Ṛgveda Saṃhitā 3.53.10
Addressed to Indra
हं॒सा इ॑व कृणुथ॒ श्लोक॒मद्रि॑भि॒र्मद॑न्तो गी॒र्भिर॑ध्व॒रे सु॒ते सचा॑ ।
दे॒वेभि॑र्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो॒ वि पि॑बध्वं कुशिकाः सो॒म्यं मधु॑ ॥
haṃsā́ iva kṛṇutha ślókam ádribhir mádanto gīrbhír adhvaré suté sácā |
devébhir viprā ṛṣayo nṛcakṣaso ví pibadhvaṃ kuśikāḥ somyám mádhu ||
Word by word
- haṃsāḥ
- like swans
- iva
- like
- kṛṇutha
- make, produce
- ślokam
- praise-song
- adribhiḥ
- with the stones (pressing stones)
- madantaḥ
- exulting, rejoicing
- gīrbhiḥ
- with songs
- adhvare
- at the sacrifice
- sute
- pressed (soma)
- sacā
- together with
- devebhiḥ
- with the gods
- viprāḥ
- O inspired ones
- ṛṣayaḥ
- O seers
- nṛcakṣasaḥ
- O men-seeing ones
- vi
- forth, apart
- pibadhvam
- drink
- kuśikāḥ
- O Kuśikas
- somyam
- of Soma
- madhu
- sweet drink (mead)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंसों के समान तुम ध्वनि करो, पत्थरों के साथ, गीतों से हर्षित होते हुए, यज्ञ में सोम के निचोड़ने पर साथ। देवों के साथ, हे प्रज्ञावान ऋषियो, हे कुशिको, सोम का मधुर रस पियो।
தமிழ் (Tamil)
அன்னங்களைப் போல ஒலியை எழுப்புங்கள், கற்களுடன், பாடல்களால் மகிழ்ந்து, யாகத்தில் சோமம் பிழியப்பட்டபோது சேர்ந்து. தேவர்களுடன், ஞானிகளே, நரதரிசிகளே, குசிகர்களே, சோமத்தின் இனிய பானத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హంసల వలె ధ్వని చేయండి, రాళ్లతో, గీతాలతో ఆనందిస్తూ, యజ్ఞంలో సోమం పిండినప్పుడు కలిసి. దేవులతో, ఓ విప్రులారా, ఋషులారా, కుశికులారా, సోమ మధురరసాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಋಷಿಗಳೇ, ಕುಶಿಕರೇ, ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അരയന്നങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദം മുഴക്കുവിൻ, കല്ലുകളോടൊപ്പം, ഗീതങ്ങളാൽ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, യാഗത്തിൽ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച്. ദേവന്മാരോടൊപ്പം, വിപ്രരേ, ഋഷികളേ, നൃചക്ഷസ്സുകളേ, കുശികരേ, സോമത്തിന്റെ മധുരപാനീയം കുടിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হংসের মতো শব্দ করো, পাথরের সঙ্গে, গানে আনন্দিত হয়ে, যজ্ঞে সোম নিষ্পীড়িত হলে একসঙ্গে। দেবতাদের সঙ্গে, হে বিপ্রগণ, হে ঋষিগণ, হে কুশিকগণ, সোমের মধুর রস পান করো।
मराठी (Marathi)
हंसांसारखे ध्वनी करा, दगडांसह, गीतांनी आनंदित होत, यज्ञात सोम पिळला जाताना एकत्र. देवांसह, हे विप्रांनो, ऋषिंनो, कुशिकांनो, सोमाचा मधुर रस प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસોની જેમ અવાજ કરો, પથ્થરો સાથે, ગીતોથી હર્ષિત થતાં, યજ્ઞમાં સોમ નિચોવાય ત્યારે સાથે. દેવો સાથે, હે વિપ્રો, ઋષિઓ, કુશિકો, સોમનો મધુર રસ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਇਕੱਠੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਰਿਸ਼ੀਓ, ਕੁਸ਼ਿਕੋ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ପରି ଶବ୍ଦ କର, ପଥର ସହ, ଗୀତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଯଜ୍ଞରେ ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଗଲେ ଏକତ୍ର। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ, ହେ ବିପ୍ରଗଣ, ହେ ଋଷିଗଣ, ହେ କୁଶିକଗଣ, ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
ہنسوں کی طرح آواز کرو، پتھروں کے ساتھ، گیتوں سے خوش ہوتے ہوئے، قربانی میں سوم نچوڑے جانے پر ساتھ۔ دیوتاؤں کے ساتھ، اے وِپر، اے رشیو، اے کُشیکو، سوم کا میٹھا رس پیو۔
English (English)
Like swans, make your sound with the pressing stones, exulting with songs, together at the sacrifice when the Soma is pressed; with the gods, O inspired seers, O men-seeing ones, O Kuśikas, drink the sweet Soma.
Español (Spanish)
Como cisnes, haced sonar vuestra voz con las piedras, exultando con cantos, juntos en el sacrificio cuando el Soma se prensa; con los dioses, oh videntes inspirados, oh Kuśikas, bebed el dulce Soma.
Français (French)
Comme des cygnes, faites résonner votre voix avec les pierres, exultant de chants, ensemble au sacrifice lorsque le Soma est pressé ; avec les dieux, ô voyants inspirés, ô Kuśika, buvez le doux Soma.
Deutsch (German)
Wie Schwäne laßt euren Ruf erklingen mit den Preßsteinen, frohlockend mit Liedern, gemeinsam beim Opfer, wenn der Soma gepreßt wird; mit den Göttern, ihr inspirierten Seher, ihr Kuśika, trinkt den süßen Soma.
Português (Portuguese)
Como cisnes, fazei soar vossa voz com as pedras, exultando com cantos, juntos no sacrifício quando o Soma é espremido; com os deuses, ó videntes inspirados, ó Kuśikas, bebei o doce Soma.
Русский (Russian)
Как лебеди, издайте звук с давильными камнями, ликуя от песнопений, вместе на жертвоприношении, когда выжат Сома; с богами, о вдохновенные провидцы, о кушики, пейте сладкий сома.
中文 (Chinese)
你们如天鹅般以压石发出声响，以歌唱欢欣，在祭祀中苏摩被压榨时同聚；与诸神同在，启示的智者们、库希迦人，请饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
白鳥のように、圧石とともに声を響かせ、歌に喜び、ソーマが搾られる供犠で共に。神々とともに、霊感を受けた賢者たち、クシカよ、甘いソーマを飲め。
العربية (Arabic)
كالبجع، أطلقوا صوتكم مع الحجارة، مبتهجين بالأناشيد، معًا في القربان حين يُعصر السوما؛ مع الآلهة، أيها الرائيون الملهمون، أيها الكوشيكا، اشربوا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angsa, bunyikanlah suaramu dengan batu-batu pemeras, bersukacita dengan nyanyian, bersama-sama dalam persembahan ketika Soma diperas; bersama para dewa, wahai para resi yang terilhami, wahai Kuśika, minumlah Soma yang manis.
ไทย (Thai)
จงร้องก้องเหมือนหงส์ด้วยหินบด เปล่งเสียงสรรเสริญด้วยบทเพลงร่วมกันในพิธียัญเมื่อโซมะถูกคั้น โอ ฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้มองเห็นมนุษย์ โอ กุศิกะทั้งหลาย จงดื่มน้ำโซมะอันหวาน พร้อมกับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft