Ṛgveda Saṃhitā 3.52.2
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळाशं॑ पच॒त्यं॑ जु॒षस्वे॒न्द्रा गु॑रस्व च ।
तुभ्यं॑ ह॒व्यानि॑ सिस्रते ॥
puroḷā́śam pacatyàṃ juṣásvendrā́ gurasva ca |
túbhyaṃ havyā́ni sisrate ||
Word by word
- puroḷāśam
- puroḷāśa (sacrificial cake) (acc.)
- pacatyam
- cooked, prepared (acc.)
- juṣasva
- accept, enjoy (imperative)
- indra
- O Indra (voc.)
- ā
- also, moreover
- gurasva
- drink, relish (imperative)
- ca
- and
- tubhyam
- for you
- havyāni
- oblations, offerings (nom./acc. pl.)
- sisrate
- are poured out, are offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
पके हुए पुरोडाश को स्वीकार कीजिए, हे इन्द्र, और उसका रस भी पीजिए; आपके लिए ही हविष्य अर्पित किए जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சமைத்த புரோடாசத்தை ஏற்று, அதைச் சுவைத்து அருந்துவாயாக; உனக்காகவே அவிப்பொருட்கள் ஊற்றப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వండిన పురోడాశాన్ని స్వీకరించు, దానిని రుచి చూడుము; నీ కొరకే హవిస్సులు అర్పించబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೇಯಿಸಿದ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಅದನ್ನು ಸವಿಯು; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പാകം ചെയ്ത പുരോഡാശം സ്വീകരിച്ച് രസിച്ചാലും; നിനക്കായി ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পক্ক পুরোডাশ গ্রহণ করুন ও তার রস পান করুন; আপনার জন্যই হবিঃ নিবেদিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शिजवलेला पुरोडाश स्वीकार आणि त्याचा रस चाख; तुझ्यासाठीच हविर्द्रव्ये अर्पिली जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પકાવેલા પુરોડાશને સ્વીકારો અને તેનો રસ પણ પીઓ; તમારા માટે જ હવિ અર્પણ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਕਾਏ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਸ ਵੀ ਪੀਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਹਵਿ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପକ୍ୱ ପୁରୋଡାଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଓ ତାର ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ହବିଃ ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پکا ہوا پروڈاش قبول فرما اور اس کا رس بھی پی؛ تیرے ہی لیے ہویہ پیش کیے جاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, accept the cooked puroḷāśa, and drink its essence too; for you the oblations are poured out.
Español (Spanish)
Oh Indra, acepta el puroḷāśa cocido y bebe también su esencia; para ti se vierten las ofrendas.
Français (French)
Ô Indra, accepte le puroḷāśa cuit et goûte aussi à sa essence ; c'est pour toi que les oblations sont versées.
Deutsch (German)
O Indra, nimm den gekochten Puroḷāśa an und koste auch seinen Saft; dir werden die Opfergaben dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aceita o puroḷāśa cozido e bebe também a sua essência; para ti são derramadas as oblações.
Русский (Russian)
О Индра, прими сваренную пуроляшу и вкуси также её сок; тебе льются подношения.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请接受煮熟的普罗拉沙，并品尝其精华；供奉的祭品正为你而献。
日本語 (Japanese)
インドラよ、煮られたプロダーシャを受け、その汁もお飲みください。供物は貴方のために注がれます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقبل البُروڈاشا المطبوخ واشرب عصارته أيضاً؛ فلك تُسكب القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, terimalah puroḷāśa yang telah dimasak dan minumlah sarinya pula; untukmu persembahan-persembahan dituangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft