Ṛgveda Saṃhitā 3.53.13
Addressed to Indra
वि॒श्वामि॑त्रा अरासत॒ ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
कर॒दिन्नः॑ सु॒राध॑सः ॥
viśvā́mitrā arāsata bráhméndrāya vajríṇe |
kárad ín naḥ surā́dhasaḥ ||
Word by word
- viśvāmitrāḥ
- the Viśvāmitras
- arāsata
- they offered homage to, they paid worship to
- brahma
- prayer, sacred formula
- indrāya
- to Indra
- vajriṇe
- to the thunderbolt-wielder
- karat
- may he make
- it
- indeed, truly
- naḥ
- for us
- surādhasaḥ
- rich in pressed-soma offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वामित्र वंशजों ने वज्रधारी इन्द्र के लिए प्रार्थना-मन्त्र से आदर अर्पित किया। वही हमारे लिए सोम-आहुतियों से सम्पन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
விश்வாமித்திரர்கள் வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்குப் பிரார்த்தனை மந்திரத்தால் வணக்கம் செலுத்தினர். அவன் நமக்காக சோம அர்ப்பணங்களை நிறைவாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వామిత్రులు వజ్రధారి ఇంద్రునికి ప్రార్థనా మంత్రంతో నమస్కారం సమర్పించారు. ఆయన మాకోసం సోమ-అర్పణలను సమృద్ధిగా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮ-ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വാമിത്രന്മാർ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രന് പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രത്താൽ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചു. അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി സോമാഹുതികൾ സമൃദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বামিত্রের বংশধরেরা বজ্রধারী ইন্দ্রের উদ্দেশে মন্ত্রের দ্বারা নিবেদন জানালেন। তিনি আমাদের জন্য সোম-আহুতি সমৃদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
विश्वामित्र वंशजांनी वज्रधारी इंद्राला प्रार्थनामंत्राने नमन अर्पण केले. तो आमच्यासाठी सोम-आहुती समृद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વામિત્ર વંશજોએ વજ્રધારી ઇન્દ્રને પ્રાર્થનામંત્રથી નમન અર્પ્યું. તે અમારા માટે સોમ-આહુતિઓ સમૃદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਭਰਪੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ବଂଶଧରମାନେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ପ୍ରଣାମ ଅର୍ପଣ କଲେ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ସୋମ-ଆହୁତି ସମୃଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وشوامتر کی نسل نے وجر دھاری اندر کو منتر کے ساتھ تعظیم پیش کی۔ وہ ہمارے لیے سوم کی نذریں بھرپور کرے۔
English (English)
The Viśvāmitras offered homage to Indra, the thunderbolt-wielder, with a sacred prayer. May he make our soma offerings abundant.
Español (Spanish)
Los Viśvāmitras ofrecieron homenaje a Indra, el portador del rayo, con una oración sagrada. Que él haga abundantes nuestras ofrendas de soma.
Français (French)
Les Viśvāmitra rendirent hommage à Indra, porteur de la foudre, par une prière sacrée. Qu'il rende abondantes nos offrandes de soma.
Deutsch (German)
Die Viśvāmitras brachten Indra, dem Donnerkeilträger, mit heiligem Gebet Verehrung dar. Möge er unsere Somaopfer reichlich machen.
Português (Portuguese)
Os Viśvāmitras ofereceram homenagem a Indra, o portador do raio, com uma oração sagrada. Que ele torne abundantes as nossas oferendas de soma.
Русский (Russian)
Вишвамитры воздали почести Индре, носителю ваджры, священной молитвой. Пусть он умножит наши возлияния сомы.
中文 (Chinese)
毗首婆密多罗后裔以神圣祷词向持金刚的因陀罗致敬。愿他使我们的苏摩供物丰盛。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァーミトラの末裔たちは、雷霆を持つインドラに聖なる祈りで敬意を捧げた。彼が我らのソーマの供物を豊かにされますように。
العربية (Arabic)
قدّم أبناء فيشفاميترا إجلالهم لإندرا حامل الصاعقة بتعويذة مقدسة. فليجعل قرابين السوما لنا وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keturunan Viśvāmitra memberikan penghormatan kepada Indra, pemegang vajra, dengan doa suci. Semoga ia menjadikan persembahan soma kami melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft