Ṛgveda Saṃhitā 3.53.16
Addressed to Indra
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।
सा प॒क्ष्या॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥
sasarparī́r abharat tū́yam ebhyó'dhi śrávaḥ pā́ñcajanyāsu kṛṣṭíṣu |
sā́ pakṣyā̀ návyam ā́yur dádhānā yā́m me palastijamadagnáyo dadúḥ ||
Word by word
- sasarparīḥ
- creeping, moving swiftly
- abharat
- brought, bore
- tūyam
- swift
- ebhyaḥ
- to these
- adhi
- from above, upon
- śravaḥ
- fame, glory
- pāñcajanyāsu
- among the five tribes
- kṛṣṭiṣu
- among the peoples
- sā
- she
- pakṣyā
- winged, flying
- navyam
- new
- āyuḥ
- life, lifetime
- dadhānā
- bearing, holding
- yām
- which
- me
- to me
- palastijamadagnayaḥ
- the Palastis and Jamadagnis
- daduḥ
- gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
सरकती हुई वह शीघ्र ही इनके लिए पाँच जनों और प्रजाओं में यश लाई। वही पंखवाली, नया जीवन धारण करती हुई, जिसे पलस्ति और जमदग्नियों ने मुझे दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ந்து வந்த அவள் விரைவாக இவர்களுக்காக ஐந்து குலங்களிலும் மக்களிடையும் புகழைக் கொண்டு வந்தாள். சிறகுடையவளும் புதிய ஆயுளைத் தாங்குபவளுமான அவள், பாலஸ்திகளும் ஜமதக்னிகளும் எனக்கு அளித்தவள்.
తెలుగు (Telugu)
పాకుతూ వచ్చిన ఆమె వేగంగా వీరికోసం ఐదు జనులలో, ప్రజలలో కీర్తిని తెచ్చింది. రెక్కలు కలిగినదీ, నూతన ఆయుష్షును ధరించేదీ అయిన ఆమెను పలస్తులు, జమదగ్నులు నాకు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿದು ಬಂದ ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಇವರಿಗಾಗಿ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಳು. ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವಳೂ ನೂತನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳೂ ಆದ ಅವಳನ್ನು ಪಲಸ್ತಿ-ಜಮದಗ್ನಿಗಳು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഴഞ്ഞുവന്ന അവൾ വേഗത്തിൽ ഇവർക്കായി അഞ്ചു ജനങ്ങളിലും പ്രജകളിലും കീർത്തി കൊണ്ടുവന്നു. ചിറകുള്ളവളും പുതിയ ആയുസ്സു വഹിക്കുന്നവളുമായ അവളെ പലസ്തികളും ജമദഗ്നികളും എനിക്കു നൽകി.
বাংলা (Bengali)
সরে সরে আসা সে দ্রুত এদের জন্য পাঁচ জাতি ও প্রজাদের মাঝে যশ নিয়ে এল। পাখাওয়ালা, নতুন আয়ু ধারণকারী যে তাকে পলস্তি ও জমদগ্নিরা আমাকে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
सरकत आलेली ती लवकर यांच्यासाठी पाच जमातींमध्ये आणि प्रजांमध्ये कीर्ती घेऊन आली. पंख असलेली, नवे आयुष्य धारण करणारी जी पलस्ती आणि जमदग्नींनी मला दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરકતી આવેલી તે ઝડપથી આમના માટે પાંચ જનોમાં અને પ્રજાઓમાં યશ લાવી. પાંખવાળી, નવું આયુષ્ય ધારણ કરનારી, જેને પલસ્તિઓ અને જમદગ્નિઓએ મને આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੇਂਗਦੀ ਆਈ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੰਜ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਲੈ ਆਈ। ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ, ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਿਸਨੂੰ ਪਲਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਮਦਗਨੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରି ଆସିଥିବା ସେ ଶୀଘ୍ର ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ଜନ ଓ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ଆଣିଲା। ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟା, ନୂତନ ଆୟୁ ଧାରଣକାରିଣୀ ଯାହାକୁ ପଲସ୍ତି ଓ ଜମଦଗ୍ନିମାନେ ମୋତେ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
رینگتی ہوئی وہ جلد ہی ان کے لیے پانچ قبیلوں اور رعایا میں شہرت لائی۔ پروں والی، نئی زندگی سنبھالنے والی، جسے پلستیوں اور جمدگنیوں نے مجھے عطا کیا۔
English (English)
Creeping forth swiftly, she brought fame to these among the five tribes and among the peoples. She, winged and bearing new life, whom the Palastis and the Jamadagnis gave to me.
Español (Spanish)
Avanzando veloz, trajo fama para estos entre las cinco tribus y entre los pueblos. Ella, alada y portadora de vida nueva, la que los Palastis y los Jamadagnis me dieron.
Français (French)
Avançant rapidement en rampant, elle apporta la gloire à ceux-ci parmi les cinq tribus et parmi les peuples. Elle, ailée et portant une vie nouvelle, que les Palastis et les Jamadagni m'ont donnée.
Deutsch (German)
Sich rasch regend, brachte sie diesen Ruhm unter den fünf Stämmen und unter den Völkern. Sie, geflügelt und neues Leben tragend, die die Palastis und Jamadagnis mir gaben.
Português (Portuguese)
Avançando rapidamente, ela trouxe glória a estes entre as cinco tribos e entre os povos. Ela, alada e portadora de nova vida, que os Palastis e os Jamadagnis me deram.
Русский (Russian)
Быстро продвигаясь, она принесла этим славу среди пяти племён и среди народов. Она, крылатая, несущая новую жизнь, которую Паластии и Джамадагни дали мне.
中文 (Chinese)
她疾速匍匐而来，为这些人在五部族与诸民之间带来了名声。她有翼，携带新的寿命，是帕拉斯提与遮摩陀耆尼赐予我的。
日本語 (Japanese)
すばやく進み出た彼女は、これらの者のために、五部族と諸民族の間に名声をもたらした。翼を持ち、新たな寿命を担う彼女を、パラスティとジャマダグニが私に与えた。
العربية (Arabic)
متقدمةً بسرعة، جلبت المجد لهؤلاء بين القبائل الخمس وبين الشعوب. هي ذات الجناحين، حاملةُ الحياة الجديدة، التي منحها لي البالاستيون والجمدغنيون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan merayap cepat ia membawa kemasyhuran bagi mereka di antara lima suku dan di antara bangsa-bangsa. Dialah yang bersayap, membawa hidup baru, yang diberikan kepadaku oleh Palastis dan Jamadagni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft