲਈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇଚ୍ଛାରେ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ମରୁତମାନଙ୍କ ଓ ନିଜ ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ। ତୁମେ ଜନ୍ମିବା ବେଳେ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଘେରି ରହିଲେ; ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ, ମହାନ ବଳ ପାଇଁ, ସମସ୍ତ ଦେବତା।
اردو (Urdu)
وہ خواہش کے ساتھ یہاں سوم پیے، مروتوں اور اپنے دوستوں کے ساتھ، اے اندر، ہمارے لیے نچوڑا ہوا سوم۔ جب تُو پیدا ہوا تو دیوتاؤں نے تجھے گھیر لیا؛ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، عظیم قوت کے لیے، تمام دیوتا۔
English (English)
May he, eager, drink the soma here with the Maruts and his companions, O Indra, the soma pressed for us. When you were born, the gods surrounded you, O much-invoked one, all the gods for great strength.
Español (Spanish)
Que él, deseoso, beba aquí el soma junto con los Marutas y sus compañeros, oh Indra, el soma prensado para nosotros. Cuando naciste, los dioses te rodearon, oh muy invocado, todos los dioses para gran fuerza.
Français (French)
Qu'il boive ici, avide, le soma avec les Maruts et ses compagnons, ô Indra, le soma pressé pour nous. Lorsque tu naquis, les dieux t'entourèrent, ô très invoqué, tous les dieux pour une grande force.
Deutsch (German)
Möge er begierig hier den Soma trinken, mit den Maruts und seinen Gefährten, o Indra, den für uns gepressten Soma. Als du geboren wurdest, umringten dich die Götter, o vielgerufener, alle Götter für große Kraft.
Português (Portuguese)
Que ele, ansioso, beba aqui o soma com os Maruts e os seus companheiros, ó Indra, o soma prensado para nós. Quando nasceste, os deuses cercaram-te, ó muito invocado, todos os deuses para grande força.
Русский (Russian)
Пусть он с желанием выпьет здесь сому вместе с Марутами и своими спутниками, о Индра, выжатую для нас сому. Когда ты родился, боги окружили тебя, о многократно призываемый, все боги для великой силы.
中文 (Chinese)
愿他渴望地在此与摩茹特及其伙伴一同饮用为我们压榨的苏摩，因陀罗啊。你降生之时，诸神围绕着你，啊，被众多呼唤的，为了伟大的力量，诸神皆来。
日本語 (Japanese)
彼は切望して、マルトたちと仲間たちと共にここでソーマを飲むように。インドラよ、我らのために搾られたソーマを。お前が生まれたとき、神々はお前を取り囲んだ。多くに呼ばれる者よ、大いなる力のために、すべての神々が。
العربية (Arabic)
فليشرب هو راغبًا السوما هنا مع المارُوتَ ورفاقه، يا إندرا، السوما المعصور لأجلنا. حين وُلِدتَ أحاطت بك الآلهة، يا من يُدعى كثيرًا، جميع الآلهة لأجل قوة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia, dengan penuh hasrat, minum soma di sini bersama para Marut dan kawan-kawannya, wahai Indra, soma yang diperas untuk kami. Ketika engkau lahir, para dewa mengelilingimu, wahai yang banyak dipanggil, seluruh dewa demi kekuatan yang besar.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้กระหายเสด็จมาดื่มโสมที่นี่ ข้าแต่พระอินทร์ พร้อมกับพวกมรุตและสหายของพระองค์ โสมที่คั้นให้แก่เรา ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมาก เมื่อพระองค์ประสูติ เหล่าเทวดาทั้งปวงได้ประดับประดาพระองค์ เพื่อความยิ่งใหญ่และการนำมาซึ่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft