Ṛgveda Saṃhitā 3.53.18
Addressed to Indra
बलं॑ धेहि त॒नूषु॑ नो॒ बल॑मिन्द्रान॒ळुत्सु॑ नः ।
बलं॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॒ त्वं हि ब॑ल॒दा असि॑ ॥
bálaṃ dhehi tanū́ṣu no bálam indrānaḷútsu naḥ |
bálaṃ tokā́ya tánayāya jīváse tváṃ hí baladā́ ási ||
Word by word
- balam
- strength, power
- dhehi
- place, grant
- tanūṣu
- in our bodies
- naḥ
- strength, power
- balam
- strength, power
- indra
- O Indra
- anaḷutsu
- among the bulls (or draught-animals)
- naḥ
- to us
- balam
- strength, power
- tokāya
- for offspring, for children
- tanayāya
- for descendants
- jīvase
- to live
- tvam
- you
- hi
- indeed
- baladāḥ
- giver of strength
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे शरीरों में बल रखो, हमारे बैलों में बल रखो, हे इन्द्र। बल हमारी सन्तान और वंशजों को जीने के लिए दो, क्योंकि तुम ही बल देनेवाले हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் உடல்களில் வலிமையை வைப்பாய்; எங்கள் காளைகளில் வலிமையை வைப்பாய், ஓ இந்திரா. எங்கள் மக்களும் பேரர்களும் வாழ வலிமையைத் தருவாய், ஏனெனில் நீயே வலிமையை அளிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
మా శరీరాలలో బలాన్ని ఉంచు; మా ఎద్దులలో బలాన్ని ఉంచు, ఓ ఇంద్రా. మా సంతానం, వారసులు జీవించడానికి బలాన్ని ఇవ్వు, ఎందుకంటే నీవే బలాన్ని ఇచ్చేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡು; ನಮ್ಮ ಎತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇಡು, ಓ ಇಂದ್ರ. ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರು ಬದುಕಲು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ബലം വെക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ കാളകളിൽ ബലം വെക്കൂ, ഓ ഇന്ദ്ര. ഞങ്ങളുടെ മക്കളും പേരക്കുട്ടികളും ജീവിക്കാൻ ബലം നൽകൂ, നീയല്ലോ ബലം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দেহে বল স্থাপন করো; আমাদের বৃষে বল স্থাপন করো, হে ইন্দ্র। আমাদের সন্তান ও বংশধরদের বাঁচার জন্য বল দাও, কারণ তুমিই বলদাতা।
मराठी (Marathi)
आमच्या शरीरांत बल ठेव; आमच्या बैलांत बल ठेव, हे इंद्रा. आमच्या संतती आणि वंशजांना जगण्यासाठी बल दे, कारण तूच बल देणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા શરીરોમાં બળ મૂક; અમારા બળદોમાં બળ મૂક, હે ઇન્દ્ર. અમારા સંતાનો અને વંશજો જીવે તે માટે બળ આપ, કારણ કે તું જ બળ આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖ; ਸਾਡੇ ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰੱਖ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਣ ਲਈ ਬਲ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଶରୀରରେ ବଳ ରଖ; ଆମ ବଳଦମାନଙ୍କରେ ବଳ ରଖ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରମାନେ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ବଳ ଦିଅ, କାରଣ ତୁମେ ହିଁ ବଳଦାତା।
اردو (Urdu)
ہمارے جسموں میں قوت رکھ؛ ہمارے بیلوں میں قوت رکھ، اے اندر۔ ہماری اولاد اور نسل کے جینے کے لیے قوت دے، کیونکہ تو ہی قوت عطا کرنے والا ہے۔
English (English)
Place strength in our bodies, place strength in our bulls, O Indra. Give strength for our offspring and descendants to live, for you indeed are the giver of strength.
Español (Spanish)
Pon fuerza en nuestros cuerpos, pon fuerza en nuestros toros, oh Indra. Da fuerza para que nuestros hijos y descendientes vivan, pues tú eres en verdad el dador de fuerza.
Français (French)
Place la force dans nos corps, place la force dans nos taureaux, ô Indra. Donne la force pour que nos enfants et descendants vivent, car tu es en vérité le donneur de force.
Deutsch (German)
Lege Kraft in unsere Leiber, lege Kraft in unsere Stiere, o Indra. Gib Kraft, dass unsere Kinder und Nachkommen leben, denn du bist ja der Gebende der Kraft.
Português (Portuguese)
Põe força em nossos corpos, põe força em nossos touros, ó Indra. Dá força para que nossos filhos e descendentes vivam, pois tu és de fato o doador de força.
Русский (Russian)
Вложи силу в наши тела, вложи силу в наших быков, о Индра. Дай силу, чтобы наши дети и потомки жили, ибо ты поистине дающий силу.
中文 (Chinese)
请将力量置于我们的身体，置于我们的牲畜，啊因陀罗。赐予力量，使我们的子嗣与后代得以生存，因为你正是赐予力量者。
日本語 (Japanese)
我らの身体に力を置きたまえ、我らの牡牛に力を置きたまえ、インドラよ。我らの子や子孫が生きるための力を与えたまえ、まことにあなたは力を与える者なのだから。
العربية (Arabic)
ضع القوة في أجسادنا، وضعها في ثيراننا، يا إندرا. أعطِ القوة لتحيا ذريتنا وأبناؤها، فأنت حقاً واهب القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkan kekuatan dalam tubuh kami, tempatkan kekuatan pada lembu-lembu kami, wahai Indra. Berikanlah kekuatan agar anak-cucu kami hidup, karena engkaulah sesungguhnya pemberi kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft