Ṛgveda Saṃhitā 3.53.12
Addressed to Indra
य इ॒मे रोद॑सी उ॒भे अ॒हमिन्द्र॒मतु॑ष्टवम् ।
वि॒श्वामि॑त्रस्य रक्षति॒ ब्रह्मे॒दं भार॑तं॒ जन॑म् ॥
yá imé ródasī ubhé ahám índram átuṣṭavam |
viśvā́mitrasya rakṣati bráhmedám bhā́rataṃ jánam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ime
- these
- rodasī
- both
- ubhe
- I
- aham
- Indra
- indram
- praised, extolled
- atuṣṭavam
- of Viśvāmitra
- viśvāmitrasya
- protects
- rakṣati
- the sacred formula (brahman)
- brahma
- sacred formula, prayer
- idam
- this
- bhāratam
- of the Bharata
- janam
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मैंने इन दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) में इन्द्र की स्तुति की, वही विश्वामित्र की रक्षा करता है—यह मन्त्र (ब्रह्म) भरत जन की रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களிலும் நான் இந்திரனைத் துதித்தேன்; அதுவே விஸ்வாமித்திரனைக் காக்கிறது — இந்த மந்திரம் பரதர் குலத்தைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు లోకాలలో నేను ఇంద్రుని స్తుతించాను; అదే విశ్వామిత్రుని రక్షిస్తుంది — ఈ బ్రహ్మము భరత జనాన్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ; ಅದೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ — ಈ ಬ್ರಹ್ಮವು ಭರತ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; അതുതന്നെ വിശ്വാമിത്രനെ കാക്കുന്നു — ഈ ബ്രഹ്മം ഭരതജനത്തെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই উভয় লোকে আমি ইন্দ্রের স্তব করেছি; সেই স্তবই বিশ্বামিত্রকে রক্ষা করে — এই ব্রহ্ম ভরত জনগণকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
या दोन्ही लोकांमध्ये मी इंद्राची स्तुती केली; तीच विश्वामित्राचे रक्षण करते — हे ब्रह्म भरत जनाचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બંને લોકોમાં મેં ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી; તે જ વિશ્વામિત્રનું રક્ષણ કરે છે — આ બ્રહ્મ ભરત જનનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਭਰਤ ਜਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ଲୋକରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲି; ସେହି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ — ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ଭରତ ଜନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
ان دونوں جہانوں میں میں نے اندر کی ستائش کی؛ وہی وشوامتر کی حفاظت کرتا ہے — یہ برہم بھرت قوم کی حفاظت کرے۔
English (English)
I who praised Indra in these two worlds — the sacred formula protects Viśvāmitra; may this prayer protect the Bharata people.
Español (Spanish)
Yo, que alabé a Indra en estos dos mundos — la fórmula sagrada protege a Viśvāmitra; que esta plegaria proteja al pueblo de los Bharata.
Français (French)
Moi qui ai loué Indra dans ces deux mondes — la formule sacrée protège Viśvāmitra ; que cette prière protège le peuple des Bharata.
Deutsch (German)
Ich, der ich Indra in diesen beiden Welten pries — die heilige Formel schützt Viśvāmitra; möge dieses Gebet das Volk der Bharata schützen.
Português (Portuguese)
Eu, que louvei Indra nestes dois mundos — a fórmula sagrada protege Viśvāmitra; que esta prece proteja o povo dos Bharata.
Русский (Russian)
Я, восхвалявший Индру в этих двух мирах — священная формула охраняет Вишвамитру; пусть эта молитва охранит народ бхарат.
中文 (Chinese)
我在这两个世界中赞颂因陀罗——这圣言守护毗首密多罗；愿此祈祷守护婆罗多族。
日本語 (Japanese)
この二つの世界でインドラを讃えた私——聖なる言葉がヴィシュヴァーミトラを守る。この祈りがバラタの民を守らんことを。
العربية (Arabic)
أنا الذي مجدتُ إندرا في هذين العالمين — الصيغة المقدسة تحمي فيشفاميترا؛ فلتحمِ هذه الصلاة شعب البهاراتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku yang memuji Indra di kedua dunia ini — doa suci melindungi Viśvāmitra; semoga doa ini melindungi bangsa Bharata.
ไทย (Thai)
ข้าผู้สรรเสริญพระอินทร์ในโลกทั้งสองนี้ บทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองวิศวามิตร ขอให้คำอธิษฐานนี้คุ้มครองชนชาวภรตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft