Ṛgveda Saṃhitā 3.53.15
Addressed to Indra
स॒स॒र्प॒रीरम॑तिं॒ बाध॑माना बृ॒हन्मि॑माय ज॒मद॑ग्निदत्ता ।
आ सूर्य॑स्य दुहि॒ता त॑तान॒ श्रवो॑ दे॒वेष्व॒मृत॑मजु॒र्यम् ॥
sasarparī́r ámatim bā́dhamānā bṛhán mimāya jamádagnidattā |
ā́ sū́ryasya duhitā́ tatāna śrávo devéṣv amŕ̥tam ajuryám ||
Word by word
- sasarparīḥ
- creeping, moving swiftly
- amatim
- ill-will, hostility
- bādhamānā
- driving away
- bṛhat
- greatly
- mimāya
- she measured, she formed
- jamadagnidattā
- given by Jamadagni
- ā
- hither, forth
- sūryasya
- of the Sun
- duhitā
- daughter
- tatāna
- she spread out, she extended
- śravaḥ
- fame, glory
- deveṣu
- among the gods
- amṛtam
- immortal
- ajuryam
- unaging, ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्वेष को दूर भगाती हुई, वह सरकती आती है; जमदग्नि द्वारा प्रदत्त वह महान रूप से रचती है। सूर्य की पुत्री ने देवों में यश फैलाया, अमर और अजर।
தமிழ் (Tamil)
பகையை விரட்டியபடி அவள் நகர்ந்து வருகிறாள்; ஜமதக்னியால் அளிக்கப்பட்டவள் பெருமையுடன் உருவாக்குகிறாள். சூரியனின் மகள் தேவர்களிடையே புகழை விரித்தாள், அழியாததும் முதுமையற்றதுமான புகழை.
తెలుగు (Telugu)
ద్వేషాన్ని తరిమివేస్తూ ఆమె సాగివస్తుంది; జమదగ్ని ఇచ్చినదైన ఆమె మహత్తుగా రూపొందిస్తుంది. సూర్యుని కుమార్తె దేవతల మధ్య కీర్తిని విస్తరింపజేసింది, అమరమైనదీ, వృద్ధాప్యం లేనిదీ అయిన కీర్తిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಸರಿದು ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಜಮದಗ್ನಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವಳು ಮಹತ್ತಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದಳು, ಅಮರವಾದ ಮತ್ತು ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റിക്കൊണ്ട് അവൾ ഇഴഞ്ഞു വരുന്നു; ജമദഗ്നി നൽകിയ അവൾ മഹത്തായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. സൂര്യന്റെ പുത്രി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കീർത്തി വിരിച്ചു, അമൃതവും ജരയില്ലാത്തതുമായ കീർത്തി.
বাংলা (Bengali)
বিদ্বেষ তাড়িয়ে সে সরে সরে আসে; জমদগ্নি-প্রদত্ত সে মহিমায় রূপ দেয়। সূর্যের কন্যা দেবতাদের মাঝে যশ বিস্তার করেছে, অমর ও অজর সেই যশ।
मराठी (Marathi)
द्वेषाला दूर घालवीत ती सरकत येते; जमदग्नीने दिलेली ती महत्त्वाने आकार देते. सूर्याची कन्या देवांमध्ये कीर्ती पसरवते, अमर आणि अजर कीर्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વેષને દૂર ભગાડતી તે સરકતી આવે છે; જમદગ્નિએ આપેલી તે મહાનતાથી રચે છે. સૂર્યની પુત્રીએ દેવોમાં યશ ફેલાવ્યો, અમર અને અજર યશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਰੇਂਗਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਮਦਗਨੀ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਰੂਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਜਰ ਯਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁତାକୁ ଦୂର କରି ସେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଆସେ; ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ଦତ୍ତ ସେ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ରୂପ ଦିଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ବିସ୍ତାର କଲା, ଅମର ଓ ଅଜର ଯଶ।
اردو (Urdu)
دشمنی کو دور بھگاتی ہوئی وہ رینگتی آتی ہے؛ جمدگنی کی عطا کردہ وہ عظمت سے شکل دیتی ہے۔ سورج کی بیٹی نے دیوتاؤں میں شہرت پھیلائی، لافانی اور بے زوال شہرت۔
English (English)
Driving away hostility, she comes creeping forth; given by Jamadagni, she shapes greatly. The daughter of the Sun spread her fame among the gods, immortal and ageless.
Español (Spanish)
Ahuyentando la hostilidad, avanza deslizándose; dada por Jamadagni, forma con grandeza. La hija del Sol extendió su fama entre los dioses, inmortal e inmarcesible.
Français (French)
Chassant l'hostilité, elle s'avance en rampant ; donnée par Jamadagni, elle façonne grandement. La fille du Soleil a répandu sa gloire parmi les dieux, immortelle et sans vieillesse.
Deutsch (German)
Den Hass vertreibend, kommt sie sich regend heran; von Jamadagni gegeben, formt sie gewaltig. Die Tochter der Sonne breitete ihren Ruhm unter den Göttern aus, unsterblich und unvergänglich.
Português (Portuguese)
Afastando a hostilidade, ela avança rastejando; dada por Jamadagni, ela molda grandemente. A filha do Sol espalhou sua fama entre os deuses, imortal e sem velhice.
Русский (Russian)
Отгоняя вражду, она движется, ползя вперёд; данная Джамадагни, она великим образом творит. Дочь Солнца разнесла свою славу среди богов — бессмертную и не знающую старости.
中文 (Chinese)
驱散敌意，她悄然前行；由遮摩陀耆尼所赐，她宏大地成形。太阳之女在诸神之间传扬其名声，不朽而无衰老。
日本語 (Japanese)
敵意を追い払いながら、彼女はそろそろと進み出る。ジャマダグニが授けた彼女は、大いに形を成す。太陽の娘は神々のあいだに名声を広げた。不死にして老いることのない名声を。
العربية (Arabic)
طاردةً العداوة، تتقدم زاحفةً؛ وهي الممنوحة من جمدغني، تُشكّل بعظمة. ابنة الشمس نشرت مجدها بين الآلهة، خالداً لا يشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengusir permusuhan, ia datang merayap; diberikan oleh Jamadagni, ia membentuk dengan agung. Putri Matahari menyebarkan kemasyhurannya di antara para dewa, abadi dan tak menua.
ไทย (Thai)
นางคลานเข้ามา ขับไล่ความเป็นศัตรู นางผู้ถูกประทานจากชมทัคนี ได้ขยายตัวออกไปอย่างยิ่งใหญ่ ธิดาแห่งพระอาทิตย์ได้แผ่เกียรติยศของนางไปในหมู่เทพ นางอมตะและไม่แก่คร่ำคร่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft