Ṛgveda Saṃhitā 3.53.14
Addressed to Indra
किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् ।
आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
kíṃ te kṛṇvanti kī́kaṭeṣu gā́vo nā́śíraṃ duhré ná tapanti gharmám |
ā́ no bhara prámagandasya védo naicāśākhám maghavan randhayā naḥ ||
Word by word
- kim
- what
- te
- you
- kṛṇvanti
- do, make
- kīkaṭeṣu
- in the Kīkaṭas (a non-Vedic region)
- gāvaḥ
- cows
- na
- not
- āśiram
- udder
- duhre
- they milk
- na
- not
- tapanti
- they heat, they warm
- gharmam
- the hot milk offering
- ā
- hither, here
- naḥ
- to us
- bhara
- bring, bestow
- pramagandasya
- of Pramaganda
- vedaḥ
- wealth
- naicāśākham
- of Naicāśākha
- maghavan
- O bounteous one
- randhaya
- open up, grant
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
कीकटों में गायें तुम्हारा क्या करेंगी? वे न तो थन से दूध दुहती हैं, न गरम सोम-आहुति को तपाती हैं। हे दानी इन्द्र, प्रमगन्द का धन और नैचाशाख का धन हमें यहाँ लाओ, हमारे लिए खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
கீகடர்களிடத்தில் பசுக்கள் உனக்கு என்ன செய்யும்? அவை மடியிலிருந்து பால் கறப்பதில்லை, சூடான ஆகுதியையும் சூடாக்குவதில்லை. ஓ வள்ளலான இந்திரா, பிரமகந்தனின் செல்வத்தையும் நைசாசாக்கனின் செல்வத்தையும் இங்கே கொண்டு வந்து எங்களுக்குத் திற.
తెలుగు (Telugu)
కీకటాలలో ఆవులు నీకు ఏమి చేస్తాయి? అవి పొదుగు నుండి పాలు పితకవు, వేడి ఆహుతిని వేడి చేయవు. ఓ దాతా ఇంద్రా, ప్రమగందుని ధనాన్ని, నైచాశాఖుని ధనాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి మాకు తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೀಕಟರ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ? ಅವು ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ದಾನಿ ಇಂದ್ರ, ಪ್ರಮಗಂದನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ನೈಚಾಶಾಖನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಮಗೆ ತೆರೆದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കീകടന്മാരുടെ നാട്ടിൽ പശുക്കൾ നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യും? അവ അകിടിൽ നിന്ന് പാൽ കറക്കുന്നില്ല, ചൂടുള്ള ആഹുതിയും ചൂടാക്കുന്നില്ല. ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്ര, പ്രമഗന്ദന്റെ ധനവും നൈചാശാഖന്റെ ധനവും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരൂ.
বাংলা (Bengali)
কীকটদের দেশে গাভীরা তোমার জন্য কী করবে? তারা স্তন থেকে দুধ দোহন করে না, উষ্ণ আহুতিও উত্তপ্ত করে না। হে দাতা ইন্দ্র, প্রমগন্দের ধন ও নৈচাশাখের ধন এখানে এনে আমাদের জন্য উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
कीकटांमध्ये गायी तुझ्यासाठी काय करतील? त्या कासेतून दूध काढत नाहीत, उष्ण आहुतीही तापवत नाहीत. हे दानशूर इंद्रा, प्रमगंदाचे धन आणि नैचाशाखाचे धन येथे आणून आमच्यासाठी उघडून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કીકટોમાં ગાયો તારા માટે શું કરશે? તેઓ આંચળમાંથી દૂધ દોહતી નથી, ગરમ આહુતિને તપાવતી પણ નથી. હે દાતા ઇન્દ્ર, પ્રમગંદનું ધન અને નૈચાશાખનું ધન અહીં લાવી અમારા માટે ખોલી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੀਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰਨਗੀਆਂ? ਉਹ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਚੋਂਦੀਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਗਰਮ ਆਹੂਤੀ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਮਗੰਦ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਨੈਚਾਸ਼ਾਖ ਦਾ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୀକଟ ଦେଶରେ ଗାଈମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କ'ଣ କରିବେ? ସେମାନେ ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦୁହନ୍ତି ନାହିଁ, ଉଷ୍ଣ ଆହୁତିକୁ ମଧ୍ୟ ଗରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରମଗନ୍ଦଙ୍କ ଧନ ଓ ନୈଚାଶାଖଙ୍କ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣି ଆମ ପାଇଁ ଖୋଲି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
کیکٹوں میں گائیں تیرا کیا کریں گی؟ وہ تھنوں سے دودھ نہیں دوہتیں، نہ گرم آہوتی کو تپاتی ہیں۔ اے سخی اندر، پرمگند کا دھن اور نیچاشاخ کا دھن یہاں لا کر ہمارے لیے کھول دے۔
English (English)
What will cows do for you among the Kīkaṭas? They neither yield milk from their udders nor warm the hot offering. O bounteous Indra, bring here the wealth of Pramaganda and of Naicāśākha, and open it for us.
Español (Spanish)
¿Qué harán las vacas para ti entre los Kīkaṭas? No ordeñan sus ubres ni calientan la ofrenda caliente. ¡Oh Indra generoso, trae aquí la riqueza de Pramaganda y de Naicāśākha, y ábrela para nosotros!
Français (French)
Que feront les vaches pour toi chez les Kīkaṭas ? Elles ne donnent pas de lait de leurs pis et ne réchauffent pas l'offrande brûlante. Ô Indra généreux, apporte ici la richesse de Pramaganda et de Naicāśākha, et ouvre-la pour nous.
Deutsch (German)
Was sollen dir die Kühe bei den Kīkaṭas nützen? Sie melken ihre Euter nicht und wärmen nicht die heiße Opfergabe. O freigebiger Indra, bring hierher den Reichtum des Pramaganda und des Naicāśākha und öffne ihn für uns.
Português (Portuguese)
O que fazem as vacas para ti entre os Kīkaṭas? Não dão leite de suas tetas nem aquecem a oferenda quente. Ó Indra generoso, traze aqui a riqueza de Pramaganda e de Naicāśākha e abre-a para nós.
Русский (Russian)
Что сделают для тебя коровы у кикатов? Они не отдают молока из вымени и не греют горячего приношения. О щедрый Индра, принеси сюда богатство Прамаганды и Найчашакхи и открой его для нас.
中文 (Chinese)
在迦吒人之地，奶牛于你何用？它们既不从乳房挤奶，也不温热那滚烫的供物。慷慨的因陀罗啊，请将普拉玛干达与奈恰舍迦的财富带到这里，为我们开启。
日本語 (Japanese)
ケーカタの地で、牛はあなたに何をするというのか。乳房から乳を搾ることもなく、熱い供物を温めることもない。寛大なるインドラよ、プラマガンダとナイチャーシャーカの富をここへ持ち来たり、我らのために開きたまえ。
العربية (Arabic)
ماذا تفعل لك الأبقار بين الكيكاطيين؟ فهي لا تحلب ضروعها ولا تُدفئ القربان الساخن. أيها إندرا السخي، أحضر هنا ثروة برامَغاندا ونايْتشاشاخا وافتحها لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa gunanya sapi-sapi bagimu di antara orang Kīkaṭa? Mereka tidak memerah susu dari ambing dan tidak memanaskan persembahan yang panas. Wahai Indra yang murah hati, bawalah ke sini kekayaan Pramaganda dan Naicāśākha, dan bukalah bagi kami.
ไทย (Thai)
โคทั้งหลายในดินแดนกีกฏจะทำอะไรให้ท่านได้ พวกมันไม่ให้นมจากเต้า และไม่ทำให้เครื่องบูชาอันร้อนอุ่น โอ อินทร์ผู้ใจบุญ จงนำทรัพย์ของประมาคันทะและไนจาศาขะมาที่นี่ และเปิดให้เราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft