Ṛgveda Saṃhitā 3.51.9
Addressed to Indra
अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षो अम॑न्द॒न्निन्द्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥
aptū́rye maruta āpír eṣó ámandann índram ánu dā́tivārāḥ |
tébhiḥ sākám pibatu vṛtrakhādáḥ sutáṃ sómaṃ dāśúṣaḥ své sadhásthe ||
Word by word
- aptūrye
- in the mist-cloud
- marutaḥ
- O Maruts
- āpiḥ
- the wind-born
- eṣaḥ
- he rejoiced
- amandan
- Indra
- indram
- toward
- anu
- the gift-givers
- dātivārāḥ
- who hold gifts
- tebhiḥ
- with them
- sākam
- together
- pibatu
- may drink
- vṛtrakhādaḥ
- slayer of Vṛtra
- sutam
- the pressed
- somam
- soma
- dāśuṣaḥ
- of the worshipper
- sve
- in his own
- sadhasthe
- dwelling place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, अप्तूर्य में, एषा आपि ने इन्द्र को प्रसन्न किया; दानदाता पुरुषों के संग। उन्हीं के साथ वृत्रहन्ता पिए निचोड़े गए सोम को, दाता यजमान के अपने ही निवास-स्थान में।
தமிழ் (Tamil)
அப்தூர்யத்தில், ஓ மருத்துகளே, ஏஷா ஆபி இந்திரனை மகிழ்வித்தான்; கொடையாளர்களுடன். அவர்களுடனேயே வ்ருத்திரனைக் கொல்பவன் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகட்டும், வழிபடுபவனின் சொந்த இருப்பிடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
అప్తూర్యంలో, ఓ మరుద్గణాలారా, ఏషుడైన ఆపి ఇంద్రుని సంతోషపెట్టాడు; దాతలతో కలిసి. వారితోనే వృత్రుని సంహరించేవాడు పిండిన సోమాన్ని త్రాగుగాక, యజమాని తన స్వంత నివాసంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪ್ತೂರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಏಷ ಆಪಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು; ದಾನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ. ಅವರೊಂದಿಗೇ ವೃತ್ರಹಂತನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಯಜಮಾನನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്തൂര്യത്തിൽ, ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഏഷനായ ആപി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ദാതാക്കളോടൊപ്പം. അവരോടൊപ്പം തന്നെ വൃത്രഹന്താവ് പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ, യജമാനന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്ത്.
বাংলা (Bengali)
অপ্তূর্যে, হে মরুৎগণ, এষা আপি ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছিল; দাতাদের সঙ্গে। তাঁদের সঙ্গেই বৃত্রহন্তা নিষ্কাশিত সোম পান করুক, যজমানের নিজের বাসস্থানে।
मराठी (Marathi)
अप्तूर्यात, हे मरुतांनो, एषा आपीने इंद्राला आनंदित केले; दात्यांसह. त्यांच्यासह वृत्रहंता पिळलेला सोम प्यावा, यजमानाच्या आपल्या निवासस्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપ્તૂર્યમાં, હે મરુતો, એષ આપિએ ઇન્દ્રને આનંદિત કર્યો; દાતાઓ સાથે. તેમની સાથે જ વૃત્રહંતા નિચોવેલો સોમ પીએ, યજમાનના પોતાના નિવાસસ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਪਤੂਰਯ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਏਸ਼ ਆਪਿ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ତୂର୍ୟରେ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଏଷ ଆପି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା; ଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କରୁ, ଯଜମାନଙ୍କ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
اپتوریہ میں، اے مروتو، ایشا آپی نے اندر کو خوش کیا؛ سخاوت کرنے والوں کے ساتھ۔ ان ہی کے ساتھ وِرتر کو مارنے والا نچوڑا ہوا سوم پیے، یجمان کے اپنے ہی مسکن میں۔
English (English)
In the Aptūrya, O Maruts, Eṣa Āpi gladdened Indra, together with the gift-bearers. With them alone may the slayer of Vṛtra drink the pressed soma, in the worshipper's own dwelling.
Español (Spanish)
En el Aptūrya, oh Marutas, Eṣa Āpi alegró a Indra junto con los portadores de dones. Con ellos solos beba el matador de Vṛtra el soma prensado, en la propia morada del oferente.
Français (French)
Dans l'Aptūrya, ô Maruts, Eṣa Āpi réjouit Indra, avec les porteurs de dons. Avec eux seuls que le tueur de Vṛtra boive le soma pressé, dans la demeure même du sacrifiant.
Deutsch (German)
Im Aptūrya, o Maruts, erfreute Eṣa Āpi den Indra zusammen mit den Gabenbringern. Mit ihnen allein möge der Vṛtra-Töter den gepressten Soma trinken, in der eigenen Wohnstatt des Opferherrn.
Português (Portuguese)
No Aptūrya, ó Maruts, Eṣa Āpi alegrou Indra, juntamente com os portadores de dádivas. Com eles apenas beba o matador de Vṛtra o soma prensado, na própria morada do oferente.
Русский (Russian)
В Аптурье, о Марутши, Эша Апи возрадовал Индру вместе с дарителями. Только с ними пусть пьёт убийца Вритры выжатую сому, в собственном жилище приносящего жертву.
中文 (Chinese)
在阿普图里亚中，啊摩茹特们，艾沙·阿比使因陀罗欢喜，连同施主们。唯愿杀伏栗多者与他们一同饮用压榨的苏摩，在祭主自己的居所之中。
日本語 (Japanese)
アプトゥーリヤにて、マルトたちよ、エーシャ・アーピはインドラを喜ばせた、施与者たちと共に。彼らとだけ、ヴリトラを殺す者は搾られたソーマを飲むように、供養者自身の住処で。
العربية (Arabic)
في الأپتُورْيَا، يا مارُوتُ، أفرح إيشا آبي إندرا مع أصحاب العطايا. فليشرب معهم وحدهم قاتلُ فريترا السوما المعصور، في مسكن المُقرِّب نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di Aptūrya, wahai para Marut, Eṣa Āpi menggembirakan Indra bersama para pemberi persembahan. Bersama mereka saja semoga sang pembunuh Vṛtra minum soma yang diperas, di tempat tinggal sang pemuja sendiri.
ไทย (Thai)
ในอัปตูรยะ ข้าแต่พวกมรุต เอษะ อาปิ ได้ให้พระอินทร์ปีติยินดี พร้อมด้วยผู้ถวายทาน ขอให้พระผู้ทรงสังหารวฤตร ดื่มโสมที่คั้นแล้วร่วมกับพวกเขาเท่านั้น ในที่ประทับของผู้ถวายเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft