Ṛgveda Saṃhitā 3.52.5
Addressed to Indra
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य धा॒नाः पु॑रो॒ळाश॑मिन्द्र कृष्वे॒ह चारु॑म् ।
प्र यत्स्तो॒ता ज॑रि॒ता तूर्ण्य॑र्थो वृषा॒यमा॑ण॒ उप॑ गी॒र्भिरीट्टे॑ ॥
mā́dhyaṃdinasya sávanasya dhānā́ḥ puroḷā́śam indra kṛṣvehá cā́rum |
prá yát stotā́ jaritā́ tū́rṇyartho vṛṣāyámāṇa úpa gīrbhír ī́ṭṭe ||
Word by word
- mādhyaṃdinasya
- of the midday (gen.)
- savanasya
- of the pressing, of the libation (gen.)
- dhānāḥ
- grain-offerings, oblations (acc. pl.)
- puroḷāśam
- puroḷāśa (sacrificial cake) (acc.)
- indra
- O Indra (voc.)
- kṛṣva
- make, prepare (imperative)
- iha
- here
- cārum
- pleasing, delicious (acc.)
- pra
- when, as
- yat
- who (nom.)
- stotā
- singer, praiser (nom.)
- jaritā
- reciter, eulogist (nom.)
- tūrṇyarthaḥ
- swift, eager (nom.)
- vṛṣāyamāṇaḥ
- showering, acting like a bull (nom.)
- upa
- near, to
- gīrbhiḥ
- with songs (ins.)
- īṭṭe
- praises, invokes (indic.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मध्याह्न सवन के लिए यहाँ सुन्दर धानाएँ और पुरोडाश तैयार कीजिए; जब स्तोता, गायक और तूर्ण भक्त वृषभ के समान बलवान होकर गीतों से आपकी स्तुति करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நண்பகல் சோமப்பிழிவுக்காக இங்கே இனிய தானியங்களையும் புரோடாசத்தையும் தயார் செய்வாயாக; புகழ்பவனும் பாடுபவனும் விரைந்தவனுமான பக்தன் பாடல்களால் உன்னை அழைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మధ్యాహ్న సవనం కోసం ఇక్కడ మధురమైన ధానాలను, పురోడాశాన్ని సిద్ధం చేయి; స్తోత్రకర్త వేగంగా గీతాలతో నిన్ను స్తుతించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು; ಸ್ತೋತೃ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മധ്യാഹ്നസവനത്തിനായി ഇവിടെ മധുരമായ ധാനങ്ങളും പുരോഡാശവും ഒരുക്കിയാലും; സ്തോതാവ് പാട്ടുകളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মধ্যদিনের সবনের জন্য এখানে সুস্বাদু ধানা ও পুরোডাশ প্রস্তুত করুন; স্তোতা ও গায়ক গীতে আপনাকে স্তুতি করলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मध्यान्ह सवनासाठी येथे सुंदर धाना आणि पुरोडाश तयार कर; स्तोता, गायक आणि त्वरित भक्त गीतांनी तुला आळवतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મધ્યાહ્ન સવન માટે અહીં સુંદર ધાના અને પુરોડાશ તૈયાર કરો; સ્તોતા, ગાયક અને ઉત્સુક ભક્ત ગીતોથી તમને આહ્વાન કરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਜਦੋਂ ਸਤੋਤਾ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନ ପାଇଁ ଏଠାରେ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଧାନା ଓ ପୁରୋଡାଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ସ୍ତୋତା ଓ ଗାୟକ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دوپہر کے سوَن کے لیے یہاں لذیذ دھانائیں اور پروڈاش تیار کر، جب مدح کرنے والا اور گانے والا تیز رو بھگت گیتوں سے تجھے پکارتا ہے۔
English (English)
O Indra, prepare here the sweet grain-offerings and puroḷāśa for the midday pressing, when the praiser, singer and swift worshipper, like a bull showering, calls upon you with songs.
Español (Spanish)
Oh Indra, prepara aquí las delicias de grano y el puroḷāśa para la prensa del mediodía, cuando el alabador, cantor y veloz te invoca con cantos.
Français (French)
Ô Indra, prépare ici les grains délicieux et le puroḷāśa pour le pressurage de midi, quand le louangeur, le chanteur et le dévot ardent t'invoquent par des chants.
Deutsch (German)
O Indra, bereite hier die süßen Getreidegaben und den Puroḷāśa für die Mittagspressung, wenn der Lobsänger, Sänger und eilige Verehrer dich mit Liedern anruft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, prepara aqui as iguarias de grão e o puroḷāśa para a prensagem do meio-dia, quando o louvador, o cantor e o devoto veloz te invocam com cânticos.
Русский (Russian)
О Индра, приготовь здесь сладкие зерновые дары и пуроляшу для полуденного выжимания, когда восхвалитель, певец и быстрый почитатель призывают тебя песнями.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在此为午间榨汁准备甜美的谷物与普罗拉沙，当赞颂者、歌者与急速的信徒以歌声呼唤你时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、正午の搾りのために、ここで甘い穀物とプロダーシャをお整えください。賛美者、歌い手、そして迅速な信者が歌をもって貴方を呼ぶときに。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أعدّ هنا الحبوب الحلوة والبُروڈاشا لعصر منتصف النهار، حين يدعوك المادح والمغني والمتعبد المسرع بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, siapkanlah di sini dhānā yang manis dan puroḷāśa untuk pemerasan tengah hari, ketika pemuji, penyanyi dan pemuja yang gesit memanggilmu dengan nyanyian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft