Ṛgveda Saṃhitā 3.53.19
Addressed to Indra
अ॒भि व्य॑यस्व खदि॒रस्य॒ सार॒मोजो॑ धेहि स्पन्द॒ने शिं॒शपा॑याम् ।
अक्ष॑ वीळो वीळित वी॒ळय॑स्व॒ मा यामा॑द॒स्मादव॑ जीहिपो नः ॥
abhí vyayasva khadirásya sā́ram ójo dhehi spandané śiṃśápāyām |
ákṣa vīḷo vīḷita vīḷáyasva mā́ yā́mād asmā́d áva jīhipo naḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- vyayasva
- hurl
- khadirasya
- of the khadira tree
- sāram
- essence, heartwood
- ojaḥ
- strength
- dhehi
- place
- spandane
- in the quivering
- śiṃśapāyām
- in the śiṁśapā tree
- akṣa
- O axle
- vīḷo
- O strong one
- vīḷita
- O stiff one
- vīḷayasva
- stiffen yourself
- mā
- not
- yāmāt
- from the journey
- asmāt
- from this
- ava
- away
- jīhipaḥ
- release
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
खदिर वृक्ष का सार लेकर उसे प्रहार करो; स्पंदन में और शिंशपा में बल स्थापित करो। हे धुरी, हे दृढ़, दृढ़ हो जाओ; इस यात्रा से हमें दूर मत छोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
கதிர மரத்தின் சாரத்தால் எறி; அதிரும் இடத்தில், சிம்சபா மரத்தில் வலிமையை வை. அச்சே, வலியவனே, உறுதியாகு; இந்தப் பயணத்திலிருந்து எங்களை விலக்கி விடாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఖదిర వృక్షపు సారాన్ని ప్రయోగించు; కంపించే చోట, శింశపలో బలాన్ని నిలుపు. ఇరుసా, బలవంతుడా, దృఢంగా ఉండు; ఈ ప్రయాణం నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಖದಿರ ಮರದ ಸಾರವನ್ನು ಎಸೆ; ಕಂಪನದಲ್ಲಿ, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ಅಕ್ಷವೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗು; ಈ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಬಿಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഖദിര വൃക്ഷത്തിന്റെ സാരം കൊണ്ട് എറിയുക; വിറയ്ക്കുന്നിടത്തും ശിംശപ വൃക്ഷത്തിലും ബലം സ്ഥാപിക്കുക. അച്ചുതണ്ടേ, ബലവാനേ, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
খদির বৃক্ষের সার দিয়ে নিক্ষেপ করো; কম্পনে ও শিংশপায় বল স্থাপন করো। হে অক্ষ, হে বলবান, দৃঢ় হও; এই যাত্রা থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না।
मराठी (Marathi)
खदिर वृक्षाच्या सारासह प्रहार कर; कंपनात आणि शिंशपा वृक्षात बल स्थापित कर. हे धुरे, हे बलवान, दृढ हो; या प्रवासापासून आम्हांला दूर सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખદિર વૃક્ષનો સાર લઈને પ્રહાર કર; કંપનમાં અને શિંશપામાં બળ સ્થાપ. હે ધરી, હે બળવાન, દૃઢ થા; આ યાત્રાથી અમને દૂર ન છોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖਦਿਰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰ; ਕੰਬਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਸ਼ਪਾ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾ। ਹੇ ਧੁਰੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ; ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଖଦିର ବୃକ୍ଷର ସାର ସହ ପ୍ରହାର କର; କମ୍ପନରେ ଓ ଶିଂଶପା ବୃକ୍ଷରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅକ୍ଷ, ହେ ବଳବାନ, ଦୃଢ଼ ହୁଅ; ଏ ଯାତ୍ରାରୁ ଆମକୁ ଦୂରେ ଛାଡ଼ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
خدیر درخت کے ست سے وار کر؛ لرزش میں اور شِنشپا میں طاقت قائم کر۔ اے محور، اے طاقتور، مضبوط ہو جا؛ اس سفر سے ہمیں دور نہ چھوڑ۔
English (English)
Hurl with the essence of the khadira tree; set strength in the quivering, in the śiṁśapā tree. O axle, O strong one, stiffen yourself; do not cast us away from this journey.
Español (Spanish)
Lanza con la esencia del árbol khadira; pon fuerza en lo que tiembla, en el árbol śiṁśapā. ¡Oh eje, oh fuerte, endurécete; no nos apartes de este viaje.
Français (French)
Lance avec l'essence de l'arbre khadira ; place la force dans le tremblement, dans l'arbre śiṁśapā. Ô essieu, ô fort, raidis-toi ; ne nous écarte pas de ce voyage.
Deutsch (German)
Schleudere mit dem Wesen des Khadira-Baumes; setze Kraft in das Zittern, in den Śiṁśapā-Baum. O Achse, o Starker, werde fest; wirf uns nicht von dieser Reise weg.
Português (Portuguese)
Arremessa com a essência da árvore khadira; põe força no tremor, na árvore śiṁśapā. Ó eixo, ó forte, enrijece-te; não nos afastes desta jornada.
Русский (Russian)
Метни с сутью дерева кхадира; вложи силу в дрожание, в дерево шиншапа. О ось, о сильный, укрепись; не отбрасывай нас от этого пути.
中文 (Chinese)
以合欢木的精华投掷；将力量置于颤动之处、置于紫檀（śiṁśapā）树中。啊，车轴，啊，强者，坚定起来；不要将我们从这段旅程中抛弃。
日本語 (Japanese)
カディラ樹の精髄で投げよ。震えるところ、シンシャパー樹に力を据えよ。車軸よ、強き者よ、堅くあれ。この旅路から我らを見捨てるな。
العربية (Arabic)
ارمِ بجوهر شجرة الخَدِيرا؛ ضع القوة في الارتجاف، وفي شجرة الشِّنشَبا. أيها المحور، أيها القوي، اشتدّ؛ ولا تُبعدنا عن هذه الرحلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lemparlah dengan sari pohon khadira; tanamkan kekuatan dalam getaran, pada pohon śiṁśapā. Wahai poros, wahai yang kuat, keraskanlah dirimu; jangan jauhkan kami dari perjalanan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft