Ṛgveda Saṃhitā 3.52.1
Addressed to Indra
धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ।
इन्द्र॑ प्रा॒तर्जु॑षस्व नः ॥
dhānā́vantaṃ karambhíṇam apūpávantam ukthínam |
índra prātár juṣasva naḥ ||
Word by word
- dhānāvantam
- containing grain-cakes, rich in grain offerings (acc.)
- karambhiṇam
- with the karambha (barley-meal mixed with curds) (acc.)
- apūpavantam
- with cakes, rich in apūpa cakes (acc.)
- ukthinam
- with the hymn of praise, rich in hymns (acc.)
- indra
- O Indra (voc.)
- prātar
- in the morning
- juṣasva
- enjoy, accept with favour (imperative)
- naḥ
- our (offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रातःकाल हमारे अन्न-पिण्ड, कर्मभ्रिण और अपूप से युक्त (यज्ञ-भोजन) को स्वीकार कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, காலையில் எங்கள் தானியக் கலவையும் அப்பமும் கலந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఉదయం మా ధాన్యపు అన్నం, కరంభం, అపూపాలతో కూడిన ఈ సమర్పణను స్వీకరించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಧಾನ್ಯ, ಕರಂಭ ಮತ್ತು ಅಪೂಪ ಸಹಿತ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതത്തിൽ ധാന്യവും കരംഭവും അപൂപവും ചേർന്ന ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണം സ്വീകരിച്ചാലും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রাতে ধানসমৃদ্ধ, করম্ভ ও অপূপযুক্ত আমাদের নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, प्रातःकाळी धान्य, करंभ आणि अपूप यांनी युक्त आमची आहुती स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સવારે અમારી ધાન્ય, કરંભ અને અપૂપથી યુક્ત આહુતિ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰੇ ਸਾਡੀ ਅਨਾਜ, ਕਰੰਭ ਅਤੇ ਅਪੂਪ ਵਾਲੀ ਭੇਟ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଭାତରେ ଆମ ଧାନ୍ୟ, କରମ୍ଭ ଓ ଅପୂପଯୁକ୍ତ ଅର୍ପଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، صبح ہمارے غلے، کرمبھ اور اپوپ سے بھرپور نذرانے کو قبول فرما۔
English (English)
O Indra, in the morning accept our offering rich in grain-cakes, mixed with karambha and apūpa cakes.
Español (Spanish)
Oh Indra, por la mañana acepta nuestra ofrenda rica en tortas de grano, mezclada con karambha y apūpa.
Français (French)
Ô Indra, le matin, accepte notre offrande riche en gâteaux de grain, mêlée de karambha et d'apūpa.
Deutsch (German)
O Indra, am Morgen nimm unser Opfer an, reich an Getreidekuchen, mit Karambha und Apūpa.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela manhã, aceita a nossa oferenda rica em bolos de grão, misturada com karambha e apūpa.
Русский (Russian)
О Индра, утром прими наше приношение, богатое зерновыми лепёшками, с карамбхой и апупой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，清晨请接受我们丰富的谷物饼与卡兰帕、阿普帕供物。
日本語 (Japanese)
インドラよ、朝に、穀物の団子、カランバとアプーパを豊かに供えた我らの捧げ物をお受けください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في الصباح اقبل قرباننا الغني بأقراص الحبوب، الممزوج بالكَرَمبها والأبوبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, di pagi hari terimalah persembahan kami yang kaya akan kue gandum, bercampur karambha dan apūpa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft