Ṛgveda Saṃhitā 3.52.8
Addressed to Indra
प्रति॑ धा॒ना भ॑रत॒ तूय॑मस्मै पुरो॒ळाशं॑ वी॒रत॑माय नृ॒णाम् ।
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रिन्द्र॒ तुभ्यं॒ वर्ध॑न्तु त्वा सोम॒पेया॑य धृष्णो ॥
práti dhānā́ bharata tū́yam asmai puroḷā́śaṃ vīrátamāya nṛṇā́m |
divédive sadŕ̥śīr indra túbhyaṃ várdhantu tvā somapéyāya dhṛṣṇo ||
Word by word
- prati
- forward, onward
- dhānāḥ
- offerings, cakes
- bharata
- bring, offer (imperative)
- tūyam
- quickly, swiftly
- asmai
- to this one (for him)
- puroḷāśam
- puroḍāśa, sacrificial cake
- vīratamāya
- for the most heroic
- nṛṇām
- of men
- dive-dive
- day after day
- sadṛśīḥ
- like, similar (equal in appearance)
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- vardhantu
- let them increase, let them strengthen (imperative)
- tvā
- you
- somapeyāya
- for the drinking of soma
- dhṛṣṇo
- O bold one, O strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे लाओ, शीघ्र इस वीरतम मनुष्य के लिए पुरोडाश की आहुतियाँ लाओ। हे इन्द्र, हे धृष्ट, प्रतिदिन समान रूप से ये आहुतियाँ तुम्हारे लिए बढ़ें, ताकि सोमपान के लिए वे तुम्हें बढ़ाएँ।
தமிழ் (Tamil)
விரைவாக அப்பங்களை எடு; மனிதர்களில் மிகச் சிறந்த வீரனுக்காக புரோடாசத்தைக் கொண்டுவா. ஓ இந்திரா, ஓ துணிவுள்ளவனே, நாள்தோறும் ஒரே போன்ற இவை உனக்காக வளரட்டும், சோமம் பருகுவதற்காக அவை உன்னை வலுப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా ముందుకు తీసుకురండి; మనుషులలో అత్యంత వీరుడైనవానికి పురోడాశాన్ని తీసుకురండి. ఓ ఇంద్రా, ఓ ధృష్టుడా, ప్రతిదినం ఒకేలాంటి ఈ హవిస్సులు నీ కోసం పెరుగుగాక; సోమపానానికి అవి నిన్ను బలపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇಗನೆ ಮುಂದೆ ತನ್ನಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೀರನಾದವನಿಗೆ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಧೃಷ್ಣುವೇ, ದಿನದಿನವೂ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಲಿ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക; മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായവനായി പുരോഡാശം കൊണ്ടുവരിക. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ ധൃഷ്ണോ, ദിവസംതോറും സമാനമായ ഈ ഹവിസ്സുകൾ നിനക്കായി വർധിക്കട്ടെ; സോമപാനത്തിനായി അവ നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত সম্মুখে আনো; মানুষদের মধ্যে সর্বাধিক বীর এর জন্য পুরোডাশ আনো। হে ইন্দ্র, হে ধৃষ্ট, প্রতিদিন সমানভাবে এই আহুতিসমূহ তোমার জন্য বর্ধিত হোক; সোমপানের জন্য সেগুলি তোমাকে বলিষ্ঠ করুক।
मराठी (Marathi)
वेगाने पुढे आणा; मनुष्यांमधील अत्यंत वीर अशा यासाठी पुरोडाश आणा. हे इंद्रा, हे धृष्णो, दिवसेंदिवस सारख्याच या आहुती तुझ्यासाठी वाढोत; सोमपानासाठी त्या तुला बलवान करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપથી આગળ લાવો; માણસોમાં સૌથી વીર એવા આને માટે પુરોડાશ લાવો. હે ઇન્દ્ર, હે ધૃષ્ણુ, દરરોજ સમાન એવી આ આહુતિઓ તારા માટે વધો; સોમપાન માટે તેઓ તને બળવાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੇਤੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵੀਰ ਲਈ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਹਰ ਦਿਨ ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਣ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଆଣ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବୀର ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୋଡାଶ ଆଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ପ୍ରତିଦିନ ସମାନ ଏହି ହବିଃସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ବଳବାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جلد آگے لاؤ؛ انسانوں میں سب سے بہادر کے لیے پُروڈاش لاؤ۔ اے اندر، اے دھرشنو، روز بروز یکساں یہ نذریں تیرے لیے بڑھیں، تاکہ سوم پینے کے لیے وہ تجھے طاقتور کریں۔
English (English)
Bring the offerings forward swiftly, bring the puroḍāśa for the bravest of men. O Indra, O bold one, may these like-appearing offerings grow for you day after day, may they strengthen you for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Traed pronto las ofrendas, traed el puroḍāśa para el más valiente de los hombres. ¡Oh Indra, oh audaz! Que estas ofrendas, semejantes día tras día, crezcan para ti; que te fortalezcan para beber el soma.
Français (French)
Apportez vite les offrandes en avant, apportez le puroḍāśa pour le plus vaillant des hommes. Ô Indra, ô audacieux, que ces offrandes semblables croissent pour toi jour après jour ; qu'elles te fortifient pour boire le soma.
Deutsch (German)
Bringt die Gaben rasch herbei, bringt den Puroḍāśa für den tapfersten der Männer. O Indra, o Kühner, mögen diese gleichartigen Gaben Tag für Tag für dich wachsen; mögen sie dich stärken zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Trazei as oferendas depressa, trazei o puroḍāśa para o mais valente dos homens. Ó Indra, ó ousado, que estas oferendas, semelhantes dia após dia, cresçam para ti; que te fortaleçam para beber o soma.
Русский (Russian)
Скорее принесите вперёд подношения, принесите пуроданшу для храбрейшего из людей. О Индра, о дерзкий, пусть эти схожие подношения растут для тебя день ото дня; пусть они укрепят тебя для питья сомы.
中文 (Chinese)
快将供物呈上，为人中最勇猛者奉上普罗达沙。啊因陀罗，啊勇猛者，愿这些日日相同的供品为你增长，愿它们使你为饮用苏摩而强壮。
日本語 (Japanese)
供物を速やかに前へ運べ、人々の中で最も勇敢な者のためにプロダーシャを運べ。ああインドラよ、ああ勇猛なる者よ、日々同じこれらの供物がお前のために増すように、ソーマを飲むためにお前を強めるように。
العربية (Arabic)
قدّموا القرابين سريعاً، وقدّموا البورودشا لأشجع الرجال. أيها إندرا، أيها الجسور، لتزدد لك هذه القرابين المتشابهة يوماً بعد يوم، ولتقوِّك لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah persembahan itu ke depan dengan cepat, bawalah puroḍāśa untuk manusia yang paling gagah. Wahai Indra, wahai yang berani, semoga persembahan serupa ini bertambah untukmu hari demi hari, semoga ia menguatkanmu untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft