Ṛgveda Saṃhitā 3.52.3
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
puroḷā́śaṃ ca no gháso joṣáyāse gíraś ca naḥ |
vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Word by word
- puroḷāśam
- puroḷāśa (sacrificial cake) (acc.)
- ca
- and
- naḥ
- our (offering)
- ghasaḥ
- may you eat, may you consume (subjunctive)
- joṣayāse
- may you delight in, may you enjoy (subjunctive)
- giraḥ
- songs, praises (acc. pl.)
- ca
- and
- naḥ
- our
- vadhūyuḥ
- eager for a wife, like a bridegroom (nom.)
- iva
- like
- yoṣaṇām
- of women, of the woman (gen.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप हमारे पुरोडाश और हमारी स्तुतियों का भोग करें और उनसे प्रसन्न हों, जैसे वधू को चाहने वाला पुरुष वधू से प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கள் புரோடாசத்தையும் எங்கள் பாடல்களையும் உண்டு மகிழ்வாயாக; மணமகளை விரும்பும் கணவனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మా పురోడాశాన్ని, మా స్తోత్రాలను భుజించి సంతోషించు; వధువును కోరే వరునిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮ ಪುರೋಡಾಶ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸವಿದು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವ ವರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളുടെ പുരോഡാശവും സ്തുതികളും ഭുജിച്ച് സന്തോഷിച്ചാലും; വധുവിനെ കാംക്ഷിക്കുന്ന വരനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আপনি আমাদের পুরোডাশ ভোজন করুন এবং আমাদের স্তবে প্রীত হন, বধূকামী পুরুষের মতো।
मराठी (Marathi)
तू आमचा पुरोडाश आणि स्तुती सेवन करून आनंदित हो, वधूची इच्छा करणाऱ्या वराप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અમારા પુરોડાશ અને સ્તુતિઓને આરોગી પ્રસન્ન થાઓ; વધૂને ઈચ્છતા વરની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ; ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਾੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପୁରୋଡାଶ ଓ ସ୍ତୁତି ଭୋଜନ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ବଧୂକାମୀ ବର ପରି।
اردو (Urdu)
تو ہمارے پروڈاش اور ہماری حمدوں کو کھا کر خوش ہو، جیسے دلہن کا خواہاں دولہا۔
English (English)
May you eat our puroḷāśa and delight in our praises, like a bridegroom eager for a bride.
Español (Spanish)
Que comas nuestro puroḷāśa y te deleites con nuestros cantos, como un novio ansioso por su esposa.
Français (French)
Puisses-tu manger notre puroḷāśa et te réjouir de nos louanges, comme un époux désireux de sa femme.
Deutsch (German)
Mögest du unseren Puroḷāśa essen und dich an unseren Lobliedern erfreuen, wie ein Bräutigam, der nach der Frau verlangt.
Português (Portuguese)
Que comas o nosso puroḷāśa e te deleites com os nossos louvores, como um noivo ansioso pela esposa.
Русский (Russian)
Да вкусишь ты нашу пуроляшу и порадуешься нашим хвалам, как жених, жаждущий невесты.
中文 (Chinese)
愿你享用我们的普罗拉沙，并喜悦于我们的赞歌，如同渴望妻子的新郎。
日本語 (Japanese)
どうか我らのプロダーシャと讃歌をお召し上がりになり、花嫁を求める花婿のように喜ばれますように。
العربية (Arabic)
ليتك تأكل بُروڈاشانا وتُسرّ بتسابيحنا، كعريسٍ متلهفٍ إلى عروسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga engkau menyantap puroḷāśa kami dan bersukacita dengan pujian kami, seperti pengantin pria yang merindukan pengantinnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft