Ṛgveda Saṃhitā 3.53.1
Addressed to Indra
इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीराः॑ ।
वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥
índrāparvatā bṛhatā́ ráthena vāmī́r íṣa ā́ vahataṃ suvī́rāḥ |
vītáṃ havyā́ny adhvaréṣu devā várdhethāṃ gīrbhír íḷayā mádantā ||
Word by word
- indrāparvatā
- O Indra and Parvata (addressed together)
- bṛhatā
- mighty
- rathena
- with the chariot
- vāmīḥ
- desirable
- iṣaḥ
- food, nourishment
- ā
- hither
- vahatam
- bring (both of you)
- suvīrāḥ
- with good heroes, with good sons
- vītam
- enjoy, take pleasure in
- havyāni
- oblations
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- devā
- O gods
- vardhethām
- may you two grow strong
- gīrbhiḥ
- with songs
- iḷayā
- with the offering of praise (Ilā)
- madantā
- rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और पर्वत, विशाल रथ से आप दोनों सुन्दर वीरों सहित समृद्ध अन्न यहाँ ले आएँ। हे देवो, यज्ञों में हविष्यों का आनन्द लें, और स्तुतियों तथा इळा की भेंट से प्रसन्न होकर बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பர்வதனே, பெரிய தேரில் சிறந்த வீரர்களுடன் இனிய உணவை இங்கு கொண்டு வாருங்கள். தேவர்களே, யாகங்களில் ஹவிஸ்களை ஏற்று, பாடல்களாலும் இளாவின் படையலாலும் மகிழ்ந்து வளருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, పర్వతుడా, విశాలమైన రథంతో మంచి వీరులతో కలిసి ప్రియమైన ఆహారాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి. దేవతలారా, యజ్ఞాలలో హవిస్సులను స్వీకరించి, స్తోత్రాలతో, ఇళా సమర్పణతో సంతోషించి వృద్ధి చెందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತನೇ, ವಿಶಾಲ ರಥದಿಂದ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಳಾ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬೆಳೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനേ, പർവതനേ, വിശാലമായ രഥത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം പ്രിയമായ ആഹാരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ദേവന്മാരേ, യാഗങ്ങളിൽ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിച്ച്, സ്തുതികളാലും ഇളയുടെ അർപ്പണത്താലും സന്തോഷിച്ച് വളരുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও পর্বত, বিশাল রথে উত্তম বীরদের সঙ্গে প্রিয় অন্ন এখানে নিয়ে আসুন। হে দেবগণ, যজ্ঞে হবি গ্রহণ করে, স্তুতি ও ইলার নিবেদনে আনন্দিত হয়ে বৃদ্ধি লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि पर्वता, विशाल रथाने उत्तम वीरांसह प्रिय अन्न येथे आणा. हे देवांनो, यज्ञांत हविर्द्रव्ये स्वीकारून, स्तोत्रांनी आणि इळेच्या अर्पणाने प्रसन्न होऊन वाढा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને પર્વત, વિશાળ રથ વડે ઉત્તમ વીરો સાથે પ્રિય અન્ન અહીં લાવો. હે દેવો, યજ્ઞોમાં હવિ સ્વીકારીને, સ્તુતિઓ અને ઇળાના અર્પણથી પ્રસન્ન થઈને વૃદ્ધિ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਵਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੱਥ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਲਾ ਦੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପର୍ବତ, ବିଶାଳ ରଥରେ ଉତ୍ତମ ବୀରଙ୍କ ସହ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯଜ୍ଞରେ ହବି ଗ୍ରହଣ କରି, ସ୍ତୁତି ଓ ଇଳାର ଅର୍ପଣରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ବଢ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور پربت، عظیم رتھ کے ساتھ اچھے بہادروں سمیت پیارا غذائی سامان یہاں لاؤ۔ اے دیوتاؤ، یجنوں میں ہَوِس قبول کرو اور حمدوں اور اِلا کی نذر سے خوش ہو کر بڑھو۔
English (English)
O Indra and Parvata, bring nourishing food here by your mighty chariot, along with good heroes. O gods, accept the oblations at the sacrifices and grow strong, rejoicing in our songs and in the offering of Ilā.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Parvata!, traed aquí con vuestro poderoso carro el alimento deseable, junto con buenos héroes. ¡Oh dioses!, aceptad las ofrendas en los sacrificios y creced fuertes, gozosos con nuestros cantos y con la ofrenda de Iḷā.
Français (French)
Ô Indra et Parvata, amenez ici, avec votre puissant char, la nourriture désirable, accompagnée de bons héros. Ô dieux, acceptez les oblations dans les sacrifices et croissez en force, réjouis par nos chants et par l'offrande d'Iḷā.
Deutsch (German)
O Indra und Parvata, bringt mit eurem mächtigen Wagen die begehrenswerte Nahrung hierher, zusammen mit guten Helden. O Götter, nehmt die Opfergaben bei den Opfern an und wachst stark, erfreut durch unsere Lieder und das Iḷā-Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Parvata, trazei aqui, com vosso poderoso carro, o alimento desejável, junto com bons heróis. Ó deuses, aceitai as oblações nos sacrifícios e crescei fortes, alegres com nossos cantos e com a oferenda de Iḷā.
Русский (Russian)
О Индра и Парвата, на вашей могучей колеснице привезите сюда желанную пищу вместе с добрыми героями. О боги, примите жертвенные подношения на жертвоприношениях и крепните, радуясь нашим песнопениям и приношению Илы.
中文 (Chinese)
因陀罗与波尔瓦塔啊，请以你们宏大的战车，连同良善的勇士，将可喜的食物带到此处。诸神啊，请在祭祀中接受供品，因歌赞和伊拉的献祭而欢喜，愿你们增长力量。
日本語 (Japanese)
インドラとパルヴァタよ、大きな戦車で、良き勇士たちとともに望ましい食物をここへ運んでください。神々よ、祭祀で供物を受け、讃歌とイラーの捧げ物に喜び、力を増してください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرفاتا، أحضرا بمركبتكما العظيمة الطعام المرغوب مع أبطال صالحين. أيها الآلهة، اقبلوا القرابين في الذبائح وازدادوا قوة، مبتهجين بأناشيدنا وبقربان إيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Parvata, bawalah makanan yang diinginkan ke sini dengan kereta perkasamu bersama pahlawan-pahlawan yang baik. Wahai para dewa, terimalah persembahan dalam upacara dan tumbuhlah kuat, bersukacita dengan nyanyian kami dan persembahan Iḷā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft