Ṛgveda Saṃhitā 3.52.6
Addressed to Indra
तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः ।
ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभिः॑ ॥
tṛtī́ye dhānā́ḥ sávane puruṣṭuta puroḷā́śam ā́hutam māmahasva naḥ |
ṛbhumántaṃ vā́javantaṃ tvā kave práyasvanta úpa śikṣema dhītíbhiḥ ||
Word by word
- tṛtīye
- third (loc.)
- dhānāḥ
- grain-offerings (acc. pl.)
- savane
- at the pressing (loc.)
- puruṣṭuta
- much-invoked, much-praised (voc.)
- puroḷāśam
- puroḷāśa (sacrificial cake) (acc.)
- āhutam
- offered (acc.)
- māmahasva
- delight in, be pleased with (imperative)
- naḥ
- our
- ṛbhumantam
- with the Ṛbhus, with the Ṛbhu-gods (acc.)
- vājavantam
- rich in strength (acc.)
- tvā
- you (acc. sg.)
- kave
- O seer, O sage (voc.)
- prayasvantaḥ
- with fresh offerings, with the provider (nom. pl.)
- upa
- near, to
- śikṣema
- may we learn, may we be able (optative)
- dhītibhiḥ
- with prayers, with thoughts (ins.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित, तृतीय सवन में धानाओं और अर्पित पुरोडाश से हमें प्रसन्न कीजिए; हे कवि, ऋभुओं के साथ बलवान आपको, हम प्रयस्वान् भक्त, अपनी बुद्धियों से उपासना सीख सकें।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் போற்றப்படுபவனே, மூன்றாம் சோமப்பிழிவில் தானியங்களாலும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புரோடாசத்தாலும் எங்களை மகிழ்விப்பாயாக; கவியே, ரிபுக்களுடன் வலிமையுள்ள உன்னை நாங்கள் எண்ணங்களால் வழிபட கற்றுக்கொள்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతో స్తుతించబడిన ఇంద్రా, మూడవ సవనంలో ధానాలతో, అర్పించిన పురోడాశంతో మమ్మల్ని అనుగ్రహించు; కవీ, ఋభువులతో కూడిన బలవంతుడవైన నిన్ను మా ధీలతో ఆరాధించడం నేర్చుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ತೃತೀಯ ಸವನದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಪಿತ ಪುರೋಡಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಕವಿಯೇ, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲು ಕಲಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, മൂന്നാം സവനത്തിൽ ധാനങ്ങളാലും അർപ്പിച്ച പുരോഡാശത്താലും ഞങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയാലും; കവേ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ബലവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ധീകളാൽ ആരാധിക്കാൻ പഠിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুস্তুত ইন্দ্র, তৃতীয় সবনে ধানা ও অর্পিত পুরোডাশে আমাদের প্রীত করুন; হে কবি, ঋভুগণসহ বলশালী আপনাকে আমরা বুদ্ধি দ্বারা উপাসনা শিখি।
मराठी (Marathi)
हे बहुस्तुत इंद्रा, तृतीय सवनात धाना आणि अर्पिलेल्या पुरोडाशाने आम्हांला संतुष्ट कर; हे कवी, ऋभूंसह बलवान तुला आम्ही बुद्धींनी उपासना करायला शिकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ સ્તુતિ પામેલા ઇન્દ્ર, ત્રીજા સવનમાં ધાના અને અર્પિત પુરોડાશથી અમને પ્રસન્ન કરો; હે કવિ, ઋભુઓ સાથેના બળવાન તમને અમે બુદ્ધિથી ભજતાં શીખીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ; ਹੇ ਕਵੀ, ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪੂਜਣਾ ਸਿੱਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୃତୀୟ ସବନରେ ଧାନା ଓ ଅର୍ପିତ ପୁରୋଡାଶ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର; ହେ କବି, ଋଭୁଗଣଙ୍କ ସହ ବଳବାନ ତୁମକୁ ଆମେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଉପାସନା ଶିଖିବା।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے اندر، تیسرے سوَن میں دھانا اور پیش کیے گئے پروڈاش سے ہمیں خوش کر؛ اے کوی، رِبھوؤں کے ساتھ طاقتور تجھے ہم اپنی دھیوں سے پوجنا سیکھیں۔
English (English)
O much-invoked Indra, gladden us at the third pressing with grain-offerings and the offered puroḷāśa; O seer, may we learn to worship you, mighty with the Ṛbhus, with our thoughts.
Español (Spanish)
Oh Indra muy invocado, complácenos en la tercera prensa con las ofrendas de grano y el puroḷāśa ofrecido; oh vidente, que aprendamos a honrarte, poderoso con los Ṛbhus, con nuestros pensamientos.
Français (French)
Ô Indra très invoqué, réjouis-nous au troisième pressurage par les grains et le puroḷāśa offert ; ô voyant, puissions-nous apprendre à t'honorer, puissant avec les Ṛbhus, par nos pensées.
Deutsch (German)
O vielgepriesener Indra, erfreue uns beim dritten Pressen mit den Getreidegaben und dem dargebrachten Puroḷāśa; o Seher, mögen wir lernen, dich mit unseren Gedanken zu verehren, mächtig mit den Ṛbhus.
Português (Portuguese)
Ó Indra muito invocado, alegra-nos na terceira prensagem com as ofertas de grão e o puroḷāśa oferecido; ó vidente, que aprendamos a honrar-te, poderoso com os Ṛbhus, com os nossos pensamentos.
Русский (Russian)
О многовоспеваемый Индра, порадуй нас при третьем выжимании зерновыми дарами и принесённой пуроляшей; о провидец, пусть научимся почитать тебя, могучего с рбхами, нашими мыслями.
中文 (Chinese)
被多次呼唤的因陀罗啊，请在第三次榨汁时以谷物供物与奉献的普罗拉沙使我们欢喜；圣者啊，愿我们以心念学会礼拜与你，你与利布们同在、强大无比。
日本語 (Japanese)
多く呼ばれたインドラよ、第三の搾りにおいて穀物と捧げられたプロダーシャで我らを喜ばせてください。詩人よ、リブゥたちとともに力ある貴方を、我らが思いをもって礼拝することを学べますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا كثير الاستدعاء، أفرحنا في العصر الثالث بالحبوب والبُروڈاشا المقدَّم، يا رائي، لنتعلم أن نعبدك، القوي مع الأرِبهو، بأفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang banyak diseru, senangkanlah kami pada pemerasan ketiga dengan persembahan biji-bijian dan puroḷāśa yang dipersembahkan; wahai resi, semoga kami belajar memujamu, yang perkasa bersama para Ṛbhu, dengan pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft