Ṛgveda Saṃhitā 3.53.2
Addressed to Indra
तिष्ठा॒ सु कं॑ मघव॒न्मा परा॑ गाः॒ सोम॑स्य॒ नु त्वा॒ सुषु॑तस्य यक्षि ।
पि॒तुर्न पु॒त्रः सिच॒मा र॑भे त॒ इन्द्र॒ स्वादि॑ष्ठया गि॒रा श॑चीवः ॥
tíṣṭhā sú kam maghavan mā́ párā gāḥ sómasya nú tvā súṣutasya yakṣi |
pitúr ná putráḥ sícam ā́ rabhe ta índra svā́diṣṭhayā girā́ śacīvaḥ ||
Word by word
- tiṣṭha
- stand (imperative)
- su
- well, indeed
- kam
- then, for a while
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- mā
- not
- parā
- away
- gāḥ
- do go
- somasya
- of the soma
- nu
- now
- tvā
- you
- suṣutasya
- well-pressed
- yakṣi
- I will worship, I invoke
- pituḥ
- of a father
- na
- like
- putraḥ
- son
- sicam
- the milk-bed, the pressing-stone (the soma-strainer)
- ā
- upon
- rabhe
- I take hold of, I approach
- te
- you
- indra
- O Indra
- svādiṣṭhayā
- sweetest
- girā
- with speech, with song
- śacīvaḥ
- O mighty one (Indra)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, भलीभाँति ठहरिए, दूर मत जाइए। सुनिचोड़े गए सोम के लिए अब मैं आपकी पूजा करता हूँ। हे इन्द्र, हे शचीवन्, जैसे पुत्र पिता को पकड़ता है, वैसे ही मैं आपको अति मधुर वाणी से थाम लेता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மகவனே, நன்றாக நில்லுங்கள், தொலைவில் செல்லாதீர்கள். நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக இப்போது உங்களை வழிபடுகிறேன். இந்திரனே, சசீவனே, தந்தையைப் பற்றும் மகனைப் போல, மிக இனிய சொல்லால் உங்களைப் பற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, బాగా నిలబడండి, దూరంగా వెళ్ళకండి. బాగా పిండబడిన సోమం కోసం ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తాను. ఇంద్రా, శచీవా, తండ్రిని పట్టుకున్న కొడుకులా, అత్యంత మధురమైన స్తోత్రవాక్కుతో నేను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಚೀವನೇ, ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಗನಂತೆ, ಅತಿ ಮಧುರವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, നല്ലവണ്ണം നിൽക്കുക, അകന്നുപോകരുതേ. നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ശചീവാ, പിതാവിനെ പിടിക്കുന്ന പുത്രനെപ്പോലെ, അതിമധുരമായ വാക്കിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, ভালোভাবে দাঁড়াও, দূরে যেয়ো না। সুনিষ্পীড়িত সোমের জন্য এখন তোমার পূজা করি। হে ইন্দ্র, হে শচীবান, পিতাকে ধরা পুত্রের মতো অতি মধুর বাণীতে আমি তোমাকে ধরি।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, नीट उभे राहा, दूर जाऊ नका. चांगल्या पिळलेल्या सोमासाठी आता मी तुमची पूजा करतो. हे इंद्रा, हे शचीवन्, वडिलांना धरणाऱ्या पुत्राप्रमाणे, अत्यंत गोड वाणीने मी तुम्हाला धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન, સારી રીતે ઊભા રહો, દૂર ન જાઓ. સારી રીતે નિચોવાયેલા સોમ માટે હવે હું તમારી પૂજા કરું છું. હે ઇન્દ્ર, હે શચીવ, પિતાને પકડતા પુત્રની જેમ, અતિ મધુર વાણીથી હું તમને પકડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਲਈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଭଲରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଦୂରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ। ଭଲରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ପୂଜା କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଶଚୀବାନ, ପିତାକୁ ଧରୁଥିବା ପୁତ୍ର ପରି, ଅତି ମଧୁର ବାଣୀରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧରେ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، اچھی طرح کھڑے رہو، دور نہ جاؤ۔ اچھی طرح نچوڑے ہوئے سوم کے لیے اب میں تمہاری پوجا کرتا ہوں۔ اے اندر، اے شچیون، باپ کو تھامنے والے بیٹے کی طرح، نہایت شیریں کلام سے میں تمہیں تھامتا ہوں۔
English (English)
O bounteous Indra, stand firm and do not go far away. For the well-pressed soma I now worship you. O Indra, O mighty one, as a son clasps his father, so I take hold of you with the sweetest of songs.
Español (Spanish)
¡Oh generoso!, quédate firme y no te alejes. Por el soma bien prensado ahora te honro. ¡Oh Indra, oh poderoso!, como un hijo se aferra a su padre, así te aferro con la más dulce palabra.
Français (French)
Ô généreux, tiens-toi bien ferme et ne t'éloigne pas. Pour le soma bien pressé, je t'honore maintenant. Ô Indra, ô puissant, comme un fils s'accroche à son père, ainsi je te saisis avec le plus doux des chants.
Deutsch (German)
O Freigebiger, steh fest und geh nicht fort. Für den gut gepressten Soma verehre ich dich nun. O Indra, o Mächtiger, wie ein Sohn den Vater umfasst, so ergreife ich dich mit dem süßesten Lied.
Português (Portuguese)
Ó generoso, permanece firme e não te afastes. Pelo soma bem prensado agora te honro. Ó Indra, ó poderoso, como um filho se agarra ao pai, assim te seguro com a mais doce palavra.
Русский (Russian)
О щедрый, стой твёрдо и не уходи далеко. Ради хорошо выжатого сомы я теперь почитаю тебя. О Индра, о могучий, как сын держится за отца, так я держусь за тебя самой сладкой песней.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，请稳稳地站住，不要远去。为了精心压榨的苏摩，我现在敬拜你。因陀罗啊，有力者啊，如同儿子依偎父亲，我以最甜美的歌声攀住你。
日本語 (Japanese)
恵み深き方よ、しっかり立ち、遠くへ行かないでください。よく搾られたソーマのために、今あなたを崇めます。インドラよ、力ある方よ、息子が父にすがるように、最も甘美な讃歌であなたに取りすがります。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، قف ثابتا ولا تذهب بعيدا. من أجل السوما المعصور جيدا أعبدك الآن. يا إندرا، يا قوي، كما يتعلق الابن بأبيه، أتمسك بك بأحلى الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, berdirilah dengan teguh, jangan pergi jauh. Demi soma yang diperas dengan baik, kini aku memuja-Mu. Wahai Indra, wahai Śacīvan, seperti anak memegang ayahnya, demikian aku memegang Engkau dengan nyanyian yang paling manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft