Ṛgveda Saṃhitā 3.52.4
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळाशं॑ सनश्रुत प्रातःसा॒वे जु॑षस्व नः ।
इन्द्र॒ क्रतु॒र्हि ते॑ बृ॒हन् ॥
puroḷā́śaṃ sanaśruta prātaḥsāvé juṣasva naḥ |
índra krátur hí te bṛhán ||
Word by word
- puroḷāśam
- puroḷāśa (sacrificial cake) (acc.)
- sanaśruta
- O you of well-heard fame (voc.)
- prātaḥsāve
- at the morning pressing (loc.)
- juṣasva
- accept, enjoy (imperative)
- naḥ
- our
- indra
- O Indra (voc.)
- kratuḥ
- power, purpose, wisdom (nom.)
- hi
- indeed, for
- te
- your (sg.)
- bṛhan
- great (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुविख्यात इन्द्र, प्रातःसवन में हमारे पुरोडाश को स्वीकार कीजिए, क्योंकि आपका संकल्प और बल महान है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல புகழ் உடையவனே, காலை சோமப்பிழிவில் எங்கள் புரோடாசத்தை ஏற்பாயாக; உன் ஆற்றல் பெரியது, இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
సుప్రసిద్ధుడవైన ఇంద్రా, ప్రాతఃసవనంలో మా పురోడాశాన్ని స్వీకరించు; నీ సంకల్పం గొప్పది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಾತಃಸವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രാ, പ്രഭാതസവനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പുരോഡാശം സ്വീകരിച്ചാലും; നിന്റെ സങ്കൽപ്പം മഹത്തരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সুবিখ্যাত ইন্দ্র, প্রাতঃসবনে আমাদের পুরোডাশ গ্রহণ করুন; আপনার সংকল্প মহান।
मराठी (Marathi)
हे सुप्रसिद्ध इंद्रा, प्रातःसवनात आमचा पुरोडाश स्वीकार; तुझा संकल्प महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુપ્રસિદ્ધ ઇન્દ્ર, પ્રાતઃસવનમાં અમારા પુરોડાશને સ્વીકારો; તમારો સંકલ્પ મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡਾ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରାତଃସବନରେ ଆମ ପୁରୋଡାଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଆପଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے مشہور اندر، صبح کے سوَن میں ہمارا پروڈاش قبول فرما، کیونکہ تیرا ارادہ عظیم ہے۔
English (English)
O Indra of well-heard fame, accept our puroḷāśa at the morning pressing, for your purpose is great.
Español (Spanish)
Oh Indra de renombre escuchado, acepta nuestro puroḷāśa en la prensa matutina, pues tu voluntad es grande.
Français (French)
Ô Indra à la gloire entendue, accepte notre puroḷāśa au pressurage du matin, car ta volonté est grande.
Deutsch (German)
O Indra von wohlgehörtem Ruhm, nimm unseren Puroḷāśa bei der Morgenpressung an, denn dein Wille ist groß.
Português (Portuguese)
Ó Indra de renome ouvido, aceita o nosso puroḷāśa na prensagem da manhã, pois a tua vontade é grande.
Русский (Russian)
О Индра, славный в слышимой славе, прими наш пуроляша при утреннем выжимании, ибо твоя воля велика.
中文 (Chinese)
闻名遐迩的因陀罗啊，请在晨祭榨汁时接受我们的普罗拉沙，因你的意志伟大。
日本語 (Japanese)
名高きインドラよ、朝の搾りの時に我らのプロダーシャをお受けください。あなたの志は大きいのです。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا الشهرة المسموعة، اقبل بُروڈاشنا عند عصر الصباح، فإن إرادتك عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang termasyhur, terimalah puroḷāśa kami pada pemerasan pagi, sebab kehendakmu agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft