Ṛgveda Saṃhitā 3.53.21
Addressed to Indra
इन्द्रो॒तिभि॑र्बहु॒लाभि॑र्नो अ॒द्य या॑च्छ्रे॒ष्ठाभि॑र्मघवञ्च्छूर जिन्व ।
यो नो॒ द्वेष्ट्यध॑रः॒ सस्प॑दीष्ट॒ यमु॑ द्वि॒ष्मस्तमु॑ प्रा॒णो ज॑हातु ॥
índrotíbhir bahulā́bhir no adyá yācchreṣṭhā́bhir maghavañ chūra jinva |
yó no dvéṣṭy ádharaḥ sás padīṣṭa yám u dviṣmás tám u prāṇó jahātu ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ūtibhiḥ
- with aids
- bahulābhiḥ
- with many
- naḥ
- for us
- adya
- today
- yācchreṣṭhābhiḥ
- with the best
- maghavan
- O bountiful one
- śūra
- O hero
- jinva
- impel, quicken
- yaḥ
- who
- naḥ
- to us
- dveṣṭi
- hates
- adharaḥ
- low
- saḥ
- he
- padīṣṭa
- may he fall
- yam
- whom
- u
- indeed
- dviṣmaḥ
- we hate
- tam
- him
- u
- indeed
- prāṇaḥ
- the breath
- jahātu
- may it abandon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आज हमारे लिए अनेक सहायताओं के साथ, श्रेष्ठ सहायताओं के साथ प्रेरित हो। हे धनवान, हे वीर, जो हमसे द्वेष करता है वह नीचे गिरे; और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे प्राण ही त्याग दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இன்று எங்களுக்காக பல துணைகளுடனும், சிறந்த துணைகளுடனும் உற்சாகப்படுத்து. வளமுள்ளவனே, வீரனே, எங்களை வெறுக்கும் எவனும் கீழே விழட்டும்; நாங்கள் வெறுக்கும் அவனை மூச்சே விட்டுவிடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేడు మాకోసం అనేక సహాయాలతో, ఉత్తమ సహాయాలతో ప్రేరేపించు. ధనవంతుడా, వీరుడా, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడు క్రింద పడుగాక; మేము ద్వేషించేవానిని ప్రాణమే విడిచిపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇರಿಸು. ಧನಿಯೇ, ಶೂರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರಾಣವೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പല സഹായങ്ങളോടെയും ഉത്തമ സഹായങ്ങളോടെയും പ്രേരിപ്പിക്കുക. ധനവാനേ, വീരനേ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവൻ താഴെ വീഴട്ടെ; ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെ പ്രാണൻ തന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আজ আমাদের জন্য বহু সহায়তা ও শ্রেষ্ঠ সহায়তায় প্রেরণা দাও। হে ধনবান, হে বীর, যে আমাদের ঘৃণা করে সে নিচে পড়ুক; আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার প্রাণই তাকে ত্যাগ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आज आमच्यासाठी अनेक साहाय्यांसह, श्रेष्ठ साहाय्यांसह प्रेरणा दे. हे धनवान, हे वीरा, जो आमचा द्वेष करतो तो खाली पडो; आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला प्राणच सोडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આજે અમારા માટે ઘણી સહાયતાઓ સાથે, શ્રેષ્ઠ સહાયતાઓ સાથે પ્રેરિત કર. હે ધનવાન, હે વીર, જે અમને દ્વેષ કરે તે નીચે પડે; અને જેને અમે દ્વેષીએ તેનો પ્રાણ જ તેને છોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਧਨੀ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ବହୁ ସହାୟତା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସହାୟତା ସହ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ହେ ଧନବାନ, ହେ ବୀର, ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ ସେ ତଳେ ପଡ଼ୁ; ଆଉ ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ ତାର ପ୍ରାଣ ହିଁ ତାକୁ ଛାଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آج ہمارے لیے بہت سی مدد اور بہترین مدد کے ساتھ برانگیختہ کر۔ اے دولتمند، اے سورما، جو ہم سے دشمنی کرے وہ نیچے گرے؛ اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں اسے اس کی سانس ہی چھوڑ دے۔
English (English)
O Indra, today impel us with many aids, with the best aids; O bountiful hero, let the one who hates us fall low, and let the breath itself abandon the one we hate.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, hoy impúlsanos con muchas ayudas, con las mejores ayudas; oh generoso héroe, que el que nos odia caiga bajo, y que el aliento mismo abandone a quien nosotros odiamos.
Français (French)
Ô Indra, aujourd'hui pousse-nous avec de nombreux secours, avec les meilleurs secours ; ô héros généreux, que celui qui nous hait tombe bas, et que le souffle même abandonne celui que nous haïssons.
Deutsch (German)
O Indra, heute treibe uns an mit vielen Hilfen, mit den besten Hilfen; o freigebiger Held, möge der, der uns hasst, tief fallen, und der Atem selbst verlasse den, den wir hassen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, hoje impulsiona-nos com muitos auxílios, com os melhores auxílios; ó generoso herói, que quem nos odeia caia por terra, e que o próprio sopro abandone aquele que odiamos.
Русский (Russian)
О Индра, сегодня побуди нас многими помощами, лучшими помощами; о щедрый герой, пусть ненавидящий нас падёт низко, и пусть само дыхание покинет того, кого ненавидим мы.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，今日以众多、最上等的助力激励我们；啊富饶的英雄，愿憎恨我们者落入低处，愿我们所憎恨者之气息自行离他而去。
日本語 (Japanese)
インドラよ、今日我らのために多くの助けと最上の助けをもって奮い立たせよ。富める英雄よ、我らを憎む者は低く倒れ、我らが憎む者からは息そのものが離れ去れ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حرِّكنا اليوم بعونٍ كثيرٍ وأفضلِ العون؛ أيها البطل الكريم، ليسقط من يكرهنا إلى الأسفل، وليتركه النَّفَس نفسه الذي نكرهه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, hari ini bangkitkanlah kami dengan banyak bantuan, dengan bantuan terbaik; wahai pahlawan yang murah hati, biarlah yang membenci kami jatuh rendah, dan biarlah nafas itu sendiri meninggalkan orang yang kami benci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft