Ṛgveda Saṃhitā 3.53.24
Addressed to Indra
इ॒म इ॑न्द्र भर॒तस्य॑ पु॒त्रा अ॑पपि॒त्वं चि॑कितु॒र्न प्र॑पि॒त्वम् ।
हि॒न्वन्त्यश्व॒मर॑णं॒ न नित्यं॒ ज्या॑वाजं॒ परि॑ णयन्त्या॒जौ ॥
imá indra bharatásya putrā́ apapitváṃ cikitur ná prapitvám |
hinvánty áśvam áraṇaṃ ná nítyaṃ jyā̀vājam pári ṇayanty ājaú ||
Word by word
- ime
- these
- indra
- O Indra
- bharatasya
- of Bharata
- putrāḥ
- sons
- apapitvam
- the state of being unfortunate
- cikituḥ
- they know
- na
- not
- prapitvam
- the state of having no protector
- hinvanti
- they urge on
- aśvam
- the horse
- araṇam
- the unmoving one
- na
- not
- nityam
- constantly
- jyāvājam
- swift in the race
- pari
- around
- nayanti
- they lead
- ājau
- in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये भरत के पुत्र हैं; ये अपापित्व (निरापद होने की अवस्था) जानते हैं, पर प्रपित्व (रक्षक-विहीनता) को नहीं जानते। वे घोड़े को प्रेरित करते हैं, जैसे अचल, सदा तेज़ धावक को; युद्ध में घोड़े को चारों ओर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இவர்கள் பரதனின் புதல்வர்கள்; அபபித்வத்தை அறிவார்கள், பிரபித்வத்தை அறியார். அசையாத, எப்போதும் ஓட்டத்தில் விரைவான குதிரையைத் தூண்டுகிறார்கள்; போரில் குதிரையை சுற்றிலும் நடத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వీరు భరతుని కుమారులు; అపపిత్వాన్ని (క్షేమంగా ఉండడం) తెలుసుకున్నారు, ప్రపిత్వాన్ని (రక్షకులు లేకపోవడం) తెలియరు. కదలని, ఎప్పుడూ పరుగులో వేగమైన గుర్రాన్ని ప్రేరేపిస్తారు; యుద్ధంలో గుర్రాన్ని చుట్టూ నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರು ಭರತನ ಪುತ್ರರು; ಅಪಪಿತ್ವವನ್ನು (ಸುರಕ್ಷಿತತೆ) ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಪಿತ್ವವನ್ನು (ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ) ತಿಳಿಯರು. ಚಲಿಸದ, ಓಟದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಚುರುಕಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവർ ഭരതന്റെ പുത്രന്മാർ; അപപിത്വം (സുരക്ഷിതത്വം) അറിയുന്നു, പ്രപിത്വം (രക്ഷകരില്ലായ്മ) അറിയുന്നില്ല. ചലിക്കാത്ത, ഓട്ടത്തിൽ എപ്പോഴും വേഗമുള്ള കുതിരയെ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ കുതിരയെ ചുറ്റും നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এরা ভরতের পুত্র; অপপিত্ব (নিরাপদ অবস্থা) জানে, প্রপিত্ব (রক্ষকহীনতা) জানে না। অচল, দৌড়ে সদা দ্রুত ঘোড়াকে তারা প্রেরণা দেয়; যুদ্ধে ঘোড়াকে চারদিকে চালায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे भरताचे पुत्र आहेत; अपापित्व (सुरक्षितता) जाणतात, प्रपित्व (रक्षकहीनता) जाणत नाहीत. अचल, शर्यतीत नेहमी वेगवान घोड्याला ते प्रेरतात; युद्धात घोड्याला सर्वत्र फिरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ ભરતના પુત્રો છે; અપપિત્વ (સુરક્ષિતતા) જાણે છે, પ્રપિત્વ (રક્ષકવિહીનતા) જાણતા નથી. અચળ, દોડમાં સદા ઝડપી ઘોડાને પ્રેરે છે; યુદ્ધમાં ઘોડાને ચારેબાજુ ફેરવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਭਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ; ਅਪਪਿਤ੍ਵ (ਸੁਰੱਖਿਅਤਤਾ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਪਿਤ੍ਵ (ਰੱਖਿਅਕਹੀਣਤਾ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਅਚਲ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏମାନେ ଭରତଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଅପପିତ୍ବ (ସୁରକ୍ଷିତତା) ଜାଣନ୍ତି, ପ୍ରପିତ୍ବ (ରକ୍ଷକହୀନତା) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଅଚଳ, ଦୌଡ଼ରେ ସଦା ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଚାରିପଟେ ଚଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ بھرت کے بیٹے ہیں؛ اپاپتوا (محفوظ ہونے کی حالت) جانتے ہیں، پراپتوا (بے سرپرستی کی حالت) نہیں جانتے۔ ساکن، دوڑ میں ہمیشہ تیز گھوڑے کو برانگیختہ کرتے ہیں؛ جنگ میں گھوڑے کو چاروں طرف چلاتے ہیں۔
English (English)
O Indra, these are the sons of Bharata; they know the state of being safe, not the state of being without a protector. They urge on the horse that stands still yet is always swift in the race, leading it round in the contest.
Español (Spanish)
Oh Indra, estos son los hijos de Bharata; conocen el estado de estar a salvo, no el de carecer de protector. Impulsan al caballo que está quieto pero siempre es veloz en la carrera, y lo conducen en la contienda.
Français (French)
Ô Indra, ce sont les fils de Bharata ; ils connaissent l'état d'être à l'abri, non celui d'être sans protecteur. Ils poussent le cheval immobile mais toujours rapide à la course, et le mènent dans la lutte.
Deutsch (German)
O Indra, dies sind die Söhne des Bharata; sie kennen den Zustand der Sicherheit, nicht den der Schutzlosigkeit. Sie treiben das Pferd an, das still steht und doch im Rennen immer schnell ist, und führen es im Wettkampf umher.
Português (Portuguese)
Ó Indra, estes são os filhos de Bharata; conhecem o estado de estar seguros, não o de estar sem protetor. Impelem o cavalo que está imóvel mas sempre veloz na corrida, e o conduzem na contenda.
Русский (Russian)
О Индра, это сыновья Бхараты; они знают состояние безопасности, но не знают состояния беззащитности. Они понукают коня, который стоит неподвижно, но всегда быстр в беге, и ведут его в состязании.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，这些是婆罗多的子孙；他们知晓安全的状态，却不知无护的状态。他们催动那静立却在赛跑中总是迅捷的马，并在竞赛中引领它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらはバラタの子らである。安全であることを知り、守護者なき状態を知らぬ。静止しながらも競走では常に速い馬を駆り立て、戦いでは馬を周りに導く。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هؤلاء أبناء بهاراتا؛ يعرفون حال الأمان لا حال انعدام الحامي. يحرّكون الفرس الساكن الذي هو دائماً سريع في السباق، ويقودونه حول المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, mereka adalah putra-putra Bharata; mereka mengenal keadaan aman, bukan keadaan tanpa pelindung. Mereka memacu kuda yang diam namun selalu cepat dalam lomba, dan menuntunnya berputar dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ เหล่านี้คือบุตรของภรตะ พวกเขารู้จักสภาพของการปลอดภัย แต่ไม่รู้จักสภาพของการไร้ผู้คุ้มครอง พวกเขาเร่งม้าที่ยืนนิ่งแต่ว่องไวอยู่เสมอในการแข่งขัน และนำมันวนไปในการประลอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft