Ṛgveda Saṃhitā 3.53.20
Addressed to Indra
अ॒यम॒स्मान्वन॒स्पति॒र्मा च॒ हा मा च॑ रीरिषत् ।
स्व॒स्त्या गृ॒हेभ्य॒ आव॒सा आ वि॒मोच॑नात् ॥
ayám asmā́n vánaspátir mā́ ca hā́ mā́ ca rīriṣat |
svasty ā́ gṛhébhya á̄vasā́ ā́ vimócanāt ||
Word by word
- ayam
- this
- asmān
- us
- vanaspatiḥ
- tree-lord, the forest tree
- mā
- not
- ca
- and
- hāḥ
- may he strike
- mā
- not
- ca
- and
- rīriṣat
- may he harm
- svasti
- well-being
- ā
- to
- gṛhebhyaḥ
- from the houses
- ā
- to
- avasai
- for protection
- ā
- to
- vimocanāt
- from the release
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वनस्पति हमें न मारे, न हानि पहुँचाए। घरों से कल्याण हो, रक्षा के लिए; मुक्ति तक कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மரத்தலைவன் எங்களை அடிக்கவும் வேண்டாம், தீங்கு செய்யவும் வேண்டாம். வீடுகளிலிருந்து நலம் உண்டாகட்டும், காவலுக்காக; விடுதலை வரை நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వనస్పతి మమ్మల్ని కొట్టకూడదు, హాని చేయకూడదు. ఇళ్ల నుండి మంగళం కలుగుగాక, రక్షణ కోసం; విడుదల వరకు మంగళం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವನಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ, ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಮನೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗಲಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಬಿಡುಗಡೆಯವರೆಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വനസ്പതി ഞങ്ങളെ അടിക്കരുത്, ഉപദ്രവിക്കുകയുമരുത്. വീടുകളിൽ നിന്ന് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ, സംരക്ഷണത്തിനായി; മോചനം വരെ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই বনস্পতি যেন আমাদের আঘাত না করে, ক্ষতি না করে। গৃহ থেকে কল্যাণ হোক, রক্ষার জন্য; মুক্তি পর্যন্ত কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
हा वनस्पती आम्हांला मारू नये, हानी करू नये. घरांपासून कल्याण होवो, संरक्षणासाठी; मुक्तीपर्यंत कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વનસ્પતિ અમને ન મારે, હાનિ ન કરે. ઘરોથી કલ્યાણ થાય, રક્ષા માટે; મુક્તિ સુધી કલ્યાણ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਨਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੇ। ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਮੁਕਤੀ ਤੱਕ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବନସ୍ପତି ଆମକୁ ନ ମାରୁ, ନ ହାନି କରୁ। ଘରୁ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ମୁକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ بنسپتی ہمیں نہ مارے، نہ نقصان پہنچائے۔ گھروں سے خیریت ہو، حفاظت کے لیے؛ رہائی تک خیریت ہو۔
English (English)
May this lord of trees neither strike us nor harm us. Let well-being come to us from the houses, for protection; let well-being come to us up to release.
Español (Spanish)
Que este señor de los árboles no nos hiera ni nos dañe. Que venga el bienestar desde las casas, para protección; que venga el bienestar hasta la liberación.
Français (French)
Que ce seigneur des arbres ne nous frappe ni ne nous nuise. Que le bien-être vienne des maisons, pour la protection ; que le bien-être vienne jusqu'à la délivrance.
Deutsch (German)
Möge dieser Herr der Bäume uns weder schlagen noch schaden. Möge Wohlergehen aus den Häusern kommen, zum Schutz; möge Wohlergehen kommen bis zur Befreiung.
Português (Portuguese)
Que este senhor das árvores não nos fira nem nos prejudique. Que o bem-estar venha das casas, para proteção; que o bem-estar venha até a libertação.
Русский (Russian)
Пусть этот владыка деревьев не ударит нас и не навредит нам. Пусть благополучие придёт из домов, для защиты; пусть благополучие придёт до освобождения.
中文 (Chinese)
愿这位树木之主既不击打我们，也不伤害我们。愿吉祥从家中降临，以得庇护；愿吉祥直至解脱。
日本語 (Japanese)
この樹木の主が我らを打たず、害さぬように。家々より吉祥あれ、守護のために。解放に至るまで吉祥あれ。
العربية (Arabic)
ليضربنا هذا سيّد الأشجار ولا يؤذينا. لتأتِ السلامة من البيوت للحماية؛ لتأتِ السلامة حتى التحرر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tuan pepohonan ini tidak memukul kami dan tidak melukai kami. Semoga kesejahteraan datang dari rumah-rumah, untuk perlindungan; semoga kesejahteraan datang sampai pembebasan.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าแห่งต้นไม้นี้อย่าทำร้ายหรือทำลายเรา ขอให้ความสวัสดีมาถึงเราจากเรือนทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครอง ขอให้ความสวัสดีมาถึงเราจนถึงการปลดปล่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft