Ṛgveda Saṃhitā 3.52.7
Addressed to Indra
पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥
pūṣaṇváte te cakṛmā karambháṃ hárivate háryaśvāya dhānā́ḥ |
apūpám addhi ságaṇo marúdbhiḥ sómam piba vṛtrahā́ śūra vidvā́n ||
Word by word
- pūṣaṇvate
- to Pūṣan-and-Indra-possessing (to the one with Pūṣan as companion)
- te
- to you (to thee)
- cakṛma
- we have made, we have offered
- karambham
- offering of barley-meal mixed with curd
- harivate
- to the one with fallow horses (to the one with bay steeds)
- haryaśvāya
- to the one whose horses are tawny (to the one with fallow steeds)
- dhānāḥ
- the cakes, the offerings
- apūpam
- unleavened cake
- addhi
- eat (imperative)
- sagaṇaḥ
- together with the company (in company)
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- somam
- soma
- piba
- drink (imperative)
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra, Vṛtra-slayer
- śūra
- O hero
- vidvān
- knowing, wise (you who know)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता वीर, पूषन् के साथी और हरि-अश्वों वाले इन्द्र, तुम्हारे लिए हमने यह करम्भ और अपूप की आहुतियाँ बनाई हैं। मरुतों के साथ मिलकर इसे खाओ, और सोम पियो, क्योंकि तुम जानते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரனே, வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, பூஷணுடன் இருப்பவனும் பிங்கல-குதிரைகளை உடையவனுமான உனக்கு நாங்கள் கரம்பத்தையும் அப்பத்தையும் படைத்தோம். மருத்துகளுடன் சேர்ந்து இதை உண்டு, சோமத்தைப் பருகு; நீ அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శూరుడా, వృత్రహంతకా, పూషణుతో కూడిన, పింగళాశ్వుడవైన నీకు మేము కరంభాన్ని, అపూపాన్ని సమర్పించాము. మరుత్తులతో కలిసి దీనిని భుజించు, సోమాన్ని త్రాగు; నీవు ఎరిగినవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಪೂಷಣನೊಡನೆ ಇರುವ, ಕಂದು-ಕುದುರೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಕರಂಭವನ್ನೂ ಅಪೂಪವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಇದನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನು ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, പൂഷാവോടുകൂടിയവനും തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുള്ളവനുമായ നിനക്കു ഞങ്ങൾ കരംഭവും അപൂപവും അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഇതു ഭുജിക്കുക, സോമം പാനം ചെയ്യുക; നീ അറിയുന്നവനാണല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, বৃত্রহন্তা, পূষণের সঙ্গী ও পীতবর্ণ অশ্ববিশিষ্ট ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা করম্ভ ও অপূপ নিবেদন করেছি। মরুদ্গণের সঙ্গে মিলে তা ভোজন করো, সোম পান করো, কারণ তুমি জানো।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, वृत्रहन्ता, पूषन्सह असलेल्या आणि पिंगट अश्वांच्या इंद्रा, तुझ्यासाठी आम्ही करंभ आणि अपूप अर्पण केले आहेत. मरुतांसह हे भक्षण कर, सोम प्राशन कर; तू जाणणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, વૃત્રહંતા, પૂષણ સાથેના અને પીળા-અશ્વવાળા ઇન્દ્ર, તારા માટે અમે કરંભ અને અપૂપ અર્પ્યા છે. મરુતો સાથે મળીને આ આરોગ, સોમ પી; તું જાણનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੂਸ਼ਣ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਰੰਭ ਅਤੇ ਅਪੂਪ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਖਾ, ਸੋਮ ਪੀ; ਤੂੰ ਜਾਣੂ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପୂଷଣଙ୍କ ସହ ଥିବା ଓ ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ କରମ୍ଭ ଓ ଅପୂପ ଅର୍ପଣ କରିଅଛୁ। ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଏହା ଭୋଜନ କର, ସୋମ ପାନ କର; ତୁମେ ଜାଣୁଛ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، وِرتر کو مارنے والے، پوشن کے ساتھی اور زرد گھوڑوں والے اندر، ہم نے تیرے لیے کرمبھ اور اپوپ نذر کیے ہیں۔ مروتوں کے ساتھ اسے کھا، سوم پی؛ تو جاننے والا ہے۔
English (English)
O hero, slayer of Vṛtra, Indra with Pūṣan as companion and tawny horses, we have offered you karambha and apūpa. Eat them together with the Maruts and drink the soma, for you know.
Español (Spanish)
¡Oh héroe, matador de Vṛtra, Indra con Pūṣan como compañero y de corceles bayos! Te hemos ofrecido karambha y apūpa. Come de ello junto con los Marutas y bebe el soma, pues tú lo sabes.
Français (French)
Ô héros, meurtrier de Vṛtra, Indra accompagné de Pūṣan et aux chevaux fauves ! Nous t'avons offert le karambha et l'apūpa. Mange-les avec les Marut et bois le soma, car tu sais.
Deutsch (German)
O Held, Töter des Vṛtra, Indra mit Pūṣan als Gefährten und den falben Rossen! Wir haben dir Karambha und Apūpa dargebracht. Iss sie zusammen mit den Marut und trinke den Soma, denn du weißt es.
Português (Portuguese)
Ó herói, matador de Vṛtra, Indra de Pūṣan como companheiro e cavalos baios! Oferecemos-te karambha e apūpa. Come-os junto com os Marut e bebe o soma, pois tu sabes.
Русский (Russian)
О герой, убийца Вритры, Индра с Пушаном в спутниках и рыжими конями! Мы принесли тебе карамбху и апупу. Вкуси их вместе с Марутами и выпей сому, ибо ты знаешь.
中文 (Chinese)
啊英雄，杀除弗栗多者，与普善同伴、拥有栗色马的因陀罗！我们为你献上了卡兰跋与阿普帕。请与摩录多一同享用，并饮用苏摩，因为你是知晓者。
日本語 (Japanese)
ああ英雄よ、ヴリトラを討つ者、プーシャンを伴い栗毛の馬を持つインドラよ。我々はお前にカランバとアプーパを捧げた。マルトたちと共にそれを食べ、ソーマを飲め、お前は知っているのだから。
العربية (Arabic)
أيها البطل، قاتل فريترا، يا إندرا ذا الرفيق بوشان والخيل الشقراء! لقد قدمنا لك الكرمبها والأبوبا. كُلها مع المارُوت واشرب السوما، فأنت العالم بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, pembunuh Vṛtra, Indra yang berteman dengan Pūṣan dan berkuda kuning! Kami telah mempersembahkan karambha dan apūpa kepadamu. Makanlah bersama para Marut dan minumlah soma, karena engkau mengetahuinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft