Ṛgveda Saṃhitā 3.53.22
Addressed to Indra
प॒र॒शुं चि॒द्वि त॑पति शिम्ब॒लं चि॒द्वि वृ॑श्चति ।
उ॒खा चि॑दिन्द्र॒ येष॑न्ती॒ प्रय॑स्ता॒ फेन॑मस्यति ॥
paraśúṃ cid ví tapati śimbaláṃ cid ví vṛścati |
ukhā́ cid indra yéṣantī práyastā phénam asyati ||
Word by word
- paraśum
- axe
- cit
- even
- vi
- apart, away
- tapati
- he cuts, burns
- śimbalam
- silk-cotton tree
- cit
- even
- vi
- apart
- vṛścati
- he cuts off
- ukhā
- cooking pot
- cit
- even
- indra
- O Indra
- yeṣantī
- seeking, striving
- prayastā
- lifted up, held high
- phenam
- foam
- asyati
- it throws
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुल्हाड़ी को भी वह तपा देता है, शिंबल को भी काट देता है। हे इन्द्र, जब पात्र भी उबलता है, तब वह ऊँचा उठा हुआ झाग फेंकता है।
தமிழ் (Tamil)
கோடரியையும் அவன் சுடுகிறான்; சிம்பலத்தையும் வெட்டுகிறான். இந்திரா, பானையும் கொதிக்கும்போது, உயர்த்தப்பட்டு நுரையை எறிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
గొడ్డలిని కూడా అతడు వేడి చేస్తాడు; శింబలాన్ని కూడా విడగొడతాడు. ఇంద్రా, కుండ కూడా ఉడుకుతున్నప్పుడు ఎత్తి నురుగును విసురుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡಲಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಶಿಂಬಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಪಾತ್ರೆಯೂ ಕುದಿಯುವಾಗ ಎತ್ತಿ ನೊರೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കോടാലിയെയും അവൻ ചൂടാക്കുന്നു; ശിംബലത്തെയും മുറിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, കലവും തിളയ്ക്കുമ്പോൾ ഉയർന്ന് നുര എറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কুঠারকেও সে তপ্ত করে; শিম্বলকেও কেটে ফেলে। হে ইন্দ্র, পাত্রও যখন ফুটে ওঠে, তখন উঁচু হয়ে ফেনা ছুঁড়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
कुर्हाडीलाही तो तापवतो; शिंबलालाही छेदतो. हे इंद्रा, भांडेही उकळताना उंच उचलून फेस फेकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુહાડીને પણ તે તપાવે છે; શિંબલને પણ કાપે છે. હે ઇન્દ્ર, વાસણ પણ ઊકળતાં ઊંચું ઊઠીને ફીણ ફેંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਹਾੜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿੰਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਾਂਡਾ ਵੀ ਉਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਝੱਗ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁରାଢ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ତପାଏ; ଶିମ୍ବଳକୁ ମଧ୍ୟ କାଟେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ଫୁଟିବା ବେଳେ ଉଚ୍ଚକୁ ଉଠି ଫେଣ ଫିଙ୍ଗେ।
اردو (Urdu)
وہ کلہاڑی کو بھی تپاتا ہے؛ شِمبل کو بھی کاٹ ڈالتا ہے۔ اے اندر، جب ہانڈی بھی ابلتی ہے تو اونچی اٹھ کر جھاگ پھینکتی ہے۔
English (English)
He heats even the axe; he cuts apart even the silk-cotton tree. O Indra, even the pot, when it boils and is lifted up, throws off its foam.
Español (Spanish)
Él calienta incluso el hacha; corta incluso el árbol de algodón de seda. Oh Indra, incluso la olla, cuando hierve y se eleva, arroja su espuma.
Français (French)
Il chauffe même la hache ; il tranche même le kapokier. Ô Indra, même la marmite, quand elle bout et se soulève, rejette son écume.
Deutsch (German)
Er erhitzt sogar die Axt; er schneidet sogar den Seidenwollbaum durch. O Indra, selbst der Topf, wenn er kocht und sich hebt, wirft seinen Schaum aus.
Português (Portuguese)
Ele aquece até o machado; corta até a árvore do algodão-seda. Ó Indra, até a panela, quando ferve e se ergue, lança sua espuma.
Русский (Russian)
Он нагревает даже топор; рассекает даже дерево шёлкового хлопка. О Индра, даже горшок, когда кипит и поднимается, выбрасывает пену.
中文 (Chinese)
他连斧头也烧红，连丝棉木也砍断。啊因陀罗，锅在沸腾、被举起时，也会溢出泡沫。
日本語 (Japanese)
斧さえも熱し、シンバラの木さえも断つ。インドラよ、鍋も煮えたぎって持ち上がるとき、泡を吹き出す。
العربية (Arabic)
إنه يُحمي الفأس حتى؛ ويقطع حتى شجرة القطن الحريري. يا إندرا، حتى القِدر، إذا غلى وارتفع، يقذف زَبَده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memanaskan bahkan kapak; ia memotong bahkan pohon kapas sutra. Wahai Indra, bahkan periuk, ketika mendidih dan terangkat, memuntahkan buihnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft